"涉嫌"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
涉嫌抢劫 | Suspicion of robbery. |
八 欺诈和涉嫌舞弊 | Opening of the Meetingpening of the Meeting |
3. 舞弊和涉嫌舞弊的案件 | 3. Cases of fraud and presumptive fraud |
甚至涉嫌者的亲属也被逮捕 | Even their relatives can be arrested. |
据说涉嫌的行为人极少被起诉 | It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place. |
法院撤回了对涉嫌人员的指控 | The court thus dropped the charges against the suspects. |
在加沙作为涉嫌勾结者遭拘留 | Detained in Gaza as a suspected collaborator. |
因此对涉嫌可能资助恐怖行动的交易将受到用于涉嫌洗钱的同一汇报和查禁系统的检验 | As a result, transactions suspicious of financing terrorist acts will undergo the same reporting and suspension system as those suspicious of money laundering. |
警方消息 两名嫌疑人涉嫌策划针对里约奥运会的阴谋而被捕 | Two suspects held in possible Rio Olympics plot police |
涉嫌违纪的中管干部已结案处理和正在立案审查的90人 其中涉嫌犯罪被移送司法机关处理42人 | Among the 90 cadres under the direct management of the CPC Central Committee who are involved in cases being closed or under investigation on suspicion of disciplinary violations, 42 were transferred to the judiciary authorities on suspicion of committing a crime. |
据称 他涉嫌从事人民解放阵线活动 | He is allegedly suspected of JVP activities. |
如果有洗钱的嫌疑 涉及秘密款项 嫌犯会被逮捕 交给刑事司法当局 | If money laundering is actually suspected (i.e. because money is concealed), the person in question will be arrested and handed over to the criminal justice authorities. |
一名发言人说 这3名嫌疑人涉嫌在去年1月至6月期间为 伊斯兰国 在当地招募成员 其中一人涉嫌向该极端组织提供资金和后勤保障 | A spokesperson said the three suspects allegedly recruited members for ISIS locally from January to June last year, and one of them was suspected of providing funds and logistical support for the extremist organization. |
母亲萨拉 佩林 (Sarah Palin) 报警举报其涉嫌攻击 | His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack. |
1. 查明涉嫌资助恐怖主义的项目和投资 | Identifying persons that may be engaged in financing terrorism. |
他因涉嫌参与人民解放阵线活动而被捕 | He was arrested because of suspected JVP activities. |
白丝再次束手就擒 涉嫌刺杀高利贷岩渊 | Finally Shiraito was brought back to Kanazawa, |
要求取保释放 允许涉嫌人作为自由人出庭 | (c) Request release on bail to allow the suspect to appear in court as a free individual |
自1997年12月以来,100多人涉嫌贩毒而被逮捕 | More than 100 people have been arrested for drug related offences since December 1997. |
9. 查明国内涉嫌资助恐怖主义的个人和实体 | Identifying individuals and entities that are suspected of financing terrorism at the national level. |
伦纳德涉嫌杀害了 我跟你说过的那个老太太 | Leonard is suspected of murdering the old lady I told you about. |
把那些尸体弄掉 开始去追查涉嫌的印地安人 | get rid of those bodies. Start tracking those Indians. |
32 岁男子因涉嫌谋杀女子致其死亡而被警方逮捕 | Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death |
这些案件的大宗是关于涉嫌侵犯人身健全的暴行 | Most of these cases relate to alleged violations of physical integrity. |
从扣押记录还可以看出 其他涉嫌走私的人仍然在逃 | It is also apparent from the seizure report that other persons connected with smuggling remain fugitives from justice. |
(2) 批准冻结 扣划和没收源自或涉嫌洗钱活动的资金 | (2) It authorizes the freezing, seizure and confiscation of funds derived from or associated with money laundering activities |
对于第三名涉嫌人员也发出了逮捕状(1996年1月16日) | A warrant had also been issued for the arrest of a third accused person (16 January 1996). |
伦纳德因为涉嫌谋杀被逮捕了 你就是想说这事儿吧 | Leonard has been arrested and charged with murder. Is that it? |
406. 据说Ioan Epure因涉嫌犯有谋杀罪而于1993年3月在Pascani被捕 | 406. Ioan Epure was arrested in March 1993 by the Paşcani police on suspicion of murder. |
据称 1997年4月5日 因涉嫌偷盗而被逮捕 单独关押四天 | He was allegedly arrested on 5 April 1997 on suspicion of theft and detained incommunicado for four days. |
据称这三人涉嫌绑架丹麦制药公司高级行政人员Christian Erichsen | The three were alleged to have been involved in the kidnapping of a Danish pharmaceutical company executive, Christian Erichsen. |
司法机构可冻结涉嫌和被识别属于恐怖集团的任何资产 | By law, any asset suspected of and identified as belonging to a terrorist group may be frozen. |
第三 委员会确定了涉嫌在达尔富尔犯下国际罪行的51人 | Thirdly, the Commission identified 51 individuals suspected of having committed international crimes in Darfur. |
据称他因涉嫌参与地加那发生的人民银行抢劫案而被捕 | He was allegedly arrested as a suspect in connection with the robbery of the People Bank of Digana. |
政府答复说 该夫妇因涉嫌参加库尔德工人党活动被拘留 | The Government replied that the couple had been detained on suspicion of participating in PKK activities. |
23. 旅游部也对涉嫌为卖淫作掩护的旅行社实行严密监控 | 23. The Department of Tourism (DOT) is also closely monitoring travel agencies which are suspected to be fronts for prostitution. |
一名 16 岁的男孩在萨默塞特身上 发现多处刺伤 随后 犯罪嫌疑人涉嫌蓄意谋杀被捕 犯罪嫌疑人系为三名十几岁的男孩 和一名二十岁的男子 | Three teenage boys and a 20 year old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16 year old was found with stab wounds in Somerset. |
此后 北基伍当局逮捕了几名涉嫌与恩孔达先生有瓜葛的人 | Authorities in North Kivu have since arrested several persons with alleged connections to Mr. Nkunda. |
他涉嫌盗窃美国驻明斯克大使馆借给Delovaya Initsiativa协会的办公设备 | He was suspected of stealing office equipment lent by the United States Embassy in Minsk to the association Delovaya Initsiativa. |
这次事件发生时,涉嫌者正在前往埃及的途中经过Rafah 过境点 | The incident had occurred when the suspect arrived to the Rafah crossing on his way to Egypt. |
9. 更多交流信息 尤其是涉及参与或涉嫌参与或可能参与恐怖主义的个人或组织的信息 | Intensifying exchange of information particularly concerning persons or organizations involved in or suspected to have, or with a potential involvement in terrorism. |
另外 对涉嫌犯有恐怖主义罪行的人 警察拿出的证据往往是这些嫌疑犯本人或其他嫌疑犯的供词 即使往往没有旁证或与旁证不符 也照用不误 | Moreover, the type of evidence most commonly presented by the police against persons suspected of terrorist offences was statements by these or other suspects, often unsupported and even contradicted by other evidence. |
近日有报道称 一艘中国船只涉嫌在公海向朝鲜船只输送石油 | Recent reports claimed that a Chinese ship was alleged to have transferred oil to a North Korean vessel in international waters. |
4. 非洲联盟认为 多数涉嫌违反停火的行为是解运 解放军所为 | According to the African Union (AU), most alleged violations of the ceasefire were attributable to the SLM A. |
已提前通知所有银行注意涉嫌人名单 并要求核查客户数据库 | All banks are proactively alerted to the lists of suspects and asked to check customer databases. |