"法律上明确"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

即使上述法律条文没有明确参考受审人的性别 但实际上 这部法律还是规定了男女之间的不平等
The most recent version of the draft code is dated January 1993. This code has not yet been adopted for reasons which are described below.
法律有很多不明确的地方
The law is full of ambiguities.
尤其是在第3条草案中加上 不言明 一词会制造法律上的不确定性
In particular, the addition of the word implicitly in draft article 3 would create legal uncertainty Mr. Burman (United States of America) said that there seemed to be a consensus in favour of keeping the draft article unchanged.
根据他的解释 实际上法律并没有明确禁止同性恋之间的婚姻
According to his interpretation, there is actually no express prohibition of marriage between homosexuals by the law.
(g) 对于禁止将在酷刑下取得的任何口供用作证据没有明确的法律规定 以及对于不可引用上级的命令作为酷刑的理由也没有明确的法律规定
(j) The guidelines relating to forcible deportations by air do not contain an explicit ban on the wearing of masks or hoods by officers involved in the deportations.
由于不言明的减损概念将听凭法院阐述 因此会在法律上带来相当的不确定性
As the concept of implicit derogation would be open to interpretation by courts, it would create considerable legal uncertainty.
法院的法律活动可带来法律上的确定性 澄清国际法的基本规范 确保国际关系中的法治
The Court's legal activity produces legal certainty, clarifies the basic norms of international law and ensures the rule of law in international relations.
因此 议定书草案文本不应当存在法律上不明确的内容 这一点至关重要
It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity.
你 要 將這 律法 的 一切話 明明 的 寫在 石頭上
You shall write on the stones all the words of this law very plainly.
你 要 將 這 律 法 的 一 切 話 明 明 的 寫 在 石 頭 上
You shall write on the stones all the words of this law very plainly.
你 要 將這 律法 的 一切話 明明 的 寫在 石頭上
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
你 要 將 這 律 法 的 一 切 話 明 明 的 寫 在 石 頭 上
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
39. 法律上的明确性对于将来在国内法院实施议定书草案及普遍加入该文书至关重要
Legal clarity was crucial for the future implementation of the draft protocol in domestic courts and for universal accession to the instrument.
11. 中国宪法和法律明确规定 公民享有言论和意见自由
China's Constitution and laws clearly state that citizens have freedom of speech and opinion.
报告 S 2002 882 英文本第5页 并未明确说明 法律人员 一词实际上是否包括金融部门以外的中介人员
It is not clear from the report (S 2002 882, page 5) whether the expression juristic person covers, in fact, the intermediaries outside the financial sector.
有些国家的刑法对雇佣军制定了明确而详尽的法律定义
Some States had clear and elaborate legal definitions of mercenarism in their criminal codes.
(b) 减少因法律不足和不一致而造成的法律上的不确定因素和障碍
(b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.
㈣ 确保正当法律程序 及在法庭证明有罪之前推定无罪的权利
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law
但是 该方案的法律地位依然不明确 尚未开始执行
The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational.
强调适用于国家及其财产的司法管辖豁免的法律应统一明确
Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property,
该 公约 中包含着明确和有法律约束力的承诺 以及确保遵约的条款
The Convention contains clear, legally binding commitments, as well as provisions to ensure compliance.
(d) 最后 应当制定明确的规则 使得有可能确定当事人的所在地以避免法律上的不确定性 特别是在有争议的情况下
(d) Finally, clear rules should be established that make it possible to determine the location of the parties in order to avoid legal uncertainty, particularly in the case of disputes.
强调适用于国家及其财产的司法管辖豁免的法律应当统一 明确
Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property,
国际法院较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' 公约 是对法律的法典化
In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law , and that the Convention constituted a codification of the law.
现行法律没有明确指出较高级的生命形式可取得专利
The current Act does not clearly indicate that higher life forms are patentable.
此外 国籍的概念已不再是过去那样明确的法律内容了
Furthermore, the concept of nationality was not the definitive legal element that it once represented.
在法律责任一章中明确 借收养名义拐卖儿童的 依法追究刑事责任
The law makes it clear that trafficking in children under the cloak of adoption will be pursued as a criminal offence.
