"法朗"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 又注意到伊朗伊斯兰共和国政府声明要加强伊朗对人权的尊重并促进法治 又注意到伊朗 宪法 的相关规定 | Noting also the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law, and noting further the relevant provisions of its Constitution, |
| 奥朗德错误的法国观念 | François Hollande s Wrong Idea of France |
| 用尼克松的办法解决伊朗问题 | The Nixon Option for Iran? |
| 然而 伊朗表示 伊朗渔业公司无法提供执行联合项目延迟的任何同期证据 | However, Iran states that IFC is unable to provide any contemporaneous evidence of the delay in the implementation of the joint project. |
| 注意到伊朗伊斯兰共和国政府承诺加强伊朗境内对人权的尊重并促进法治 | Noting the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law, |
| 注意到伊朗伊斯兰共和国政府声明要加强伊朗境内对人权的尊重并促进法治 | Noting the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law, |
| 1. 1974年通过的 建立伊朗原子能组织法 | The Law on the Establishment of the Atomic Energy Organization of Iran, adopted in 1974. |
| 根据伊朗伊斯兰共和国的法律制度 议会批准的国际公约和条约都成为国家法律的一部分 因而对所有伊朗公民和居民以及受伊朗管辖者都具有约束力 | According to the legal system of the Islamic Republic of Iran, international conventions and treaties that are ratified by the Parliament become part of national law of the country and are therefore binding on all Iranian citizens and residents, as well as those under the jurisdiction of the State. |
| 也参看阿莫科国际金融公司诉伊朗案(1987 II) 15 伊朗 美国索赔法庭判例汇编 189, at p. 222 | See also Amoco International Finance Corporation v. Iran (1987 II) 15 Iran USCTR 189, at p. 222. |
| 全球问题需要苏格兰的解决方法 模仿布朗 | Global problems require Scottish solutions. |
| 考虑到这一点 我已指示伊朗的主管官员按照以下考虑 确定伊朗核政策的法律和技术细节 | With that in mind, I have directed the relevant Iranian officials to compile the legal and technical details of Iran's nuclear approach, based on the following considerations. |
| 这是奥朗德的导师密特朗曾经成功使用的计谋 但密特朗之所以成功 并不是此计甚妙 而是因为当时的法国具有比如今更大的对德国的优势 | This is the sort of trick that Hollande s mentor, Mitterrand, was able to pull off. But that was possible not because of Mitterrand s superior wiles, but rather because France had a stronger position vis à vis Germany than it does today. |
| 美国总统特朗普二号对参院投票通过减税法案 | On the 2nd, U.S. President Trump welcomed the Senate voting to pass the tax cut bill |
| 自伊朗于1974年第一次提出这种想法 已过去30年 | Three decades have elapsed since the introduction of this idea for the very first time by Iran in 1974. |
| (e) 伊朗伊斯兰共和国境内正在进行的法律改革进程 并鼓励伊朗伊斯兰共和国政府继续这一进程 | (e) The process of legal reform under way in the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to continue this process |
| Esphahanian 诉Tejarat银行案 (1983) 2 伊朗 美国索赔法庭判例汇编 157 | See also Case No. A 18 (1984) 5 Iran USCTR 251, at p. 260. The provision was also relied upon in a dissent in Grimm v. |
| 经美国批准 在1961年 维也纳公约 规定了关于外交和外交任务的国家法 美国本身依据维也纳公约于1980年伊朗诉诸海牙国际法庭 ICJ 1979年 伊朗学生和其他人在伊朗革命政权证据确凿的放任下袭击了美国驻伊朗使馆 绑架了其中的外交官 | The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions. The US itself relied on the Convention in the case against Iran that it brought in 1980 before the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, a year after Iranian students and others, with the revolutionary regime s evident blessing, breached America s embassy in Tehran and abducted its diplomats. |
