"涩"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 这并不是晦涩难懂的哲学 | And this is not mumbo jumbo philosophy. |
| 忠犬八公的雕像伫立在涩谷站前 | The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. |
| 你要强迫自己去战胜羞涩和自我怀疑 | You gotta push through shyness and self doubt. |
| 到底谁写出 这么晦涩复杂 疯狂的东西 | Who on Earth would write something as convoluted and complex and inane? |
| 我当然意识到 为正义而战是永远艰涩的 | I do realize that the fight for justice against corruption is never easy. |
| 但是我想按 照 这上百条在 圣经中神秘且晦涩的律法 | But I also wanted to follow the hundreds of arcane and obscure laws that are in the Bible. |
| 我们无法再与协议中 带有隐匿 晦涩难懂条款的公司 做生意 | There is no way we should do business with companies that have agreements with stealth provisions and that are unintelligible. |
| 永远是那么的苦涩 灼伤着我的嘴唇 是什么驱使着我写这首诗 | Might its bitter burning have been what made me a poet? |
| 宗教教育才是我们犯错的地方 它只关注那些晦涩的教条学说 | Religious teaching, this is where we've gone so wrong, concentrating solely on believing abstruse doctrines. |
| 我必须先警告你们 我世界观的积极意义很难被理解 甚至可以说是晦涩难懂 | I've got to warn you the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive. |
| 我同样也相信爱情让人成瘾 爱若甜蜜 人们沉溺其中 爱若苦涩 人们深陷其中 难以自拔 | I've also come to believe that romantic love is an addiction a perfectly wonderful addiction when it's going well, and a perfectly horrible addiction when it's going poorly. |
| 但我们似乎有一种期待, 市郊地区应该永远保持 冷冻 保持它从 诞生 起就有的 那种青涩的状态. | But we seem to have an expectation that the suburbs should forever remain frozen in whatever adolescent form they were first given birth to. |
| 我着迷于作物的多样化已经有35年之久 自从我偶然读了一篇杰克卡兰 写的晦涩的学术论文后 | I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now, ever since I stumbled across a fairly obscure academic article by a guy named Jack Harlan. |
| 还有由 True Companion 公司开发的 Roxxxy Gold 性爱机器人 可预先设定性格特点 包括略带羞涩的 冷艳法拉 和 乐于冒险 的 狂野温蒂 | Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre programmed personalities, including Frigid Farrah that gives the impression of shyness and Wild Wendy with an adventurous personality. |
| 这些专利的问题在于 它们的运行机制很晦涩 整个专利系统也很混乱 导致最终大多数的诉讼都以庭外和解告终 | The problem with these patents is that the mechanisms are obscure and the patent system is dysfunctional, and as a result, most of these lawsuits end in settlements. |
| 当你关注语法的时候, 你会发现超级干涩, E.B. White写的这么优美,异想天开, 你会深深投入在角色里, Do you mind my asking a question? | And when you're dealing with grammar, which is, you know, incredibly dry, E.B. White wrote such wonderful, whimsical and actually, Strunk and then you come to the rules and, you know, Do you mind my asking a question? |
| 沃伦 桑顿仍为我们做我们所有的 CAD 模型 它需要为每一个预订的模型 从比较生涩的输入数据库中 写一个特殊的 CAD 编码 | Warren Thornton, who still does all our CAD models for us, had to write a bespoke piece of CAD code to produce this model from this really rather difficult input data set. |
| 此次衰退已经延续了五年 而且仍不会马上结束 这其实就是美联储和欧洲央行晦涩地表达的意思 我们的领导人越早承认这一点越好 | The current downturn, already a half decade long, will not end any time soon. That, in a nutshell, is what the Fed and the ECB are saying. |
| 无论如何 对抗埃博拉等传染病防止气候变化最危险的后果需要团结与合作 陷入单边主义 极端民族主义或身份政治只能让世界更苦涩 更分列 更狭隘 更危险 | For better or worse, fighting epidemics like Ebola or preventing the most harmful consequences of climate change requires solidarity and cooperation. Retreating into unilateralism, ultra nationalism, or the politics of identity will produce nothing but a bitter, fragmented, parochial, and dangerous world. |
| 当公众鄙夷经济学家的时候 其他学科颇有些幸灾乐祸 非定量学科似乎有了个扬眉吐气的机会 过度依赖复杂符号和晦涩公式的危险这回算是暴露无遗 | Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics. The non mathematical appear to have their revenge, as the perils of over reliance on complex symbolic notation and arcane formulae are relentlessly exposed. |
| 即一种名为神秘果蛋白的糖类蛋白 是纯天然的 我每次吃它 都感到不可思议 它能够 蒙骗舌头上的某些味蕾 主要是酸味味蕾 所以那些味道酸涩的食物 尝起来是非常甜的 | It's a glycoprotein called miraculin, a naturally occurring thing. It still freaks me out every time I eat it, but it has a unique ability to mask certain taste receptors on your tongue, so that primarily sour taste receptors, so normally things that would taste very sour or tart, somehow begin to taste very sweet. |