(c) 如有需要 查明客户在法律上的存在和结构
When necessary, verify the legal existence or structure of a customer.
该法没有说明也没有确定妨碍一种性别的人在法院提起诉讼的法律惯例
The law does not state nor has legal practice established obstacles to one gender for turning to the court.
在两性平等和不歧视妇女的基础上 宪法 和法律都明文规定 公民 是 宪法 和法律规定的主体或目标
Reflecting the foundation of gender equality and the absence of discriminatory attitudes to women, the Constitution and legislation specified that the citizen was the subject or object of their provisions.
3.2 各国应确保基于上述理由的事实和法律上的歧视受到禁止 所有人 包括难民和流离失所者 在法律面前一律平等
3.2 States shall ensure that de facto and de jure discrimination on the above grounds is prohibited and that all persons, including refugees and displaced persons, are considered equal before the law.
同时 我们认为 这方面的一项法律文书必须包含精确和含义明确的措辞
At the same time, we believe that a legal instrument in that regard must contain precise and definite language.
39. 维持和平行动性质复杂 这突出说明需要确立法律框架
The complexity of peacekeeping operations underlined the need for them to have a legal framework.
上诉法院裁决确定福利截止日期的法律规定是歧视性的
The Court of Appeal found that the legislative provisions which established the cut off date for benefits were discriminatory.
国际法院认为 公约 是对法律的法典化 而且较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则'
Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law .
对于王国境内的男子和妇女以及居住地 法律未作明确区分
No further distinction is made in the Kingdom between men and women and the place of residence.
根本法 中明确规定的这项原则在大部分其他法律条文中都得到了再现 但是在实践层面上还存在着一些限制
This principle, which is enshrined in the Constitution and reflected in most laws, is still unfortunately subject to constraints in practice.
除了这份报告所提供的资料以外 民事诉讼法 明确规定 在民事事项的司法审判过程中 所有人在法律和法院面前一律平等
In addition to the information provided in the previous report, the Code of Civil Procedure clearly stipulates that all persons are equal before law and the court in the administration of justice in civil matters.
88. 俄罗斯联邦认为 在沿海国商定新的法律制度之前 里海的法律制度仍由上述条约确定
The Russian Federation is of the opinion that the legal regime of the Caspian Sea is still determined by the above mentioned treaties until a new legal regime is agreed by the coastal States.
各国应制定法律框架 保护住房 土地和财产归还权 该框架应清晰明确 前后一致 并在必要时 整理为单一法律
States should develop a legal framework for protecting the right to housing, land and property restitution which is clear, consistent and, where necessary, consolidated in a single law.
虽然法律的措辞比较笼统 但它明确规定 工人有权自行组织工会
Even though its wording is quite universal, it clearly stipulated that workers have the right to organize themselves in unions.
关于男女婚后的地位和他们缔结婚姻的自由 法律也未明确区分
This also applies to their status within marriage and their freedom to enter into marriage.
70. 牙买加说明 其本国法律没有包括第6条第1款所述犯罪所得洗钱行为的具体犯罪 将第2条所界定的所有严重犯罪和根据第5 8和23条确立的犯罪列为上游犯罪 未列有关于确立具体上游犯罪清单的条款 牙买加指明了该国实施第6条的有关法律和法规
Jamaica stated that its legislation did not include a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1 included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23 and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences.
83. 罗马尼亚说明 其本国法律未包括第6条第1款所述犯罪所得洗钱行为的具体犯罪 将第2条所界定的所有严重犯罪和根据第5 8和23条确立的犯罪列为上游犯罪 未列有关于确立具体上游犯罪清单的条款 罗马尼亚指明了该国实施第6条的有关法律和法规
Romania stated that its legislation did not include a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1 included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23 and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences.
2. 由于声明和保留制度而使各国在公约适用范围上产生的巨大差异会削弱电子合同的法律确定性
The considerable State by State variation in the Convention's scope of application, allowed by the system of declarations and reservations could undermine legal certainty for electronic contracts.