"流落街头"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
流落街头 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
流落街头儿童 | Street children |
街头谋生和 或 流落街头的儿童 | Children working and or living on the street |
街头谋生和(或)流落街头的儿童 | Children working and or living on the street |
流落街头的儿童 | Street children |
在街头谋生和(或)流落街头的儿童的困境 | Plight of children working and or living on the streets |
特别注意流落街头的人口和前科犯 | Special attention to the street population and ex prisoners. |
被抛弃和流落街头的儿童人数增加 | There has also been a rise in the number of abandoned or street children. |
(a) 流落街头和在街头谋生的儿童及青少年综合预防及照料方案 | (a) A programme of integral prevention and care for children and adolescents from, and working in, the streets |
进一步调查在街头流落 谋生的儿童的处境 并据此制订适当的方案和政策 减少流落街头儿童数量并向他们提供适当的帮助 | (a) Undertaking further research into the situation of children living and working in the streets, and using such research to develop appropriate programmes and policies to reduce the number of street children and provide them with appropriate assistance |
4. 吁请各国在编撰提交儿童权利委员会的报告时考虑到在街头谋生和(或)流落街头的儿童的境况 并鼓励委员会和联合国系统其他有关机构和组织在其现行任务范围内更加注意在街头谋生和(或)流落街头的儿童的问题 | 4. Calls upon all States to take the situation of children working and or living on the streets into account when preparing reports for submission to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to pay increased attention to the question of children working and or living on the streets |
委员会并关注地注意到流落街头儿童普遍使用麻醉物品 | It also notes with concern the generalized use of intoxicating substances among street children. |
对于流落街头的儿童应当采取有创意的对策 避免由执法和司法机构采取收容和正式干预的作法 同时还应避免把儿童流落街头作为罪行论处 | The specific needs of street children require innovative responses that avoid institutionalization and formal intervention by law enforcement and judicial authorities and that avoid making it a crime to be a street child. |
10. 街头儿童问题论坛1995年7月组织的流落街头问题讲习班 提交了一份介绍埃塞俄比亚街头儿童状况及可提供的服务情况的论文 | 10. Workshop on the problems of streetism organized by the Forum on Street Children, July 1995. Presented a paper on the situation of street children in Ethiopia and the available services. |
124. 存在于家庭的贫穷和暴力问题经常使儿童被迫流落街头 | 124. Poverty and violence in the home often drive children onto the streets. |
5 据估计 流落街头的儿童中的20 是被其家庭 quot 踢出门外的 quot | It is estimated that 21 per cent of street children are throwaways . United States Government Accounting Office (GAO), 1989. |
这是街头流浪者的脸 | That's the charming street urchin face. |
行动纲领还应特别注意处境极为恶劣的儿童 如流落街头的儿童 | The programme of action should pay particular attention to children in exceptionally difficult circumstances, such as street children. |
非洲东部和南部地区流落街头儿童的现况报告 (拟于1997年4月间印发) | 5. Status Report on Street Children in Eastern and Southern Africa (to be issued in April 1997). |
更令人感到惊恐的是,流落街头的儿童 尤其是女童仆的数目不断增多 | Even more alarming is the increase in the number of street children, particularly restavek girls. |
然而 令人遗憾的是 根据教育部提供的情况 这些教科书流落在街头出售 | Regrettably however, according to information from the Ministry of Education, the books were sold on the streets. |
93. 委员会还关注的是 在一些大城市 在街头流落或谋生的儿童数量增加 | 93. The Committee is also concerned by the increase in the number of children living and or working on the street in major cities. |
应当加强努力 为童工和在街头流落或谋生的儿童提供娱乐和闲暇机会 | Efforts to provide opportunities for education and leisure to child workers and children working and or living on the street should be strengthened. |
306. 委员会建议缔约国制定一项战略 处理儿童在街头流落或谋生的问题 | 306. The Committee recommends that the State party adopt a strategy to tackle the problem of children working and or living on the street. |
737. 委员会还关注的是,在一些大城市,在街头流落或谋生的儿童数量增加 | 737. The Committee is also concerned at the increase in the number of children living and or working on the street in major cities. |
应当加强努力,为童工和在街头流落或谋生的儿童提供娱乐和闲暇机会 | Efforts to provide opportunities for education and leisure to child workers and children working and or living on the street should be strengthened. |
950. 委员会建议缔约国制定一项战略,处理儿童在街头流落或谋生的问题 | 950. The Committee recommends that the State party adopt a strategy to tackle the problem of children working and or living on the street. |
236. 委员会建议对街头流浪儿童和 或在街头谋生儿童现象开展研究 | 236. The Committee recommends that research be undertaken on the phenomenon of the children living and or working in the streets. |
1165. 委员会建议对街头流浪儿童和 或在街头谋生儿童现象开展研究 | The Committee recommends that research be undertaken on the phenomenon of the children living and or working on the street. |
优先采取立足家庭和社区的干预措施 把流落街头儿童重新融入自己的家庭 | (b) Prioritizing family and community based interventions aimed at reintegrating these children successfully into their families |
215. 委员会建议缔约国采取各项适当措施 处理儿童在街头谋生或流落的现象 | 215. The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to combat the phenomenon of children working and or living on the street. |
859. 委员会建议缔约国采取各项适当措施,处理儿童在街头谋生或流落的现象 | 859. The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to combat the phenomenon of children working and or living on the street. |
5. 吁请国际社会通过有效的国际合作 包括提供技术咨询和援助 支持各国努力改善在街头谋生和(或)流落街头的儿童的处境 | 5. Calls upon the international community to support, through effective international cooperation, including technical advice and assistance, the efforts of States to improve the situation of children working and or living on the streets |
目前许多举目无亲 流离失所的孤儿或者流落街头,或者住在孤儿院,而许多孤儿院的素质可疑 | At present, many unaccompanied, displaced and orphaned children are resident either on the streets or in orphanages, many of which are of dubious quality |
看报纸广告 我们受到鼓励去承养一条公路 一个湖泊 认养一条流落街头的狗或一头动物园大象 | Looking at newspaper ads, we are encouraged to adopt a highway, a lake, a forest, a street dog or an elephant in a zoo. |
6. 居住于低收入住区的儿童或流落街头的儿童常常难以得到接受教育的机会 | Children living in low income settlements or on the streets are disadvantaged in gaining access to education. |
1990年代末期 西非一名流落街头的妇女在消除贫穷国际日纪念会上述说了她的情况 | In the late 1990s, a woman living on the street in West Africa shared a testimony during the commemoration of the International Day of the Eradication of Poverty. |
86. 委员会建议缔约国在中国大陆为解决儿童流落街头问题进一步作出努力 尤其要 | The Committee recommends that in mainland China, the State party strengthen its efforts related to street children, in particular by |
170. 通过上述委员会 和在它成立之前 通过处理流浪街头儿童方案为流浪街头的儿童提供单独的照料 | 170. Through the aforementioned Council and even before its establishment the Street Children apos s Programme provided individual care for street children. |
一些儿童的生活和劳动条件和奴隶相差无几,被迫卖淫,或最终远离亲人流落城市街头 | Some live and work in slave like conditions, are forced into prostitution, or end up on the streets of cities far away from their families. |
他们协助维和人员接触这些女孩 因此起到了拉皮条的作用 同时他们住在境内流离失所者营地或流落街头 | They facilitated the peacekeepers' access to the girls and so functioned as procurers or pimps while living at the internally displaced persons camp or on the streets. |
在旧金山 特别报告员还参观了一个青少年拘留中心并会晤了流落街头的青少年卖淫者 | In San Francisco, the Special Rapporteur also had the occasion to visit a juvenile detention centre and to meet with juvenile street prostitutes. |
儿童除了离家出走外 还由于 quot 被踢出门外 quot 而流落街头 即这些儿童均被家庭踢出门外 | In addition to runaways, children also live in the streets who are throwaways , i.e. who have been thrown out of their homes. |
市政府允许他们 杀死在街头流浪的猫狗 | Cities gave them a charter to get rid of the stray animals on the street and destroy them. |
这使得那些女童只能流浪街头 或者入狱 | What provisions had been made for them? |
220. 委员会对无家可归 街头流浪儿童和 或在街头谋生儿童现象的重新出现表示关注 | 220. The Committee is concerned about the new phenomena of homelessness and children living and or working in the streets. |
相关搜索 : 流浪街头 - 街头 - 街头剧 - 街头剧 - 在街头 - 上街头 - 街头赌 - 从街头 - 玩街头 - 秆街头 - 街道角落 - 街头艺人 - 街头文化 - 街头威望