| 后现代主义跳出了所谓 摩登时代 的理性文化 不少人觉得它更像中世纪的生活图景 人类被种种晦涩难解的现象包围着 于是自认为生活在一个充斥神魔和灵力的世界里 | Many people are finding more analogies with medieval life, in which humans were surrounded by processes that they found difficult to comprehend. As a result, they thought they lived in a world populated by demons and mysterious forces. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Then one of the (maidens) came to him walking bashfully, (and) said My father invites you that he may repay you for having watered our flock. So, when (Moses) came to him and told him his story, he said Have no fear. You have escaped from the wicked people. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | So one of the two women approached him, walking shyly she said, My father is calling you, in order to give you wages because you watered our animals for us when Moosa came to him and had told him the story, he said, Do not fear, you are safe from the unjust people. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Then came one of the two women to him, walking modestly, and said, 'My father invites thee, that he may recompense thee with the wage of thy drawing water for us.' So when he came to him and had related to him the story, he said, 'Be not afraid thou hast escaped from the people of the evildoers.' |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Then there came unto him one of the twain walking bashfully, and said verily my father calleth for thee, that he may recompense thee with a hire for that thou didst water the flock for us. Then, when he was come unto him and had recounted unto him the whole story, he said fear not thou hast escaped from the wrong doing people. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Then there came to him one of the two women, walking shyly. She said Verily, my father calls you that he may reward you for having watered (our flocks) for us. So when he came to him and narrated the story, he said Fear you not. You have escaped from the people who are Zalimun (polytheists, disbelievers, and wrong doers). |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Then, one of the two women approached him, walking bashfully. She said, My father is calling you, to reward you for drawing water for us. And when he came to him, and told him the story, he said, Do not fear, you have escaped from the wrongdoing people. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Soon thereafter one of the two women came to him, walking bashfully, and said My father invites you that he may reward you for your having watered our flocks for us. When Moses came to him and narrated to him the whole of his story, he said Have no fear. You are now safe from the iniquitous people. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Then one of the two women approached him, walking bashfully. She said, Indeed my father invites you to pay you the wages for watering our flock for us. So when he came to him and recounted the story to him, he said, Do not be afraid. You have been delivered from the wrongdoing lot. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Then, one of the two came to him walking shyly, and said 'My father invites you, so that he can recompense you with a wage for having drawn water for us.' So when he came to him and told him his story, (the father) said 'Do not be afraid, you have been saved from the nation of harmdoers' |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us. So when he came to him and related to him the story, he said, Fear not. You have escaped from the wrongdoing people. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | One of the women, walking bashfully, came to Moses and said, My father calls you and wants to pay you for your watering our flocks. When Moses came to the woman's father and told him his whole story, he said, Do not be afraid. Now you are secure from the unjust people. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Then one of the two women came to him walking bashfully. She said My father invites you that he may give you the reward of your having watered for us. So when he came to him and gave to him the account, he said Fear not, you are secure from the unjust people. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | and then one of the two women came walking shyly up to him and said, My father is asking you to come so that he may reward you for watering our flocks for us. When Moses came to their father and gave him an account of himself, he said Don't be afraid! You have escaped from those wrongdoing people. |
