"滥调"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
陈腔滥调 | A dull cliché. |
欧洲危险的陈词滥调 | Europe s Dangerous Banalities |
198. 调查对强奸和滥用职权的指控 | Investigation into allegations of rape and abuse of authority |
230. 调查对滥用联合国资产的指控 | Investigation into allegations of misuse of United Nations assets |
制止药物滥用全国协调委员会主席 | Chairman of the National Coordinating Committee to Combat Drug Abuse |
这并非陈词滥调 而是一个严峻的现实 | That is not a platitude it is a grim reality. |
国家反对药物滥用署是负责协调全国各地打击药物滥用工作的政府机构 | The National Agency for the Campaign against Drug Abuse was a Government agency established to coordinate efforts to counter drug abuse countrywide. |
在对滥用武力进行调查后 很少提起起诉 | Investigations into these abuses have rarely resulted in prosecutions. |
第三 机器生物化 复杂化的想法 已是陈腔滥调 而我很高兴地说 我要为那个陈腔滥调负部分责任 机器生物化了 那很明显 | And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex is at this point a cliche. And I'm happy to say, I was partly responsible for that cliche that machines are becoming biological, but that's pretty evident. |
很抱歉打断了你的陈词滥调 但是我说的事 空话 | Sorry if I tread on your corns, but I said, bull. |
打击药物滥用和非法贩运毒品协调组 蓬皮杜小组 | Coordination Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (Pompidou Group) |
2. 强调必须加强 联合国管制药物滥用全系统行动计划 的效率,使其成为进一步协调和加强联合国系统内管制药物滥用活动的工具 | 2. Emphasizes the need to increase the efficiency of the United Nations System wide Action Plan on Drug Abuse Control, See A 49 139 E 1994 57. as a tool to promote the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system |
我从巴西朋友那里听到的是 这家伙只会讲陈词滥调 | And what I understand from my Brazilian friends is that this guy is just a cliche machine. |
我知道这是陈词滥调 但瞧 瞧它有多小 有多微不足道 | I know it's a cliche, but look, look how small, how tiny it has gotten. |
137 138. 调查管理失当和可能滥用资源的指控 2份报告 | 137 138. Investigations into allegations of mismanagement and possible abuse of resources (2 reports) |
容我打断这些陈腔滥调 现在是我弹奏钢琴的时候了 | If I may interrupt this flow of clichés, it is now that time of day I have set apart for Debussy. |
将对药物滥用和减少需求的有关干预措施 特别是防止药物滥用的有效方法进行研究和调查,重点放在易于滥用药物的人 特别是青少年身上 | Research will be promoted and studies conducted on drug abuse and demand reduction interventions, particularly effective methods of preventing drug abuse, concentrating on those most at risk, particularly youth. |
想知道我怎么称呼它吗 我称它为 毫无生命力的陈词滥调 | I call it the dead facts. |
强调在打击药物贩运和药物滥用中开展国际合作至关重要 | Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse, |
欧洲几乎一半答复调查表的国家均报告可卡因滥用程度上升 | Nearly half of the responding countries in Europe have reported a rising level of cocaine abuse. |
5. 监测 联合国管制药物滥用全系统行动计划 和其他协调事项 | 5. Monitoring of the United Nations System Wide Action Plan on Drug Abuse Control and other coordination matters. |
20. 药物管制署是联合国协调管制药物滥用的国际行动的中心 | 20. The Programme is the United Nations focal point for concerted international action to control drug abuse. |
80. 如 安非他明类兴奋剂 全球综述 所述 资深研究协调员强调安非他明类兴奋剂滥用已经成为一个全球性问题 尽管各个区域有其各自的特点 例如亚洲的问题是麻黄素滥用 欧洲则是安非他明和迷魂药滥用 | The Senior Research Coordinator emphasized, as documented in Amphetamine type Stimulants a Global Review, that ATS abuse had become a global problem, though with specific regional peculiarities, such as methamphetamine abuse in Asia and amphetamine and ecstasy abuse in Europe. |
(b) 在调查和起诉非法滥用信息技术的国际案件时 有关各国家之间应协调开展执法合作 | (b) Law enforcement cooperation in the investigation and prosecution of international cases of criminal misuse of information technologies should be coordinated among all concerned States |
