"法律侵权"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

Hudoyberganova女士的律师提出异议 表示这项法律侵犯人权
Ms. Hudoyberganova's lawyer objected that this law violated human rights.
1 公民对侵犯其依宪法和法律所享有的权利之行为有权向法院起诉
Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law.
法律保护财产所有人的上述权利不受任何侵犯
The laws protect property owners against any attempts to infringe on these rights.
(i) 维护享有适当法律程序的权利 终止侵犯人权行为不受处罚的现象
(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations
法律不應受到侵犯
The law should not be violated.
公民可以对侵犯宪法和其他许多法律赋予其的权利之行为进行还击
Citizens can impugnation the acts that violate their rights established in the Constitution and in many other laws.
关注侵害法官 律师和法院人员独立性的事件日益增多 注意到法官 律师和法院人员所受保障的削弱与侵犯人权事件的频繁程度和严重程度密切相关
Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
3.1 提交人声称 他的有关在不受歧视的情况下获得法律同等保护的权利以及享有适当法律程序的权利遭到了侵犯
3.1 The author alleges a violation of his right to equal protection of the law without discrimination and of his right to due process of law.
法律明文规定 凡认为其根本权利受到侵犯的个人 均可提出申请 启动要求保护宪法权利的程序
The law clearly provides for applications for amparo proceedings from individuals who consider their fundamental rights to have been violated.
63. 他强调 爱尔兰关于就业和提供商品与服务的法律特别禁止歧视游牧者 因此 游牧群体的成员有权在权利受到侵害时寻求法律补救方法
He stressed that Irish legislation on employment and the provision of goods and services specifically prohibited discrimination against Travellers and that, consequently, members of the Traveller community were entitled to seek legal redress for any violation of their rights.
6.2 提交人指称 缔约国侵犯其诉诸公正法庭权和谋求司法正义权 因为 参案的律师无法对向其持有敌意的法官提出质疑 从而对律师的客户造成了损害
6.2 The authors allege that the State party violated their right to an impartial tribunal and the right of access to justice owing to the fact that it was impossible for someone who served as a lawyer in a case to challenge a judge who acted in a hostile manner towards him, which had detrimental consequences for the lawyer's client.
在过去的20年中 民事侵权行为改革人士已经敲响了 法律失控的警钟
Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.
关切地注意到侵害法官 律师和法院人员独立性的事件日益增多 并认识到法官 律师和法院人员所受保障的削弱与侵犯人权事件的频繁程度和严重程度密切相关
Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
6.2 委员会面前的问题是 对提交人运用第87 1991号法律是否相当于侵犯了其法律面前平等和平等法律保护权 构成了对 公约 第二十六条的违反
6.2 The issue before the Committee is whether the application to the author of Act 87 1991 amounted to a violation of his right to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.
秘鲁真相与和解委员会法律小组的领导(2002 2003年) 负责调查人权方面的罪行和侵犯以及对人道主义法律的违反
Head (2002 2003) of the Legal Team of the Truth and Reconciliation Commission of Peru, responsible for investigating human rights crimes and violations and violations of international humanitarian law.
(h) 始终不尊重适当法律程序权利 侵犯被拘留者权利 包括系统和任意地进行长期单独监禁
(h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement
这也是一个政治和法律问题 涉及对难民财产权的否定和对其不可剥夺的回返权利的侵犯
It was also a political and legal issue involving denial of the right of refugees to their property and the violation of their inalienable right to return.
该咨询所于2003年建立以便实现法律的至高无上地位 它力图通过培训法律学生 并通过向穷人提供公益法律服务来处理 索马里兰 侵犯人权的问题
Established in 2003 to achieve the supremacy of law, the clinic tries to address human rights violations in Somaliland by training law students, and by providing pro bono legal services to indigent persons.
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 尊重人权法并遵守其在这方面的法律义务
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 尊重人权法并遵守其在这方面的法律义务
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 尊重人权法并遵守其在这方面的法律义务
Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
(四) 采取积极和一贯措施 提高民众的人权意识和当其权利遭到侵犯时他们诉诸法律规定的补救办法的可能性
(b) Guaranteeing that no individual or public or private institution is above the law, by ensuring that
最近的各项判决 例如2005年6月14日阿根廷最高法院判定对起诉犯罪造成严格限制的 完全停止 法和 遵守法律 法为违宪的判决 都已再次表明人权遭到严重侵犯的受害者及其家属可以期待他们国家的司法制度将对这种侵犯人权的行为提起诉讼 查明侵犯人权者 和查清发生侵犯人权的情况
Recent decisions such as the one taken by the Supreme Court of Argentina on 14 June 2005 declaring the unconstitutionality of the full stop and due obedience laws, which had severely restricted the prosecution of crimes, have reaffirmed that victims of serious human rights violations and their relatives are entitled to expect that their national legal systems will prosecute such violations, identify the perpetrators and clarify the circumstances.
(e) 在法律和实践中 消除对妇女和女孩的一切形式的歧视和其他侵犯人权行为
(e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls
更确切地讲 在判断 公约 规定的权利是否受到了侵犯时 必须顾及人道主义法律
Rather, humanitarian law must be consulted to determine whether a Covenant based right has been violated.
塔吉克斯坦共和国的法律规定有禁止侵犯人权 残忍的肉体和精神虐待的措施
Republic of Tajikistan law specifies measures targeting violations of human rights, cruel physical or mental treatment, etc.
因此提交人指称 侵犯了享有辩护律师的权利
It is thus alleged that the right to legal counsel was violated.
