"法国佬"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 你们美国佬 | You Americans. |
| 他们说到 你们美国佬 | They say, you Americans. |
| 汤姆是个乡巴佬 | Tom is a hick. |
| 他们就抬杠说 你们英国佬的心脏病率令人震惊 | And they were competitive about this You pommies, your rates of heart disease are shocking. |
| 干这行的里面他算大佬 | He's one of the big practitioners of this sort of thing. |
| 这类事情经常发生 你们英国佬不会打板球和橄榄球 | And that happened a lot You pommies, you can't play cricket, rugby. |
| 好吧 他说 看看华盛顿大将军 最能让英国佬屁滚尿流了 | Well, he said, there's nothing to make an Englishman shit faster than the sight of General George Washington. |
| 但是美国佬 哇 我们当然会给乐高添上武器了 不在话下 | But the Americans? Oh, we'll make some guns for Lego, no problem. |
| 卡斯特罗对加拿大总理说 看 美国佬在公共关系上有问题 | Castro goes to the prime minister of Canada and says, Look, the Yankees have a terrible PR problem. |
| 譬如我爸爸媽媽 一兜細佬妹等住佢哋去養 | During that time, my parents got many children to take care of. |
| 他们记得的只是那场战争的胜利 他们只记得英国佬被打败 美国人取得了胜利 新的国家由此诞生 | What they remember is, of course, the great triumph, that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born. |
| 2001年美国911恐怖袭击事件激发了美国人对菲律宾南部的兴趣 在911事件发生几周后 五角大楼在殖民时代后第一次讨论了向棉兰佬岛再次派驻美国部队的问题 确实 在伊拉克成为美国主要威胁之前 棉兰佬岛曾是美国反恐战争的第二战线 | The terrorist attacks on the United States of September 11, 2001, galvanized American interest in the southern Philippines. Mere weeks after the planes hit, Pentagon planners negotiated a return of American troops to Mindanao for the first time since the colonial era. |
| 就这样宅女和乡巴佬走到了一起 非常明确各自的使命 | So homegirls and hillbillies we got it together and totally understand that this is what it's all about. |
| 但是 在她送我的T恤衫背面 写着 拯救濒临灭绝的乡巴佬 | But the back of my T shirt, the one that she gave me, says, Save the endangered hillbillies. |
| 包括我在内这些最严肃的机械论者 都会说 变态佬 监狱是便宜你了 | What we say and I include the most austerely mechanistic among us, which is probably me what we say is, Vile monster, prison is too good for you. |
| 当然他们说这是因为 澳大利人道德高尚 喜爱运动 因为他们是澳大利亚人 而我们是瘦弱的英国佬 等等 | And of course they said this was because of their fine moral standing, their exercise, because they're Australians and we're weedy pommies, and so on. |
| 但薄熙来的不寻常之处在于他那种公开表露的权力欲 中共大佬们 跟日本政客 或者 事实上还有黑手党教父 那样 本应尽力隐藏自己的权力欲 而在这一点上薄熙来则表现得像一个美国政治家 他喜欢公开叫板 而这也足以激怒其他党内大佬了 | What was unusual about Bo was his open ambition. Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power. |
| 你唔得閒去思考你讀呢啲書有咩意義 你唔得閒去思考 你關心細佬有啲咩意義架 | Students had no time thinking of the meaning of studying as well as the meaning of caring brothers. |
| 棉兰佬岛不是柬埔寨或者老挝 但主要矛盾却是相同的 怎样能够将恐怖分子与其并不情愿的寄居国加以区分 能够不给其寄居国以致命打击 | Mindanao is not Cambodia or Lebanon, but the essential dilemma is the same. How does one separate the terrorist parasite from its unwilling host, without doing fatal violence to the patient? |
| 但如果公司大佬认为他们以不再需要依赖国民政府 那就大错特错了 现实是 成就了他们的财富的市场的稳定与开放从未如此依赖政府行为 | Yet if corporate moguls think that they no longer need to rely on their national governments, they are making a huge mistake. The reality is that the stability and openness of the markets that produce their wealth have never depended more on government action. |
