"流动和流平"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 制订维持和平行动部工作流程 2006年第一和第二季度 | Development of the Department of Peacekeeping Operations first and second quarters of 2006 |
| 54. 自从缔结 全面和平协定 以来 人口流动有所增加 | Demographic mobility has increased since the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement. |
| 由于熟练劳动力能够自由流动 造成发展中国家人才流失 但是不熟练劳动力的流动仍然受到限制 从而使各国以及各区域之间的不平等加剧 | The brain drain from developing countries that has resulted from the free movement of skilled labour while the movement of unskilled labour remains restricted has led to increased inequality between countries and regions. |
| 此外 这类流动并不平均 10个最大的受援国占流向发展中国家外国直接投资总流量的四分之三 | Moreover, such flows were uneven the 10 largest recipient countries accounted for three quarters of total foreign direct investment flows to developing countries. |
| 人口流动 进 出传统领地的流动 | Movement of populations, both into and out of traditional territories |
| 投资流动量已经恢复 达到亚洲危机前年平均水平 | Investment flows have recovered, reaching the annual average for the years prior to the Asian crisis. |
| 资本流动和汇款 | Capital flows and remittances |
| 国际应对禽流感和流感大流行伙伴计划致力于保护人类和动物健康以及减轻流感大流行的全球社会经济和安全后果 | Annex to the letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary General |
| 将为维持和平和政治事务领域拟定社会性别主流化行动计划 | Action plans on mainstreaming gender would be developed, inter alia, for the areas of peacekeeping and political affairs. |
| 测量着动态血液流动 也就是大脑中的能量流动 | This measures dynamic blood flow and therefore energy flow within the brain. |
| 冰层运动剧烈时期与旋风活动的强度 热平流和冰原上积雪的厚度相关 | High ice motion was correlated with the intensity of cyclonic activity, heat advection and the increase of snow accumulation on the ice sheet. |
| (i) 为在国际信息流动中确立新平衡和更大互惠性开展国际合作 特别是纠正发展中国家信息流入和流出之间的不平等 在此基础上促进自由 公正 有效和均衡的国际信息和通信秩序 | (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries |
| (i) 为在国际信息流动中确立新平衡和更大互惠性开展国际合作 特别是纠正发展中国家信息流入和流出之间的不平等 在此基础上促进自由 公正 有效和均衡的国际信息和通信秩序 | (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communications order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries |
| 流动和艰苦条件津贴 | Mobility and hardship allowance |
| 投资和私人资金流动 | Investment and private flows |
| C. 平流层臭氧 | C. Stratospheric ozone |
| (d) 缴款和费用流动情况 | (d) Contribution and expense flows |
| 人员流动 | Mobility |
| 78. 为境内流离失所者开展的活动还包括定期访问境内流离失所者的帐营 联合特派团和与境内流离失所者进行面谈以及与联合国维持和平特派团进行合作 | Activities in favour of IDPs also included regular visits to IDP camps, joint missions and interviews of IDPs, and cooperation with United Nations peacekeeping missions. |
| 这些事件激发了人们的恐慌 认为即使是深度和流动性非常好的市场 如美国股市和美国和德国政府债券市场 也会变得流动性不足 那么 宏观流动性和市场无流动性并存的现象是怎么形成的 | These events have fueled fears that, even very deep and liquid markets such as US stocks and government bonds in the US and Germany may not be liquid enough. So what accounts for the combination of macro liquidity and market illiquidity? |
| 那是太平洋环流 | That's the Pacific Gyre. |
| 开发计划署经常资源撙节使用的流动资金水平应相当于三至六个月的支出 即按目前的支出水平 总流动资产额在2亿到4亿美元之间 | A prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months, implying a total liquidity between 200 million and 400 million at current expenditure levels. |
| 它们会沿着自己的轨道流动 自我分流 | It distributes itself, flows through further holes, distributes itself. |