| 周四 特朗普的特别法律顾问迈克尔 科恩向CNN表示 在审计完成前他不会允许特朗普公布纳税申报单 | On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete. |
| 除了经由伊朗的道路联系 阿塞拜疆很感激伊朗的合作 摆脱封锁的唯一方法是政府补贴的穿梭航班 | Apart from the road link via Iran, for whose cooperation her country was very grateful, the only way out of the blockade was the State subsidized air shuttle. |
| 伊拉克还称 伊朗采用的生态功能损失估价方法不当 | Furthermore, Iran's estimates do not take account of damage that was due to factors unrelated to the invasion and occupation, such as uncontrolled livestock grazing. |
| 今年是伊朗和德 法 英这欧洲三驾马车就伊朗核计划启动外长级谈判的十周年纪念日 当时我代表德国见证了这一历史时刻 鲁哈尼则率领伊朗代表团参加 | This year marks the tenth anniversary of the launch, at the foreign minister level, of negotiations between Iran and the European triumvirate of Germany, France, and the United Kingdom on Iran s nuclear program. I was there, representing Germany so was Rowhani, who led the Iranian delegation. |
| 139 大赦国际 伊朗 天平上的生命 向伊朗司法当局公开提出上诉 大赦国际索引 MDE 13 055 2004和AI AR 2004 英文本第132页 | Death Penalty Information Center, Innocence and the Crisis in the American Death Penalty (September 2004) at www.deathpenaltyinfo.org. |
| 伊朗的主张反映了伊朗政府的不法行为 无视证明阿拉伯联合酋长国对这三岛 大通布岛 小通布岛和阿布穆萨岛 主权的一切历史 法律和人口事实 | Those claims reflect the illegitimate behaviour of the Iranian Government, which ignores all the historical, legal and demographic facts that prove these three islands the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa fall under the sovereignty of the United Arab Emirates. |
| 欧洲联盟三国领导人和伊朗为设法取得进展进行了会晤 | The leaders of the European Union three and Iran met to seek a way forward. |
| 而在伊朗的核野心问题上 伊朗政府模棱两可的立场也引发了越来越多的忧虑 许多欧洲议会议员都对在家门口出现一个核武伊朗的可能性感到忧虑 也无法相信伊朗政府只是寻求发展核能的辩解之词 | On the issue of Iran s nuclear ambitions, the Iranian government s equivocal position also is a source of growing concern. Many European lawmakers are worried by the prospect of a nuclear armed Iran on Europe s doorstep, and are not convinced by the regime s claim that it seeks only nuclear energy. |
| 当伊朗进行战略盘算时 美国入侵伊拉克显然是因为萨达姆没有任何大规模杀伤性武器 这让内贾德坚持伊朗的核 权利 的做法得到了伊朗群众和中产阶级的支持 | As Iran scanned the strategic horizon, it seemed obvious that the US had invaded Iraq because Saddam did not have any weapons of mass destruction. This made Ahmadinejad s insistence on Iran s nuclear rights popular with the Iranian masses and the middle class alike. |
| (h) 伊朗伊斯兰共和国政府设法收容和照顾大批阿富汗难民 | (h) The efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran in accepting and caring for large numbers of Afghan refugees |
| 尽管如此 该条约应至少在国际法不明朗的地方带来确定性 | Nonetheless, the treaty should at least provide certainty where international law is unclear. |
| 也参看案号 A 18 (1984) 5 伊朗 美国索赔法庭判例汇编251, at p. 260. 该项规定也参考了Grimm 诉 Iran案中的不同意见 2 伊朗 美国索赔法庭判例汇编 78, at p. 82 关于伊朗未能保护一个人是否构成 影响其妻子财产权利 的措施的问题 | Iran, 2 Iran USCTR 78, at p. 82 on the question of whether a failure by Iran to protect an individual could constitute a measure affecting property rights of his wife. |
| (c) 担保交易法改革问题学术讨论会 贸易法委员会担保交易立法指南 草案 2004年4月23日 法国克莱蒙费朗 | (c ) Colloquium on Reform of Secured transactions Law the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (Clermont Ferrand, France 23 April 2004) |