| 叙利亚是关键因素之一 莫斯科近日在叙利亚扮演和事佬的角色 而俄罗斯与土耳其却支持相反派别 | The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides. |
| 美国 45 45 哥伦比亚军事协议的糟糕时机还为查韦斯及其盟友壮大军力对抗 邪恶的帝国主义美国佬 提供了理由 毕竟 我们必须记住 玻利瓦尔革命的 假想敌 不是别人 正是美国 因此这项协议可能在南美引发一场合法的军备竞赛 而这对于任何国家都是无益的 | The terrible timing of the US Colombia military agreement also gave Chávez and his allies a reason to build up their armies against the evil imperialist ianque . After all, one must remember, the Bolivarian Revolution s supposed enemy is the US, and no one else. |
| 美国 哥伦比亚军事协议的糟糕时机还为查韦斯及其盟友壮大军力对抗 邪恶的帝国主义美国佬 提供了理由 毕竟 我们必须记住 玻利瓦尔革命的 假想敌 不是别人 正是美国 因此这项协议可能在南美引发一场合法的军备竞赛 而这对于任何国家都是无益的 | The terrible timing of the US Colombia military agreement also gave Chávez and his allies a reason to build up their armies against the evil imperialist ianque . After all, one must remember, the Bolivarian Revolution s supposed enemy is the US, and no one else. |
| 因为实际上那不是美元 而是比索 在布宜诺斯艾利斯 非常聪明的街头售货商 决定实践一下这种价格歧视 用来占任何一个路过的美国佬的便宜 | Because actually it's not the dollar. It's actually the peso in Buenos Aires. Very clever Buenos Aires street vendors decided to practice price discrimination to the detriment of any passing gringo tourists. |
| 卡利集团由四位强大的教父级大佬把持 像 财富 500 强 公司一样运作 只是涉及更多的政府贿赂和暴力行为 | Led by four powerful godfathers, they operate like a Fortune 500 company just with more government bribes and violent actions. |
| 在这种事先打好招呼一片大团结的背景下 民主党大佬们对华尔街的意见分歧 无论是对2010年多德 弗兰克金融改革法案的相关细节还是更广泛议题 就显得格外惹眼了 | Against this backdrop of programmatic unity, the difference of opinion among leading Democrats concerning Wall Street both the specifics of the 2010 Dodd Frank financial reforms and more broadly stands out in bold relief. |
| 如果安倍及其盟友拥有国际视野 深刻了解和关注其他国家 那么重新审视1993年道歉的决策的确有些无法理喻 但像很多政治领袖一样 尤其在民族权力问题上 他们不过是崇尚沙文主义的乡巴佬 几乎只关注国内事务 修改历史记录时他们所想的并不是韩国和中国 而是国内的政治对手 | If Abe and his allies were cosmopolitan in their outlook, with a deep understanding of, or concern for, other countries, the decision to revisit the 1993 apology would indeed be extraordinary. But, as is true of many political leaders, especially on the nationalistic right, they are chauvinistic provincials whose concerns are almost entirely domestic. |
| 由于党内的派系争端无法暗中调和 因此薄熙来的某些同僚觉得是时候让他走人了 无论是中国还是日本 党派大佬消灭恼人对手的方式就是通过公众丑闻让他们倒台 先把消息透露给手下俯首帖耳的媒体 然后再煽风点火 | Since factional rivalry inside the Party cannot be handled discreetly, some of Bo s colleagues felt that he had to go. The way that party bosses, in China no less than in Japan, get rid of irksome rivals is to bring them down through public scandals, leaked to an obedient press, which then fans the flames. |
| 2000年 德国总理施罗德想为约2 000名外国高科技专家颁发工作签证 其中有不少人来自印度 德国非常需要他们 但施罗德迅速激起了抵制力量 一位政客专门发明了标语 Kinder statt Inder 要孩子不要印度佬 | In 2000, German Chancellor Gerhard Schröder wanted to issue work visas to about 20,000 foreign high tech experts, many of them from India. Germany needed them badly, but Schröder met swift opposition. |