除了妇女通常面临的歧视和挑战之外 移民妇女往往没有被告知她们拥有的权利和国家法律 因此容易遭受侵害 人权侵犯 失业和贫穷
In addition to regular prejudices and challenges as women, immigrant women are often not informed of their rights and national laws and consequently are prone to abuse, human rights violations, unemployment and poverty.
26. 强烈敦促缅甸政府确保充分尊重所有人权和基本自由 包括经济和社会权利 并履行下列义务 恢复司法独立和适当法律程序以及结束侵犯人权者 包括军方人员有罪不罚的情况 把任何侵犯人权者绳之以法 并在所有情况下调查和起诉被指称侵犯人权的政府人员
26. Strongly urges the Government of Myanmar to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic and social rights, and to fulfil its obligation to restore the independence of the judiciary and due process and to end the impunity of and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged violations committed by government agents in all circumstances
7. 要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的行为和行动 包括法外处决 尊重人权法并遵守其在这方面的法律义务
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, including the extrajudicial executions, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
(四) 采取积极和一贯措施 提高民众对其人权和当其权利遭到侵犯时他们诉诸法律规定的补救办法的可能性的认识
(b) Guaranteeing that no individual or public or private institution is above the law, by ensuring that
1. 在欧盟的案件中 提出的共同理由包括 侵犯基本人权 特别是获得公正和公平听证权利的原则 还有一个案件提出的理由是反叛自由受到侵犯 侵犯欧洲共同体内的合法财产权 违反共同体关于辅助性和比例性的法律原则 侵犯名誉权 言论自由和结社自由
In the European Union cases, the common grounds alleged were violations of basic human rights, particularly the principle of the right to a fair and equitable hearing and, in one case, the freedom to revolt legal property rights within the European Community the Community law principles of subsidiarity and proportionality the rights to reputation, freedom of expression and freedom of association.
深信各国必须通过本国法律和司法系统 对侵犯人权行为采取适当的民事 刑事和行政补救措施
Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
(d) 版权侵犯的补救方法
(d) Remedies for breach of patent rights
17. 最后 来文提交人认为 Martínez Ramírez先生享有人身自由 法律保障和适当程序的权利受到侵犯
In conclusion, the source considers that Mr. Martínez Ramírez' rights to personal liberty, legal guarantees and due process have been violated.
1.3 保护人权的法律 非法律机制 18
CFEPD Certificat de fin d'études du premier cycle (school leaving certificate)
依照法律规定 涉案专利的侵权行为地应为完整地实施涉案专利方法的地点 因此对法院管辖权提出了异议 要求将本案移送到被告住所地法院即北京知识产权法院审理
According to the law, the infringement of the patent involved should be the place where the patent method involved in the case was completely implemented. Therefore, the jurisdiction of the court was challenged and the case was requested to be transferred to the court of the defendant's domicile, the Beijing Intellectual Property Court.
在申诉中提出的问题包括对诉诸公正法庭权的侵犯 以及律师谋求司法公正的权利由于敌意法官的行动而处于不利地位 调离法官的要求只有当法官对涉及司法程序的当事方存有敌意时才可能核准 但在法官对律师存有敌意时却不能要求调离法官 因而存在歧视 对于在宪法法院内要求诉讼辩护程序权利受到了侵犯
The issues raised in the application included violation of the right to an impartial tribunal and the right of a lawyer disadvantaged by the action of a hostile judge to have access to justice discrimination that calls for the withdrawal of a judge when he is hostile to a party to the proceedings but not when he is hostile to a lawyer and violation of the right to adversarial proceedings before the Constitutional Court.
49. 尽管国际社会已达成明确共识 认为反恐怖主义必须依照法律规范进行 但特别报告员认为在实际运作上法律规范和国际法屡遭侵犯 危及许多人权 特别是人格完整的权利和由合法设立的公正独立法庭得到公平审判的权利
Despite the clear international consensus that counter terrorism must be conducted in accordance with the rule of law, the Special Rapporteur observes that, in practice, both the rule of law and international law have been repeatedly violated to the detriment of many human rights, particularly the right to personal integrity and the right to a fair trial by a legally established, independent and impartial tribunal.
当所有的处罚办法在普通法 即 民法 中已有规定时 应依法对侵权行为进行处罚 应依照法律提出相应的赔款要求和 或刑事指控
Violation of the rights shall be penalized legally, once all mechanisms foreseen in the general law, namely the Civil Code, the instauration of the corresponding indemnity and or criminal charges in accordance with the law.
㈡ 促进法律文书 起草决策机构授权特别报告员和代表 专家和工作组为侵犯人权行为的据称受害者发出的信件(50)
(ii) Promotion of legal instruments preparation of communications sent by special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policymaking bodies on behalf of alleged victims of human rights violations (50).
同时 也提醒各社区注意儿童权利 侵犯儿童权利的行为和预防这种侵权行为的方法
At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them.
30. Flinterman先生询问 关于侵犯 公约 权利的案例是否可以被提交至行政法院或其他法院审理 是否此种法院能够就影响 公约 权利的法律与宪法的兼容性做出裁决
Mr. Flinterman asked whether cases involving violations of Convention rights could be brought before administrative or other courts and whether such courts could rule on the compatibility of laws affecting Convention rights with the Constitution.
该委员会两个月前公布的报告 证实发生了大规模侵犯人权和违反国际人道主义法律的情况
The Commission's report, made public two months ago, confirms that mass violations of human rights and international humanitarian law have taken place.
这一法律框架还应该承认如下原则 即被指控犯有侵犯人权罪的人不能由检察机关给予赦免
It should also recognize the principle that persons charged with human rights violations and abuses cannot be granted impunity from prosecution.