"涉嫌"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 八 欺诈和涉嫌舞弊 | Opening of the Meetingpening of the Meeting |
| 因此对涉嫌可能资助恐怖行动的交易将受到用于涉嫌洗钱的同一汇报和查禁系统的检验 | As a result, transactions suspicious of financing terrorist acts will undergo the same reporting and suspension system as those suspicious of money laundering. |
| 据说涉嫌的行为人极少被起诉 | It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place. |
| 警方消息 两名嫌疑人涉嫌策划针对里约奥运会的阴谋而被捕 | Two suspects held in possible Rio Olympics plot police |
| 涉嫌违纪的中管干部已结案处理和正在立案审查的90人 其中涉嫌犯罪被移送司法机关处理42人 | Among the 90 cadres under the direct management of the CPC Central Committee who are involved in cases being closed or under investigation on suspicion of disciplinary violations, 42 were transferred to the judiciary authorities on suspicion of committing a crime. |
| 一名发言人说 这3名嫌疑人涉嫌在去年1月至6月期间为 伊斯兰国 在当地招募成员 其中一人涉嫌向该极端组织提供资金和后勤保障 | A spokesperson said the three suspects allegedly recruited members for ISIS locally from January to June last year, and one of them was suspected of providing funds and logistical support for the extremist organization. |
| 如果有洗钱的嫌疑 涉及秘密款项 嫌犯会被逮捕 交给刑事司法当局 | If money laundering is actually suspected (i.e. because money is concealed), the person in question will be arrested and handed over to the criminal justice authorities. |
| 母亲萨拉 佩林 (Sarah Palin) 报警举报其涉嫌攻击 | His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack. |
| 32 岁男子因涉嫌谋杀女子致其死亡而被警方逮捕 | Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death |
| 从扣押记录还可以看出 其他涉嫌走私的人仍然在逃 | It is also apparent from the seizure report that other persons connected with smuggling remain fugitives from justice. |
| 一名 16 岁的男孩在萨默塞特身上 发现多处刺伤 随后 犯罪嫌疑人涉嫌蓄意谋杀被捕 犯罪嫌疑人系为三名十几岁的男孩 和一名二十岁的男子 | Three teenage boys and a 20 year old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16 year old was found with stab wounds in Somerset. |
| 司法机构可冻结涉嫌和被识别属于恐怖集团的任何资产 | By law, any asset suspected of and identified as belonging to a terrorist group may be frozen. |
| 第三 委员会确定了涉嫌在达尔富尔犯下国际罪行的51人 | Thirdly, the Commission identified 51 individuals suspected of having committed international crimes in Darfur. |
| 此后 北基伍当局逮捕了几名涉嫌与恩孔达先生有瓜葛的人 | Authorities in North Kivu have since arrested several persons with alleged connections to Mr. Nkunda. |
| 他涉嫌盗窃美国驻明斯克大使馆借给Delovaya Initsiativa协会的办公设备 | He was suspected of stealing office equipment lent by the United States Embassy in Minsk to the association Delovaya Initsiativa. |
| 近日有报道称 一艘中国船只涉嫌在公海向朝鲜船只输送石油 | Recent reports claimed that a Chinese ship was alleged to have transferred oil to a North Korean vessel in international waters. |
| 4. 非洲联盟认为 多数涉嫌违反停火的行为是解运 解放军所为 | According to the African Union (AU), most alleged violations of the ceasefire were attributable to the SLM A. |
| 已提前通知所有银行注意涉嫌人名单 并要求核查客户数据库 | All banks are proactively alerted to the lists of suspects and asked to check customer databases. |
| 此外 过渡政府没有对国家警察涉嫌参与的案件进行彻底调查 | In addition, the Transitional Government has yet to conduct proper investigations into cases where national police officers have allegedly been involved. |
| 45岁的沃伊德10日告诉记者 有一次他被警察怀疑涉嫌毒品交易 | On August 10, Void, who is 45 years old, told reporter that he was once suspected by the police of involving in drug trafficking. |
| 4日事发后 涉嫌肇事货轮被海事局扣押于海口秀英港协助调查 | After the incident on August 4, the alleged cargo ship was detained by the maritime bureau in Xiuying port of Haikou to assist in the investigation. |
| 第三十九条 本规定所称未成年人刑事案件 是指犯罪嫌疑人实施涉嫌犯罪时已满十四周岁 未满十八周岁的刑事案件 | China's average per capita income still ranks comparatively low on the world scale, and there remain great developmental imbalances between urban and rural areas, and from region to region. |
| ㈠ 涉嫌这类犯罪的人的身份 行踪和活动 或其他有关人员的所在地点 | (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned |
| 管制会已收到多份参与或涉嫌参与恐怖活动的个人和实体的名单 | COAF has received several lists of individuals and entities that are either involved or suspected of involvement in terrorist activities. |