| 英国银行家威胁说 他们绝不会再向这群没有信誉的美国佬投钱 他们大概是受了汉密尔顿先例的误导 他们之所以投资 是因为他们认为联邦政府 如果必要的话 会再次出手拯救各州 | British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans. They could point to the precedent set by Hamilton, and had probably invested on the implicit understanding that, if necessary, the federal government would bail out the states again. |
| 这也不是因为公众对银行家的厌恶今不如昔 佩科拉委员会报告固然轰动一时 但也很难说 2010年华尔街大佬们在国会金融危机委员会面前作证所引发的怒火不比当年高涨 | Nor is it obvious that the bankers suffered from more adverse publicity. The Pecora Commission hearings were sensational, but it is difficult to argue that the public anger they whipped up was much greater than that which greeted Wall Street s titans when they testified before the Financial Crisis Inquiry Commission in 2010. |
| 一种转移视线的办法是借用左翼的旧反帝国主义论调 与独裁者和幕后大佬做交易不再是唯利是图的 而是高尚的 将大学或博物馆的特许经营权卖给海湾国家 在中国建造有一座巨型体育场 或从流向俄罗斯或卡塔尔的足球资金中中饱私囊是进步的 反种族主义的 因此是四海一家和普世价值的胜利 | Dealing with despots and shady tycoons is no longer venal, but noble. Selling the franchise of a university or a museum to a Gulf state, building yet another enormous stadium in China, or making a fortune out of soccer favors to Russia or Qatar is progressive, anti racist, and a triumph of global fraternity and universal values. |
| 以位于棉兰佬岛的恐怖训练营为例 那里训练出的恐怖分子人数已可以与上一代阿富汗训练营媲美 阿富汗恐怖训练营与棉兰佬岛训练出的盖达组织勾结一体 参与了2000年以来几乎所有与伊斯兰祈祷团相关的爆炸事件 其中包括2002年在巴厘岛发生的造成数百人死亡的惨案 他们的新同伙们将成为今后几年的危险所在 | Graduates of Mindanao s terror camps, for example, now rival in number the older generation of Southeast Asian Afghan alumni that forged ties with al Qaeda. Veterans of the Mindanao camps took part in almost every JI linked bombing since 2000, including the attack that killed hundreds in Bali in 2002. |
| 对于摩洛伊斯兰解放阵线的合作 美国 澳大利亚以及其他利益国家必须弥补政治上的疏漏 加强政府职能以达成棉兰佬岛的持久和平协议 战争结束后给予及时且有实质性的援助也是实现和平所不可或缺的元素 | In return for MILF cooperation, the US, Australia, and other interested countries must pick up political slack and build the government s capacity to deliver a sustainable peace agreement for Mindanao. Prompt, substantial infusions of post conflict aid will be indispensable ingredients for peace. |
| 纽约时报 科技专栏作家大卫 伯格为我们带来一首关于iTunes和音乐下载战争的充满讥讽的迷你乐章 歌曲旋律来自桑尼 雪儿二人组和乡巴佬合唱团 | i New York Times i tech columnist David Pogue performs a satirical mini medley about iTunes and the downloading wars, borrowing a few notes from Sonny and Cher and the Village People. |
| 它们隐藏在动作中 在语言的韵律中 在面部表情中 在眼神的交流中 激情 以及那种尴尬的 英国佬的身体语言 对观众的反馈的感知 那里面包涵了上百种潜在的暗示 影响着你如何理解 如何接受启发 或者说如何被点亮 产生渴望 | Somewhere hidden in the physical gestures, the vocal cadence, the facial expressions, the eye contact, the passion, the kind of awkward, British body language, the sense of how the audience are reacting, there are hundreds of subconscious clues that go to how well you will understand, and whether you're inspired light, if you like, and desire. |
| 不过 对于那些习惯了和南方派私分权力的人民民主党北方派大佬是否会在明年另立山头 转而支持利巴杜 人们还是有很大疑问的 保守的北方派对布哈里这位奉行禁欲主义 且深受国内穷人支持的政治家也感到心里没底 | Doubts linger about whether longtime northern PDP leaders, used to cutting midnight deals with their southern counterparts, would break ranks and support Ribadu next year. Conservative northerners also view Buhari, an ascetic politician popular with the region s poor, with unease. |
