"法定妻子"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 他的妻子是法国人 | His wife is French. |
| 没有禁止殴打妻子的具体法律规定意味着丈夫有权殴打其妻子 而且这种虐待行为被视为是一种家庭问题 | The lack of a specific legal provision against wife beating implied that a man had a right to beat his wife, and such abuse was treated as a family matter. |
| 我无法告诉妻子这件事 | I haven't been able to tell my wife. |
| 该法典严厉禁止加蓬男子殴打妻子 | Gabonese men were also strictly prohibited from hitting their wives. |
| 以 掃眾 子 的 名字 如下 以掃 的 妻子 亞大生 以 利法 以 掃 的 妻子 巴實抹生 流珥 | these are the names of Esau's sons Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau. |
| 以 掃 眾 子 的 名 字 如 下 以 掃 的 妻 子 亞 大 生 以 利 法 以 掃 的 妻 子 巴 實 抹 生 流 珥 | these are the names of Esau's sons Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau. |
| 以 掃眾 子 的 名字 如下 以掃 的 妻子 亞大生 以 利法 以 掃 的 妻子 巴實抹生 流珥 | These are the names of Esau's sons Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau. |
| 以 掃 眾 子 的 名 字 如 下 以 掃 的 妻 子 亞 大 生 以 利 法 以 掃 的 妻 子 巴 實 抹 生 流 珥 | These are the names of Esau's sons Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau. |
| 国籍法 最常受到批评的是第9条 该条规定丈夫的印度尼西亚国籍应自动传给妻子 如果妻子没有保留另一国籍 | The issue most often criticized regarding the law on nationality had been Article 9 which stipulated that the Indonesian citizenship of a husband automatically should pass on to his wife, unless she retained another nationality. |
| 以法 蓮與 妻 同房 他 妻 就 懷孕 生 了 一 子 以法 蓮 因 為家裡 遭禍 就 給這兒 子 起名 叫 比利亞 | He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house. |
| 以 法 蓮 與 妻 同 房 他 妻 就 懷 孕 生 了 一 子 以 法 蓮 因 為 家 裡 遭 禍 就 給 這 兒 子 起 名 叫 比 利 亞 | He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house. |
| 以法 蓮與 妻 同房 他 妻 就 懷孕 生 了 一 子 以法 蓮 因 為家裡 遭禍 就 給這兒 子 起名 叫 比利亞 | And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. |
| 以 法 蓮 與 妻 同 房 他 妻 就 懷 孕 生 了 一 子 以 法 蓮 因 為 家 裡 遭 禍 就 給 這 兒 子 起 名 叫 比 利 亞 | And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. |
| 只有那些根据 基本婚姻法 的规定缔结婚约的夫妻所生子女才称得上婚生子女 | Children born in marriage are only those children who were born in marriage concluded in accordance with provisions of Basic Law on Marriage. |
| 三 根据第52条 在处理结婚 离婚或离婚时子女归属及妻子处置 夫妻一方离弃另一方等问题时 夫妻双方一旦发生习俗纠纷 则如果妻子为尼日尔人 就按照妻子的习俗裁定 反之 则按丈夫的习俗裁定 | (iii) In matters pertaining to marriage and divorce or child custody and the situation of the wife in the event of marital break up through divorce or repudiation of one of the spouses, in the event of conflict of customary law, rulings shall be based, according to article 52, on the wife's customary law, if she is a national of the Niger, otherwise, they shall be based on the customary law of the husband |
| b 第20条规定 丈夫的印度尼西亚国籍将通过合法联姻由外籍妻子分享 除非这样取得国籍将导致其妻子双重国籍 或者其妻子提出书面声明拒绝获得印度尼西亚国籍 | b) Article 20 stipulates that Indonesian citizenship of a husband will be shared by his foreign born wife through a legal union, except that this gain of citizenship would bestow on his wife bi nationality or the wife could make a written declaration to reject the gaining of Indonesian citizenship. |
| 另一个重要的立法发展是自2004年起拟定的第5714 1954号 妇女就业法 妇女就业法 修正案 临时规定 赋予男子与妻子同享产假的特权和享受产假补贴的资格 条件是他们的妻子须放弃其余的产假 返回工作岗位 | Another major legal development was the amendment of the Employment of Women Law, 5714 1954 ( Employment of Women Law ) (Temporary Provision) from 2004, granting men the privilege to share maternity leave with their wives and the eligibility for maternity leave allowance, provided their wives waive the privilege for the remainder of the maternity leave and return to work. |
| 家庭法院做出的一项重要裁定勒令一名丈夫因虐待 辱骂 羞辱和奴役妻子而向其妻支付惩罚性赔偿 | An important decision of the Family Court had ordered a husband to pay his wife punitive damages for abuse, scorn, humiliation and enslavement. |
| 民法典 实际上规定 如果法律认为外出工作可能危害家庭 丈夫可以禁止妻子这样做 | The Civil Code did indeed provide that a man could prohibit his wife from working outside the home, if a judge deemed that such work might endanger the family. |
| 你 有 妻子 纏 著 呢 就 不 要求 脫離 你 沒有 妻子 纏 著 呢 就 不 要求 妻子 | Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife. |
| 你 有 妻 子 纏 著 呢 就 不 要 求 脫 離 你 沒 有 妻 子 纏 著 呢 就 不 要 求 妻 子 | Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife. |
| 你 有 妻子 纏 著 呢 就 不 要求 脫離 你 沒有 妻子 纏 著 呢 就 不 要求 妻子 | Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. |
| 你 有 妻 子 纏 著 呢 就 不 要 求 脫 離 你 沒 有 妻 子 纏 著 呢 就 不 要 求 妻 子 | Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. |
| 353. 法律方面的一个主要发展是2004年扩增了 1998年妇女就业法 临时条款 的内容 规定男子与其妻子同享产假的特权 并且在其妻子放弃继续休完产假的权利而恢复工作时 赋予男子获得产假补贴的权利 | A major legal development was the expansion, in 2004 of the Employment of Women Law (Temporary Provision) of 1998, granting men the privilege to share maternity leave with their wives and the eligibility for maternity leave allowance, provided their wife waives the privilege for the remainder of the maternity leave and returns to work. |
| 按照玛雅碑文的说法 他深爱着他的妻子 | And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife. |
| 同样 尽管法律规定由丈夫管理夫妻的共同财产 但是如果丈夫管理不当 妻子可以提起诉讼 要求法官分割他们的财产并解除婚姻关系 | Similarly, although the law stated that the husband administered the shared property of the couple, if he mismanaged it his wife could go to court and ask the judge to separate their property and dissolve their union. |
| 我一想到这个主意 就决定不告诉我妻子 | Now as soon as I had this idea, I decided I wouldn't tell my wife. Okay. |
| 他 主人 若 給 他 妻子 妻子 給 他 生 了 兒子 或 女兒 妻子 和 兒女 要 歸 主人 他 要 獨自 出去 | If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| 他 主 人 若 給 他 妻 子 妻 子 給 他 生 了 兒 子 或 女 兒 妻 子 和 兒 女 要 歸 主 人 他 要 獨 自 出 去 | If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| 他 主人 若 給 他 妻子 妻子 給 他 生 了 兒子 或 女兒 妻子 和 兒女 要 歸 主人 他 要 獨自 出去 | If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| 他 主 人 若 給 他 妻 子 妻 子 給 他 生 了 兒 子 或 女 兒 妻 子 和 兒 女 要 歸 主 人 他 要 獨 自 出 去 | If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| 亭 納 是 以 掃兒 子 以利 法的妾 他 給以利 法 生 了 亞瑪力 這是 以 掃 的 妻子 亞大 的 子孫 | Timna was concubine to Eliphaz, Esau's son and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau's wife. |
| 亭 納 是 以 掃 兒 子 以 利 法 的 妾 他 給 以 利 法 生 了 亞 瑪 力 這 是 以 掃 的 妻 子 亞 大 的 子 孫 | Timna was concubine to Eliphaz, Esau's son and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau's wife. |
| 亭 納 是 以 掃兒 子 以利 法的妾 他 給以利 法 生 了 亞瑪力 這是 以 掃 的 妻子 亞大 的 子孫 | And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son and she bare to Eliphaz Amalek these were the sons of Adah Esau's wife. |
| 亭 納 是 以 掃 兒 子 以 利 法 的 妾 他 給 以 利 法 生 了 亞 瑪 力 這 是 以 掃 的 妻 子 亞 大 的 子 孫 | And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son and she bare to Eliphaz Amalek these were the sons of Adah Esau's wife. |
| 根据巴基斯坦法律 一旦解除婚约 妻子有权拥有她自己所挣的全部财产 并受益于丈夫的财产 遗孀产 在130天内 如果妻子怀孕 则在孩子出生后 用于抚养由妻子监护的子女 | According to Pakistani law, on dissolution of marriage, the wife is entitled to all the property that she has earned herself and also benefits from the property of the husband dower, maintenance for the iddat period i.e. 130 days, or in case of a pregnant wife, upto the delivery of the child, maintenance of the children in the custody of the wife. |
| 在新的法律草案中 第20条规定妻子可以通过书面声明拒绝接受印度尼西亚国籍 | In the new draft law, Article 20 made provision for the wife to reject Indonesian nationality by written declaration. |
| 有关允许丈夫出于以下原因实行多妻制的第4 (2)条 1 配偶没有履行妻子责任的能力 2 妻子身体残疾或身患某种不治之症 或 3 妻子没有生育能力 有人强烈建议 该条款应得到彻底修正 因为它被视为一项歧视性非常强的法律规定 | Regarding Article 4 (2) which permits the husband to practice polygamy for the following reasons 1). |
| 一旦离婚 妻子经法庭同意可以离开婚姻居所 | On divorce, the wife was allowed to leave the marital home with the approval of the courts. |
| 前民法第339条第2款规定 如果在子女抚养问题上有分歧 夫妻双方不能达成共识 那么丈夫有权决定 | Article 339, paragraph 2 stated that, in the event of a difference of opinion on the upbringing of the children, the will of the father would prevail. |
| 他和他的妻子試圖解決他們的問題 但沒有辦法 | He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. |
| 69男子不仅在治疗中有优先 而且对其妻子的治疗还有决定权 | Men do not only have priority in treatment, but also have power over decisions regarding their wives' treatment. |
| 丈夫 當 用 合宜 之 分 待 妻子 妻子 待 丈夫 也 要 如此 | Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband. |
| 丈 夫 當 用 合 宜 之 分 待 妻 子 妻 子 待 丈 夫 也 要 如 此 | Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband. |
| 丈夫 當 用 合宜 之 分 待 妻子 妻子 待 丈夫 也 要 如此 | Let the husband render unto the wife due benevolence and likewise also the wife unto the husband. |