| 1979年革命结束了伊朗帝王政治的传统 建立了以什叶派神学为基础的崭新的政治秩序 赋予法学家 教士以至高无上的权力 在伊朗历史上 虽然什叶派神学院对伊朗社会和政治有着巨大的影响 但它们仍然属于民间组织 直到伊朗革命后 神学院机构才被公认为政治合法性的源泉 | The 1979 revolution, which ended Iran s monarchical tradition, created a new political order based on Shiite theological foundations and giving absolute ruling power to a Shiite jurist cleric. Throughout Iran s long history, Shiite seminaries exercised great influence on Iranian society and politics, but they had been considered civil institutions. |
| 222. 伊朗要求赔偿准备这件索赔的行政 技术和法律费用4,500,000美元 | The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit. |
| 伊拉克称 伊朗数据显示癌症发病率明显增加 可能由于伊朗各省记录癌症采用的方法存在众多局限因素 使结果存在偏差 | Accordingly, the Panel finds that, in respect of the part of this claim unit relating to the salinization of groundwater, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules. |
| (e) 审案法官 索洛米 巴隆吉 博萨法官(乌干达) 弗拉维亚 拉坦齐法官 意大利 李 加库伊加 穆索加法官 肯尼亚 弗洛朗斯 丽塔 阿雷法官 喀麦隆 以及埃米尔 弗朗西斯 肖特法官(加纳) 卡琳 赫克伯格法官 瑞典 塔格里德 希克迈特法官 约旦 朴宣基法官 大韩民国 和格贝道 古斯塔夫 卡姆法官 布基纳法索 | (e) Ad litem judges Judge Solomy Balungi Bossa (Uganda), Judge Flavia Lattanzi (Italy), Judge Lee Gacugia Muthoga (Kenya), Judge Florence Rita Arrey (Cameroon), Judge Emile Francis Short (Ghana), Judge Karin Hökborg (Sweden), Judge Taghrid Hikmet (Jordan), Judge Seon Ki Park (Republic of Korea) and Judge Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso). |
| 现在判断马里和萨赫勒 或者就这个问题而言 在法国本土 将发生什么还为时过早 现在 法国人一边倒地支持者奥朗德 若巴马科落入恐怖分子之手 则奥朗德将被千夫所指 但这一支持是脆弱的 如果形势转坏 特别是在法国国内 奥朗德的支持就会轰然瓦解 | They would have criticized him had he remained passive while Bamako fell into the hands of terrorists. Yet this support may be fragile, and could collapse if something goes wrong on the ground or, worse, in France. |
| 以色列和伊朗因为伊朗核扩张爆发战争 | War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation. |
| 任何国家集团出于政治动机所作出的决定 都无法阻止伊朗行使其合法和合理的权利 | No politically motivated decisions by a block of countries can prevent Iran from exercising its legal and legitimate rights. |
| 特朗普已经向联邦调查局签发命令对卡瓦诺法官进行补充调查 | President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh. |
| 这不是一个容易的选择 但伊朗领导人无法将这一选择拖延多久 | It is not an easy choice, but it is one that Iran s leaders cannot postpone for much longer. |
| 秘书长特别代表弗朗索瓦 隆赛尼 法尔 联合国索马里政治事务处 | Special Representative of the Secretary General Francois Lonseny Fall (United Nations Political Office for Somalia) |
| 当时法庭认为 伊朗当局的某些文件是伪造的 对此她提出了质疑 | She challenges the court's finding that a certain document by the Iranian authorities was not authentic. |
| 26 伊朗表示 伊朗渔业公司是 伊朗政府1986年设立的一个部门 由建设圣战者部管辖 | Iran states that the IFC is an instrumentality of the Government of Iran established in 1986 and governed under the Ministry of Jehad e Sazandegi . |
| 加朗女士(加拿大 以法语发言 我感谢有此机会代表加拿大青年发言 | Ms. Garant (Canada) (spoke in French) Thank you for this opportunity to speak on behalf of the youth of Canada. |
| 在这里 我要简要谈谈伊朗伊斯兰共和国在核问题上的做法和举措 | Here, I should like to talk briefly about the approach and initiative of the Islamic Republic of Iran on the nuclear issue. |
| 石油平台案(伊朗伊斯兰共和国诉美国) 2003年国际法院判例汇编 p.161 | Case concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States), 2003 I.C.J. |