1. 支持 联合国管制药物滥用全系统行动计划 5作为协调和加强联合国系统内管制药物滥用活动的一个关键工具 | 1. Supports the United Nations System wide Action Plan on Drug Abuse Control5 as a vital tool for the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system |
通过一系列的快速评估调查 对某些非洲国家药物滥用的情况和趋势有了进一步的了解 同时强调在全面了解该区域药物滥用形势方面仍然存在着明显的差距 | A series of rapid assessment surveys have produced a better understanding of the patterns of and trends in drug abuse in selected African countries, while at the same time underlining the fact that significant gaps in the overall understanding of the drug abuse situation in the region still remain. |
美国一所大学的调查显示 61 大一新生 由于滥用耳机 听力有损伤 | One study at an American university found that 61 percent of college freshmen had damaged hearing as a result of headphone abuse. |
仁慈也许听上去是一个很温和的词语 而且很容易成为陈词滥调 | Now kindness might sound like a very mild word, and it's prone to its own abundant cliche. |
这些东西听起来有点陈词滥调 但是他们却是演化论的核心真理 | I mean, these things sound trite, but they are deep evolutionary truths. |
lg39 . quot 大家强调必须把管制药物滥用纳入国家和全球的政策议程 | quot The need to integrate drug abuse control in the national and global policy agenda was emphasized. |
90. 特别报告员对滥用 quot 提供情况的谈话 quot 的调查程序感到关切 | 90. The Special Rapporteur is concerned at abuse of the investigative procedure of informative talks . |
68. 通过年度报告调查表所提供的信息表明 许多国家都设有药物滥用和管制事项协调机构 | 68. Information provided through the annual reports questionnaires shows that many countries have a coordinating body on matters related to drug abuse and control. |
根据年度报告调查表的数据 73个国家报告的滥用者估计有4,850万人 | Through the annual reports questionnaire data, an estimated 48.5 million abusers were reported by 73 countries. |
10. 为获得药物滥用性质和程度的更为全面的资料 禁毒署在选定的某些非洲国家开展了一系列药物滥用情况评估调查 | In order to obtain more comprehensive information on the nature and extent of drug abuse, UNDCP launched a series of drug abuse assessment surveys in selected African countries. |
强调了刑事司法系统在打击药物滥用和非法贩运中的重要性 并承认这些系统对防止和打击非法药物供应和滥用的贡献 | The importance of criminal justice systems in the fight against drug abuse and illicit trafficking was underlined, and the contributions of those systems to efforts aimed at preventing and combating the illicit supply and abuse of drugs was acknowledged. |
21. 在埃塞俄比亚进行药物滥用评估调查之后 1996年在埃塞俄比亚纳扎雷思开展了一个综合性预防药物滥用的试点项目 | . Following a drug abuse assessment survey conducted in Ethiopia, a comprehensive drug abuse prevention pilot project was launched at Nazareth, Ethiopia, in 1996. |
这些都是被称作 具有代表性 的图片 太有代表性了 可能算陈词滥调了 | They're best described as iconic so iconic, perhaps, they're cliches. |
185和186. 调查对征聘工作中不合规定现象和滥用职权的指控 两份报告 | 185 and 186. Investigations into allegations of recruitment irregularities and abuse of authority (2 reports) |
强调有必要加强各国的协调和合作打击非法滥用信息技术 并在这方面强调联合国和各区域组织可以发挥的作用 | Underlining the need for enhanced coordination and cooperation among States in combating the criminal misuse of information technologies, and, in this context, stressing the role that can be played by both the United Nations and regional organizations, |
该部肩负各种调查职能 但并无明显的权力强制要求纠正滥用权力行为 | The Ministry has various investigatory functions, but no apparent authority to compel redress of abuses. |
quot 41. 另有几个代表团指出,必须强调对发展中国家滥用经济制裁的危险 | 41. A few other delegations noted the importance of emphasizing the danger of an excessive recourse to the imposing of economic sanctions on developing countries. |
K. 滥杀滥伤苏丹难民以及从乌干达北部的 | K. Indiscriminate killings of Sudanese refugees and abductions from camps |
滥用职权 | Abuse of functions |
滥用药品 | Substance abuse |
滥用毒品 | Substance abuse |