| 纽约 今年 社会 政治动荡和不稳定的浪潮席卷全球 群众纷纷走上真实或虚拟的街头 阿拉伯之春 伦敦骚乱 以色列中产阶级的反通胀示威 智利大学生游行 德国 肥佬 豪车被毁风潮 印度反腐风暴 腐败与不平等让中国 不高兴 如今 占领华尔街 运动在纽约和全美如火如荼 | NEW YORK This year has witnessed a global wave of social and political turmoil and instability, with masses of people pouring into the real and virtual streets the Arab Spring riots in London Israel s middle class protests against high housing prices and an inflationary squeeze on living standards protesting Chilean students the destruction in Germany of the expensive cars of fat cats |
| 正如所有讽刺画画的那样 欧洲人的观点确实有可取之处 虽然欧洲人也哀叹命运竟然把主宰中东的实权交到了自己鲁莽的美国亲戚手里 但欧洲人在中东其实也成绩斐然 取得的成就也不仅仅是在商业上的 原因很简单 只要中东人知道你不是美国佬就行了 | Like all caricatures, this European view has had some truth to it. And, though Europeans have lamented that fate has allocated the real power in the Middle East to their crass cousins, they have nonetheless done pretty well there, not least commercially, simply by not being American. |
| 墨西哥领导人承认国内存在问题 但把其中三大问题推到了美国门口 首先也是最重要的是 是美国创造了整个拉丁美洲黑社会赖以生存的巨大毒品需求 正如美国20世纪20年代的禁酒令实验催生了艾尔 卡彭 Al Capone 这样的黑帮大佬 没人知道墨西哥毒枭的准确年利润数字 但肯定以十亿美元计 | First and foremost, the US generates the huge demand for illicit drugs that sustains the entire Latin American mafia, just as the US experiment with alcohol prohibition in the 1920 s fueled the rise of gangsters like Al Capone. No one knows precisely the Mexican drug cartels annual profits, but they certainly amount to billions of dollars. |
| 菲律宾南部的国家失败使整个东南亚地区带入了危险之中 经过曲折的道路走向民主后 一个传统上强大的印度尼西亚正在重新发挥作用 把伊斯兰祈祷团赶出了国门 赶到棉兰佬岛千疮百孔的边界上 尽管泰国南部的争端使人担忧 但分裂主义并没有超越政府的控制 没有任何外国恐怖主义介入的迹象 | After a rough passage to democracy, a traditionally strong Indonesian state is reasserting itself, forcing jihadists out, and across Mindanao s porous frontiers. Despite concerns over conflict in southern Thailand, there are no secessionist enclaves beyond government control, and no indications of foreign terrorist involvement. |
| 4 法国国际法年鉴 775 1958 援引Dornen Erika c. Batzenschlager 载于4 法国国际法年鉴 128 1958年 | 4 Annuaire français de droit international 775 (1958) (citing Dornen Erika c. Batzenschlager, reported in 4 Annuaire français de droit international 128 (1958)). |
| 法学硕士 LL.M 联合国法律 比较宪法性法律和国际法律程序 美国哈佛法学院 1976年 | Master of Laws (LL.M UN Law, Comparative Constitutional Law and International Legal Process) Harvard Law School, USA 1976. |
| 应该如何解决 美军正在军事训练的掩护下对叛乱军队进行堪察 并支持目标性空中打击 但他们必须小心行事 以免于陷入枪战 使当地与国外恐怖武装结成新的联盟 过去传统的军事行动在柬埔寨和老挝都失败了 在棉兰佬岛也会遭到失败 | American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes. But they must tread lightly, lest they be drawn into a shooting war, which would catalyze new alliances among local and foreign militants. |
| 如果奥巴马想要鼓励在南美实行温和与民主的政治 并支持巴西对抗该地区的激进和非民主力量 以实现稳定和经济进步的努力 他就必须倍加小心不要给人口蜜腹剑的印象 因为查韦斯正让人意识到 美国佬滚回去 的经典呼号仍然回响在耳边 | If Obama wants to encourage moderate and democratic politics in South America, and to bolster Brazil s efforts to foster stability and economic progress against the region s radical and undemocratic forces, it must take greater care in not appearing to undermine those the US claims to support. For Chávez is showing that the old cry of Yankee go home still resonates. |