| 那两个女子中的一个 羞涩地来对他说 我的父亲的确要请你去 要酬谢你替我们饮羊的功劳 当他来到他面前 并且告诉他自己的实情的时候 他说 你不要畏惧 你已脱离不义的民众了 | Afterwards one of the (damsels) came (back) to him, walking bashfully. She said My father invites thee that he may reward thee for having watered (our flocks) for us. So when he came to him and narrated the story, he said Fear thou not (well) hast thou escaped from unjust people. |
| 这值得深思 在如此苦涩的背景下 阿富汗将选出新总统 美国和北约军队将撤出 这两大事件能带来稳定的和平吗 阿富汗会再次陷入动荡吗 这场无胜无败的战争会给美国带来怎样的后果 | It is against this bitter backdrop that a new Afghan president will be elected and the withdrawal of forces carried out. Will these two developments bring about a stable peace, or will Afghanistan succumb to instability once more? |
| 砰 科学与性的离奇结合 作者玛丽 罗切通过钻研晦涩的科学研究 有些是几百年前的 得出十项鲜为人知 令人拍案叫绝的性高潮结论 从希奇古怪到滑稽搞笑都有 该演讲仅面向成年人 请观众从慎 | Bonk author Mary Roach delves into obscure scientific research, some of it centuries old, to make 10 surprising claims about sexual climax, ranging from the bizarre to the hilarious. |
| 但亚洲的历史问题并不只限于公共观点直接影响政府行为的民主国家 中国和越南之间也有悠久而苦涩的历史恩怨 已故的武元甲 他领导越南战胜法国和美国赢得独立 在晚年一直反对中国对越投资 | China and Vietnam, too, remain in thrall of their long and bitter shared history. The late General Vo Nguyen Giap, who led Vietnam through wars with France and the United States to independence, spent his final years protesting against Chinese investment in his country. |
| 但是这场战争在使欧洲年轻人的生命之花过早凋零 扼杀了整整一代诗人 艺术家 板球运动员和其他天才 令其血洒战壕的同时 还扼杀了来自遥远异国的战士 他们与欧洲长久以来的苦涩仇恨没有任何关系 | But while the war took the flower of Europe s youth to premature graves, snuffing out the lives of a generation of talented poets, artists, cricketers, and others whose genius bled into the trenches, it also involved soldiers from faraway lands that had little to do with Europe s bitter traditional hatreds. |
| 但2004年对俄罗斯总统普京来说也是苦涩的失败之年 他试图通过支持大规模操纵投票让他所中意的总统候选人亚努科维奇 Viktor Yanukovych 上台 这场失败对不啻对克里姆林宫的重创 后者永远不会忘记 也永远不会原谅 | But 2004 was also a bitter failure for Russian President Vladimir Putin, who tried to bring his favored presidential candidate, Viktor Yanukovych, to power in Kyiv by supporting massive vote manipulation. The failure was a bitter blow to the Kremlin, one that was neither forgiven nor forgotten. |
| 旨在促进城市化的第三个政策是允许中国农民以真正的市场价格出售地权 从而提高他们变现并移民的激励 引入西方式的租市场能够让囊中羞涩或无法获得父母亲支持的家庭移民到城市中 目前这样的家庭必须买房 | A third policy change aimed at promoting urbanization will be to allow Chinese farmers to sell their land rights at realistic market prices, thereby increasing their incentive to cash out and move. And the introduction of a Western style rental market will allow families without substantial cash or parental support to move to cities (where families currently must purchase their apartments). |
| 任何政府 无论贫富 都不能忽略经济发展的重要性 制造业创造就业机会 为囊中羞涩的消费者提供经济实惠的产品 产生实现社会目标的重要税收并以出口收入的形式创造外汇 总之 正常运转的制造业把财富播撒到全社会 | No government, rich or poor, can ignore the imperative to encourage economic growth. The manufacturing sector creates jobs, makes affordable products for cash strapped consumers, produces vital tax revenue that can be used to support social goals, and brings in foreign currency in the form of export revenue. |
| 我是个天生的乐观主义者 但我得承认 在2014年行将尾声之际 不感到悲观很难 尽管如此 我们也决不能向恐慌和绝望投降 或放任我们自己陷入恶性循环 过去几个月的苦涩经历必须转化为重新参与对话和合作的意愿 | Though I am, by nature, an optimist, I have to admit that it is very difficult not to be pessimistic as 2014 comes to a close. Nonetheless, we must not submit to panic and despair, or allow ourselves to be drawn into a vortex of negative inertia. |