"海外殖民地"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 她的论文呼吁 公开 用来界定殖民地实况的用词 认为采用 英国海外领土 和 管理国 而不用 殖民地 和 殖民国 会对伙伴关系和平等产生错误概念 | Her paper called for a de shrouding of the terms used to define the colonial reality, suggesting that the terms British Overseas Territory and Administering Power instead of Colonies and Colonizing Power created an illusion of partnership and equality. |
| 10. 2002年生效的英国海外领土法给予领土的所有居民正式的英国公民身份并正式废除 殖民地 和 属土 的用语 | The British Overseas Territories Act, which came into force in 2002, grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Territories and formally abolishes the terms colony and dependent territory . |
| 对海地人民来说 去年本应是纪念其战胜奴隶制和殖民主义200周年的一年 | For the Haitian people, last year was supposed to be a year of celebration marking the bicentenary of its victory over slavery and colonization. |
| 10. 如前几年报告 A AC.109 1999 1和Corr.1,附件 A AC.109 1999 9 第28段 A AC.109 2003 5 第12段和A AC.109 2004 3 第16段 所指出 2002年英国海外领土法 见A AC.109 2002 2 Add.1 给予海外领土所有居民取得英国正式公民身份的权利 并且正式取消 殖民地 一词 改称 海外领土 | 28 and A AC.109 2003 5, para. 12, A AC.109 2004 3, para. 16), the British Overseas Territories Act 2002 (see A AC.109 2002 2 Add.1) granted the right of full British citizenship to all inhabitants of the Overseas Territories and formally abolished the term colony in favour of Overseas Territory . |
| 此外 许多儿童被殖民大国遗弃的地雷炸死或成了残疾 | Moreover, many children had died or been maimed by mines left behind by the colonial powers. |
| 有关海水养殖的章节评估了一些海洋生物养殖方法的环境影响 海洋网箱养殖 海洋养殖 集成水产养殖和密集型虾养殖 并提出指导政策制定的最佳实践建议 | The chapter on marine culture assesses mariculture methods (marine net pen rearing, ocean ranching, extractive aquaculture and intensive shrimp farming) for their environmental consequences, and suggests best practices to guide policy making. |
| 事实依然是 三分之二的西撒哈拉依然是殖民地 非洲最后一块殖民地 | The fact remained that two thirds of Western Sahara was still a colony, the last one in Africa. |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言 | Special Committee on the Situation with regard to the |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言 | A CN.10 PV.266 (Resumption 3) |
| 2. 安圭拉最初于1650年被英国殖民者变成殖民地 其原始居民为阿拉瓦克人 | Originally inhabited by the Arawaks, Anguilla was first colonized by British settlers in 1650. |
| 民族自决权及其对受殖民主义或外国统治 或在外国占领下的民族的适用 | the right of peoples to self determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation |
| 肯尼亞曾經是英國的殖民地 | Kenya used to be a British colony. |
| 阿根廷从未同意造成马尔维纳斯问题的武力行为 仅凭时间的推移并不能产生占领外国领土的殖民国家的权利 也不能产生其在殖民地定居的国民的权利 不管殖民国赋予这些领土以何种名称 | Argentina had never consented to the acts of force that had given rise to the Malvinas question mere passage of time did not generate rights either in favour of a colonial Power occupying foreign territories or in favour of its subjects settled there, regardless of the name that the colonial Power might give to the territories. |
| 五 民族自决权及其对受殖民主义或外国统治或外国占领下的民族的适用 67 84 375 | The right of peoples to self determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation 67 84 375 |
| 在宣言通过后的这些年里 一些殖民地人民已经摆脱了外国统治的桎梏 变成了享有主权和独立的人民 | In the years following the adoption of the Declaration, colonial peoples had managed to break the yoke of foreign domination and become sovereign and independent peoples. |
| 尼日利亞曾經是英國的殖民地 | At one time Nigeria was a British colony. |
| 津巴布韋曾經是英國的殖民地 | Zimbabwe was once a colony of Britain. |
| 有人說中國像是俄國的殖民地 | Some say that China was like a Russian colony. |
| 议程项目 民族自决权及其对受殖民主义或外国统治或在外国占领下的民族的适用 | Agenda item The right to self determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation |
| 6 谈到新出现的问题 海洋物种养殖 即海洋生物养殖 迅速蔓延开来 | Turning to emerging issues, the practice of farming marine species mariculture is spreading rapidly. |
| 自决权适用遭受殖民国征服 统治和外来剥削的不同人民 | The right to self determination applies to peoples different from that of the colonial Power and subjected to alien subjugation, domination and exploitation. |
| 海地 外债 | Haiti External debt |
| 就殖民地而言 土著居民的概念较容易适用 | In the case of colonies, the concept of the indigenous population is relatively easy to apply. |
| 40. 关于非殖民化特别委员会 它的宗旨就是保证殖民地的自决 有时当联合国确认殖民地已行使自决权后 它们便会被从非自治领土名单中删除 | As for the Special Committee on Decolonization, its goal consisted in ensuring self determination for colonies, and there had been cases in which colonies had been de listed as Self Governing Territories after the United Nations had become convinced that they had exercised their right to self determination. |
| 实际上 委员会似乎更加关注保护主权主张国的利益 而不是为领土上的殖民地人民摆脱殖民地状态提供援助 | Indeed, it seemed more concerned with protecting the interests of sovereignty claimants than with assisting the colonial people of a Territory to achieve decolonization. |
| 这个地区在完成剩余领土非殖民化进程方面发挥特别作用 这些领土的海岸受可爱加勒比海的拍打 其人民是我们加勒比文明进一步发展的构成部分 | This region has a special role to play in completing the decolonization process for the remaining territories whose shores are washed by our beloved Caribbean Sea, and whose peoples are integral to the further development of our Caribbean civilization. |
| ㈦ 给予殖民地国家和人民独立宣言 的执行情况 | (vii) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 审查给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会报告中关于散发非殖民化信息和宣传联合国在非殖民化领域的工作的一章 | Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization,28 |
| 审查了给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会报告中关于散发非殖民化信息和宣传联合国在非殖民化领域的工作的一章 | Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization, |
| A C.4 60 5 Add.43 项目26 给予殖民地国家和人民独立宣言 的执行情况 西撒哈拉问题 请求听询 2005年9月28日欧洲 地中海妇女委员会主席给特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)主席的信 阿 中 英 法 俄 西 | A C.4 60 5 Add.43 Item 26 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples Question of Western Sahara Request for hearing Letter dated 28 September 2005 from the Chairperson, Euro Mediterranean Women's Committee, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) A C E F R S |
| 欢迎在殖民 外国或外来占领下的人民逐步行使自决权利 建立主权国家 获得独立 | Welcoming the progressive exercise of the right to self determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence, |
| 欣见在殖民 外国或外来占领下的人民逐步行使自决权利 建立主权国家 获得独立 | Welcoming the progressive exercise of the right to self determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence, |
| 给予殖民地国家和人民独立宣言 的执行情况 特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)报告(A 60 472) | Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A 60 472) |
| H. 给予殖民地国家和人民独立宣言的执行情况 | H. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 2. 给予殖民地国家和人民独立宣言 的执行情况 . | Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 26. 给予殖民地国家和人民独立宣言 的执行情况 | Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. |
| 27. 给予殖民地国家和人民独立宣言 的执行情况 | Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. |
| 国际社会还必须确保长期延误的自决问题全民投票得以举行 以便非洲最后一块殖民地可以最终摆脱外国压迫 并且第二个铲除殖民主义国际十年的目标可以实现 | The international community must also ensure that the long overdue referendum on self determination was held so that the last colony in Africa could finally be freed from foreign oppression and the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism could be achieved. |
| 非洲的殖民余孽今天仍然存在 继续是非洲大陆人民的一个现实情况 直接或间接地受到前殖民国家的干预 这些殖民国家它们拒不放弃过去的做法 | African colonial inheritance persists today as a reality for the peoples of the continent, subject directly or indirectly to intervention by the former colonial Powers, which have resisted abandoning their past practices. |
| 上海这个地方 海内海外什么菜肴都有 | Shanghai has everything under the sun when it comes to food. |
| 60 119. 给予殖民地国家和人民独立宣言 的执行情况 | 60 119. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 61 130. 给予殖民地国家和人民独立 宣言 的执行情况 | 61 130. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 55 147. 给予殖民地国家和人民独立宣 言 的执行情况 | 55 147. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 56 74. 给予殖民地国家和人民独立宣言 的执行情况 | 56 74. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 57 140. 给予殖民地国家和人民独立宣言 的执行情况 | 57 140. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |