"沟渠"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

取代原来水渠的是与送水沟渠相连的敞口壕沟
They seem to have been replaced by open ditches that connect to feeder canals.
沟渠里有动静
There's something moving in the gully.
还有人挖沟渠 引水灌溉
Some of them plow ditches, take out irrigation water.
房车客对沟渠进行谈判 重返 富豪街
Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'
这块区域已被陆战队掌控 沟渠已被包围
The area is controlled by Marines. The gully is surrounded.
你在沟渠里悄悄爬行 一声气都不能吭 像...
And you creep along the ditch very quietly, like...
婴儿被丢弃死在沟渠里... 贫穷人捕食贫穷人
Babies left to die in ditches, the poor preying on the poor.
沟渠的绿草间 在自己房间的极度孤独中
Or on the green side of a ditch... Or in the dreary solitude of your own room ...
现在我们所有的信息来源沟通渠道都被掐断
Now all channels of communication with our sources have been broken.
他们快从沟渠里出来了 我们得赶快准备防卫
They'll come out of the gully soon. Our defences have to be ready.
我得到的命令是它们不离开沟渠 就按兵不动
My orders are not to go into action unless they move out of the gully.
每个人都在灌木林里 或者是沟渠里寻找高尔夫球
But everybody else was looking in the bush and looking in the ditches for golf balls.
86. 普遍认为 考虑到金融市场的复杂性和全球化以及技术的影响 与利益相关者沟通的传统渠道 如年度报告等 应得到其他沟通渠道的支持
It is widely recognized that traditional channels of communication with stakeholders, such as annual reports, should be supported by other channels of communication taking into account the complexity and globalization of financial markets and the impact of technology.
这些委员会将提供渠道供潜在投资者与决策者直接沟通
Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers.
需要通过加强沟通渠道,进一步改善同没有外地代表的组织的关系
The relation with the organizations without field representation needs further improvement through enhanced communication channels.
SEC规则中确实有一些针对骗局的 最值得关注的是 众筹平台必须提供沟通渠道 以使投资者能够彼此沟通以及与发行人代表沟通关于可投资发行项目的问题
Some of the SEC rules do work against deception. Notably, crowdfunding platforms must provide communication channels through which investors can communicate with one another and with representatives of the issuer about offerings made available.
教育和人口福利部正在想方设法通过适当的沟通渠道将家庭生活教育纳入课程
The Ministries of Education and Population Welfare are devising methods of incorporating family life education through appropriate channels of communication.
(b) 向秘书长建议采取适当的行动 其目的是简便交流 沟通 渠道以利及早采取行动
(b) Proposing to the Secretary General appropriate actions with a streamlined channel of communications (access) to facilitate early action
177. 政府十分重视就贩运问题与非政府组织和整个民间社会保持不间断的沟通渠道
The Government attaches great importance in maintaining an ongoing channel of communication with NGOs and civil society at large on the trafficking issue.
比如 非营利组织CERES将沟渠的水压地图与液压致裂数据 来自FracFocus.org 结合起来 发现美国近一半的页岩油和页岩气井位于高水压地区 明年初 沟渠将提供基于最新科学分析 包括气候变化的预计影响 的未来水压预测
For example, CERES, a non profit organization, has combined Aqueduct s water stress maps with hydraulic fracturing data (from FracFocus.org) to find that nearly one half of shale oil and gas wells in the US are located in areas with high water stress. Early next year, Aqueduct will offer future projections of water stress based on the latest scientific analysis, including predicted effects of climate change.
将这一员额设在纽约能确保同纽约的维持和平行动部的管理层有简单和明确的沟通渠道
The location of the post in New York will ensure simple and clear lines of communications with the management of the Department of Peacekeeping Operations in New York.
2. 理事会请工作组继续努力 成为会员国不断变化的需要与秘书处所采取行动之间的沟通渠道
The Council requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
那条沟是克英老板的沟
That ditch is Boss Kean's ditch.
204. 国际职工会协调会注意到 公务员制度委员会的报告曾指出 目前仍然没有足够的参照制度资料和沟通渠道
CCISUA noted that the ICSC report had indicated that adequate information and communication channels in the comparator service were still lacking.
世界资源研究所 World Resources Institute 与高盛 通用电气和壳牌集团等公司合作开发了一个被称为 沟渠 Aqueduct 的在线平台 用于帮助测量和勾勒水风险 沟渠 使用最新数据和最先进的建模技术提供内容丰富的世界水风险点状图 有了这些数据 公司可以获得更好的信息做出决策
The World Resources Institute has joined with companies like Goldman Sachs, General Electric, and Shell to develop an online platform, called Aqueduct, to help measure and map water risks. Aqueduct uses the latest data and state of the art modeling techniques to offer a rich, granular picture of water risks worldwide.
(a) 为委员会 联合国审计委员会 监督厅和管理部门提供一个畅通的沟通渠道 每年至少分别与这些机构召开一次会议
(a) Provide an open avenue of communication between the Committee, the United Nations Board of Auditors, OIOS and management, meeting separately with these parties at least annually
我们必须质疑我们一些祖传习惯并坦诚处理使我们分裂的问题 寻求能为后代塑造新良知的新的沟通和变革渠道
We must question some of our ancestral habits and deal honestly with the problems that separate us, seeking new channels for communication and change capable of generating a new conscience for future generations.
挖水沟
Dig ditches.
金报告二 也强调股东必须同时获得关键财务信息 并且支持这样的思路 传统沟通渠道应由新的方式予以补充 例如互联网
The King II Report also emphasizes the need for critical financial information to be made available to shareholders simultaneously and supports the idea that traditional channels of communication be complemented by new means, such as the Internet.
国际沟通
INTERNATlONAL COMMUNlCATlON
有条鸿沟
And here is what science knows.
沟通能力
Communication ability
11. 专家们审议了目的地管理系统作为直接与潜在游客沟通的渠道 对各国政府以及区域 国家和地方旅游提供商所具有的作用
Experts considered the relevance of DMSs for Governments and for regional, national and local tourism providers as a channel for reaching potential tourists directly.
与会者们认识到事实证明这些会议在促进人际交往 建立新的沟通渠道并弥合国际组织之间文化差别方面发挥了有效的作用
The participants recognized that these meetings had proved to be effective in facilitating personal interaction, establishing new channels of communication and bridging differences in the cultures of international organizations.
顺着水渠
And then follow the canal?
事实上是制造与工具的鸿沟 它比数字鸿沟更大
That there's really a fabrication and an instrumentation divide bigger than the digital divide.
(c) 沟通技巧
(c) Communications skills
或者去挖沟
Or digging ditches
撞在沟里了
I wrecked the car, in a ditch.
不 扔回阴沟
No, back to the gutter.
而故宫内的排水沟渠全部通向内金水河 内金水河又与故宫城墙外侧52米宽的护城河相连 并同周边的外金水河 中南海等水系相通
All draining canals inside the Forbidden City lead to the Inner Golden Water River, which connects with a 52 meter wide moat outside the Forbidden City, and is linked to the Outer Golden Water River and other water systems in Zhongnanhai.
3. 援助渠道
3. Channels of assistance
我们有渠道
We got a source.
然而更大的那个鸿沟也许是我们所谓的 希望鸿沟
But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.
填补数字鸿沟
Bridging the digital divide