"法人签字"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
法人签字 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
要由个别当事人自己与签字人核实是否签了字 签字的法律效力来自签字和签字人之间已经证明的联系 | It was for the individual parties to check with the signatory whether a signature had been appended, and the signature derived its legal effect from the proven link between the signature and the signatory. |
4. 法人和自然人的签字 | 4. Signatures by legal and natural persons 114 117 36 |
1. 签字制作数据可用于制作具有法律效力签字的 各签字人应当做到如下 | 1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall |
㈠ 用以鉴别签字人的方法 | (i) The method used to identify the signatory |
签字 签字 | signed signed |
㈠ 签字人知悉签字制作数据已经失密 或 | (i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or |
(b) 签字制作数据在签字时处于签字人而不是还处于其他任何人的控制之中 | (b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person |
然而 为了能更广泛使用数字签字 则需使大众更加信任签字的真实性和核查签字办法的可靠性 | However, in order to allow for a wider use of digital signatures, it would be necessary to promote the confidence of the general public in the authenticity of the signatures and in the reliability of the methods being used for their verification. |
示范法第7条的目的是要求签字发挥鉴别签字人身份的作用 从而确保可靠性 | Article 7 thereof was designed to ensure reliability by requiring the signature to perform the function of identification of the signatory. |
签字人的行为 | Conduct of the signatory |
但为了便于进行审议 工作组决定以数字签字问题为其初步工作重点 因为通过立法和法学文献 数字签字是较多人认识的技术 | However, with a view to facilitating its deliberations, the Working Group decided that the focus of its work would be placed initially on issues of digital signatures, which were better known than other techniques, through legislation and legal literature. |
请您签字 季马 来签字 | Your signature, please. |
但第3款(b)项中的规定允许法院考虑签字的具体情况 从而允许使用数字签字以外的方法 | The provision in paragraph 3 (b), however, would allow the court to consider the circumstances in which the signature had been affixed, thereby permitting something that fell short of a digital signature. |
这份报告并没有任何人签字或应当签字者的姓名 | This report does not contain any signature or name of the person purported to have signed it. |
(d) 签字人 系指持有签字制作数据的人 代表本人或所代表的人行事 | (d) Signatory means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents |
B. 数字签字的具体法律问题和条款草案 | B. Specific legal issues and draft provisions on digital signatures |
(b) 签发人或签字人营业地的地理位置 | (b) To the geographic location of the place of business of the issuer or signatory. |
签字 地区法官阿兰 R. 尼利 | Signed, Allan R. Nealy, District Judge. |
㈡ 证书中所指明的签字人在签发证书时拥有对签字制作数据的控制 | (ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued |
㈡ 签字人知悉签字制作数据很有可能已经失密的情况 | (ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised |
31. 有人认为应将 quot 数字签字 quot 的定义扩大 不仅应包括公用钥匙加密法 而且还应包括其他种类的电子签字 | The view was expressed that the definition of digital signature should be extended to cover not only the use of public key cryptography but also other types of electronic signatures. |
细则108.2 银行签字人 | Bank signatories |
(a) 数字签字 | (a) Digital signature 30 38 10 |
19. 有人认为 用于发挥相当于亲笔签名各功能的装置 如数字签字或其他形式的电子签字的法律制度 是必须解决的一个重大问题 以加强电子商业的法律架构 | The question of the legal regime of devices used for performing functions equivalent to handwritten signatures, such as digital and other forms of electronic signatures, was found to be one of the most important issues that needed to be addressed so as to strengthen the legal infrastructure for electronic commerce. |
许多辖区正在制订关于数字化签字的新法律 | In a number of jurisdictions, new laws governing digital signatures were currently being prepared. |
67. 如果该条草案只包含第3款(a)项中的身份鉴别标准 那么在一个有数字签字法的管辖区中 法院也许会裁定只有数字签字适合鉴别当事人的身份 | If the draft article contained only the identity criterion in paragraph 3 (a), a court in a jurisdiction with digital signature laws might decide that only a digital signature was appropriate for identifying the parties. |
但前提是 有女人签字 | But to get it, they would have to get it signed by one of the women. |
F. 贸易法委员会电子签字示范法 2001年 | F. UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) |
(c) 贸易法委员会电子签字示范法 2001年 | (c) The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) |
签字 | Signed |
签字 | External Auditor |
签字 | Initialled |
签字 | Vienna, 14 June 2005 |
(签字) | Stamp |
签 字 | Signature |
马来西亚是首批颁布数字签字法律的国家之一 | Malaysia had been one of the first countries to pass a law on digital signatures. |
122. 有人建议 沿着第(1)款的方式拟定的规定可能需要区分不同种类的数字签字(例如各种不同算法提供不同的安全水平 和数字签字费用上的对应差异)和使用数字签字的各种不同情况 | It was suggested that a provision along the lines of paragraph (1) might need to distinguish between different kinds of digital signatures (e.g., the various levels of security performed by various algorithms, and the corresponding variation in the costs of digital signatures) and different circumstances under which digital signatures were used. |
根据第3款(a)项草案 它的本质在于提供一种鉴别签字当事人身份 将当事人与签字文件联系起来的方法 就象手写签字一样 不进一步强加任何可靠性标准 | According to draft paragraph 3 (a), the essence consisted in providing a means of identifying the signing party and of linking that party with the document signed, as in the case of a handwritten signature, for which no further standard of reliability was imposed. |
因此 根据所涉交易种类 可能有必要让数字签字接收人或发送人承担因利用数字签字而产生的风险 | Therefore, the risk arising from reliance on a digital signature might need to be allocated to the recipient or to the issuer of the digital signature, depending on the type of transaction involved. |
有人要求工作组在数字签字问题上 不采用比适用于手写签字更严格的规定 | The Working Group was urged not to introduce, in connection with digital signatures, requirements more stringent than those that applied to handwritten signatures. |
还要移交给其他人签字 | Sign it over to someone else. |
关于此一原则应如何表达的问题 有人建议 第(1)款应根据以下不可反驳的推定重新起草 即数字签字的持有人将被认为是附有数字签字的数据电文的签字人 | As to how such a principle might be expressed, a suggestion was made that paragraph (1) should be redrafted in the form of an irrebuttable presumption to the effect that the holder of a digital signature would be deemed to be the signer of a data message to which that digital signature was affixed. |
1. 认证服务提供人提供服务 以支持可用作具有法律效力的签字而使用的电子签字的 应当做到如下 | 1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall |
(d) 如果签字的法律要求目的是对签字涉及的信息的完整性提供保证 凡在签字后对该信息的任何更改均可被觉察 | (d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable. |
一个人如果得到另一个人的授权 代表另一个人签字 则该签字反映另一个人的意向 | A signature by one person on behalf of another reflected, if authorized by the latter, that person's intent. |
相关搜索 : 签字人 - 签字人 - 签字人 - 签字法规 - 签字证人 - 签字 - 签字 - 签字 - 签字 - 由本人签字 - 授权签字人 - 代理人签字 - 申请人签字 - 经本人签字