| 很少几个活动领域有明确的两性平等主流化战略 而且 在方案和项目工作人员中 对于如何进行两性平等主流化 在这方面缺乏知识和明确的概念 | Few of the practice areas have a clear gender mainstreaming strategy, and there seems to be a lack of knowledge and conceptual clarity on how to apply a gender mainstreaming perspective among programme and project staff. |
| 和平 发展 合作是当前的时代潮流 | Peace, development and cooperation have become the trend of our times. |
| 此外 还强调了移民流动对人权包括发展权的影响 因为移民流动导致发展中国家和欠发达国家人力和社会资本的流失 | Further, the task force stresses the impact of migration flows on human rights, including the right to development, in terms of loss of human and social capital in developing and less developed countries. |
| 流动性之谜 | The Liquidity Puzzle |
| 1. 资本流动 | Capital flows |
| H. 两性平等主流化 | H. Gender mainstreaming |
| (i) 防止产生可能导致难民和流离失所者在刚果民主共和国境内流动及越境流动的情况 采取并实行一切必要措施 创造有利于难民和流离失所者自愿回返的条件 | (i) To prevent conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons |
| (b) 进一步增加对于气候变化影响平流层臭氧的流失和恢复的科学认识 | (b) Further advancing scientific understanding of how climate change can affect the dynamics of stratospheric ozone loss and recovery |
| A. 工业贸易 技术和投资流动 | Industrial trade, technology and investment flows |
| 三. 工业贸易 技术和投资流动 | INDUSTRIAL TRADE, TECHNOLOGY AND INVESTMENT FLOWS |
| D. 鼓励私人资本流动和汇款 | Encouraging private capital flows and remittances |
| 平台一 政策制订 研究 对话和主流化 | Platform one policy development, research, dialogue and mainstreaming |
| (b) 推动并支持将以体育促进发展与和平的内容纳入发展方案和政策的主流 | (b) Promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies |
| 交流和传播信息 对两性平等方面的知识进行有效管理 以支持政府和民间社会将两性平等纳入政策和方案主流 | Information sharing and dissemination develop effective management of gender related knowledge so as to support Governments and civil society in their efforts to mainstream gender into policies and programmes. |
| 这是英国制的柳条风扇 它缓慢地转动 让气流在房间里流动 | And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room. |
| 4. 强调必须促进金融稳定 并重申减轻短期资本流动过度动荡的冲击 提高资金流动的透明度和改善关于资金流动的信息的措施很重要 必须予以考虑 | 4. Underlines the importance of promoting financial stability, and reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered |
| 23. 私人资金流动已在发展筹资中发挥主导作用 超过了官方的双边和多边资金流动 | Private capital flows have come to play the dominant role in development finance, eclipsing both official bilateral and multilateral flows. |
| 应该持续努力 将保护儿童问题纳入联合国各区域和国家维持和平行动的主流 | There should be continued efforts made to mainstream child protection into United Nations regional and national peacekeeping operations. |
| 教育革命是社会融合的轴心 也是通向平等 重新分配收入及打开社会流动新渠道之路 没有社会流动 民主仍将是不完整的 | The educational revolution is an axis of social cohesion and the road towards equality, the redistribution of income, and the opening of new channels for social mobility, without which democracy will remain incomplete. |
| 参加活动的公司职工表示 自己平时主要精力都用在工作和学习上 缺少时间和平台去和同事 朋友交流 | Staff who participated in the activities said, We spent most of our time on work and study, so we lack time and platform to chat with my colleagues and friends. |
| 下面这根线代表较高层的大气层 平流层 的温度 火山爆发后平流层温度上升 | So this lower bar is the upper atmosphere, the stratosphere, and it heats up after these volcanoes. |
| 41. 行动议程可处理与提高贸易 技术和投资流动方面的生产能力和交流经验有关的所有一般问题 | An agenda for action could deal with all generic issues related to enhancing productive capacities in trade, technology and investment flows and exchange of experience. |