| 如涉嫌资助恐怖主义的情况 金融情报机构有责任就此通知内政部 | Where financing of terrorism appears to be the case, FIA has the duty to notify the Minister of Interior accordingly. |
| 全国共立案33万件 处分33.6万人 涉嫌犯罪被移送司法机关处理1.4万人 | A total of 330,000 cases were put on record across the country, and 336,000 officials were punished, among them 14,000 were transferred to judiciary authorities on suspicion of committing a crime. |
| 日前 该涉案犯罪嫌疑人已被徐汇公安分局移送徐汇区检察院审查起诉 | Recently, the suspect involved was transferred by Xuhui Public Security Bureau to Xuhui District Procuratorate for prosecution. |
| 我们还认为 有必要作出一切努力 将那些尚未被逮捕的涉嫌人绳之以法 | We also believe that all efforts must be made to bring to justice suspects who have not yet been detained. |
| 24. 在南基伍 2004年12月因涉嫌挪用公款被停职的省长于2月初正式复职 | In South Kivu, the Governor of the province officially resumed his functions in early February, after having been recalled for alleged involvement in the embezzlement of funds in December 2004. |
| 死者为 44 岁女性 于上午 7 时 55 分在 John Street 的Grayson Mews 被人发现 身上有刺伤痕迹 涉案男子 32 岁 因涉嫌谋杀被捕 | The 44 year old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32 year old man being arrested on suspicion of murder. |
| 司机觉得受了委屈报警 鄂州警方依法将该涉嫌殴打他人的家长行政拘留 | The driver felt that he was wronged and called the police. The Ezhou police placed the parent with alleged beating behavior under administrative detention. |
| 目前,对该团伙成员涉嫌的其他违法犯罪行为,公安机关仍在进一步调查中 | Currently the public security organ is still further investigating other alleged irregularities of the gang members. |
| (a) 涉嫌参与这类犯罪的人的身份 行踪和活动 或其他有关人员的所在地点 | (a) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned? |
| 报告意外 异常或可疑业务活动和报告涉嫌向恐怖主义提供资助的业务活动 | Reporting of exceptional, unusual or suspicious operations and reporting of operations suspected of involving the financing of terrorism |
| 24. 此外 斯普斯卡共和国特别警察逮捕了8名涉嫌战争罪的波斯尼亚塞族人 | In addition, Republika Srpska Special Police arrested eight Bosnian Serbs on suspicion of war crimes. |
| 同时 他也被指控涉嫌一项 B 级轻罪 可能会被处以一天的监禁和 2,000 美元的罚款 | He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a 2,000 fine. |
| 为此 措施之一是详细编制清单 列明涉嫌与恐怖主义有联系的个人 团体或组织 | This has been achieved in part through the elaboration of lists specifying persons, groups or organizations with suspected links to terrorism. |
| 据警方报告 一名相识的女性试图报警举报其涉嫌犯罪 佩林从她手中夺走了手机 | According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her. |
| 当她从老家 邦特兰 地区前往哈尔格萨时 她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报 | She was suspected of trying to obtain secret information about the vice president's house on her visit to Hargeisa from her home region of Puntland . |
| 尽管显示Krain先生没有参与这一事件 他仍然被逮捕 并因涉嫌政治反对者而被拘留 | Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent. |
| 据报道 目击者发现有多名嫌疑人逃离现场 但警方并未具体说明案件所涉及的人数 | Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident. |
| 编码制度有助于即时分享关于恐怖活动和涉嫌与恐怖主义有联系的人的行动情报 | The encoding system enables immediate sharing of operational information concerning terrorist activities and persons suspected of links to terrorism. |
| 欧盟制订了两份涉嫌参与恐怖行为的个人或团体名单 并规定必须冻结他们的资产 | The EU has established two lists of individuals or groups designated as being involved in terrorist acts whose assets must be frozen. |
| 对有关调查进行的审查包括以下重要方面 犯罪现场的控管 证据的保留 对半岛电视台有关有人自称对袭击负责的报道进行的调查 对爆炸涉嫌犯的调查 对涉嫌车辆的调查和有关调查完整性的一般性意见 | The review of the investigation included the critical areas of the management of the crime scene the preservation of evidence the investigation of the claim of responsibility for the attack broadcast on the television network Al Jazeera the investigation of the suspect bomber the investigation of the suspect vehicle and general remarks on the investigation's integrity. |
| (b) 已知或涉嫌从事本议定书第6条所列行为的组织或有组织犯罪集团的身份和手法 | (b) The identity and methods of organizations or organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol |