"漏油"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 封闭 伊克斯托克 油井共耗时九个月 导流井的钻探成功最终阻止了原油的泄漏 尽管英国石油公司成功地将一小截油管插入主渗漏口并吸走了部分渗漏的原油 但 深水地平线 油井仍然不停地向墨西哥湾喷涌原油 | Drilling a release well finally did the job of stopping the flow of oil. Deepwater Horizon is still spewing oil into the Gulf of Mexico, even though BP has succeeded in inserting a smaller pipe into the main leakage to suck off part of the flow. |
| 当BP公司的石油泄漏的时候 我正在MIT工作 而且我负责 研发一项清理石油泄漏的科技 | When the BP oil spill happened, I was working at MIT, and I was in charge of developing an oil spill cleaning technology. |
| 一场有美国特色的石油泄漏 | An American Oil Spill |
| 它们在石油泄漏中十分的重要 | They're very important in oil spills. |
| 它也使得它 泄漏的石油 变得很粘滞 | It also makes it very viscous. |
| 所以不只是在石油泄漏的时候 石油和石化产品才成为一个问题 即使当它没泄漏的时候 它们也是个问题 | So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill they're a problem where there's not. |
| 然后我在墨西哥湾 制造了一点石油泄漏 | I created a little oil spill in the Gulf of Mexico. |
| 我认为最近的墨西哥湾漏油 是一个警醒 | I think this latest oil spill in the Gulf is a reminder. |
| 现在 在Exxon Valdes油轮漏油事件中 约有30 的虎鲸 在开始的几个月死亡 | Now, in the Exxon Valdez spill, about 30 percent of the killer whales died in the first few months. |
| 前两次石油泄漏 我们致力于解决某些症状 | One of the things that happened with the two previous oil spills was that we really worked on some of the symptoms. |
| 在尼日尔三角洲经营的跨国石油企业几十年来一直在该地区泄漏石油及燃烧天然气 根本不考虑自然环境和因其行为而变得贫困甚至遭受毒害的人类社区 一份研究估计宣称过去50年中这些公司累积泄漏的石油约为1000万桶 这是英国石油公司漏油量的2倍 | The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions. One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels twice the size of the BP spill. |
| 最上面一行是 BP 公司的石油泄漏 数十亿桶石油迸发而出 倾泻在墨西哥湾 | On the top line, this is the BP oil spill billions of barrels of oil gushing in the Gulf of Mexico. |
| 当得知英国石油公司的石油泄漏事件时 人们非常的生气 这是可以理解的 | People got very upset when the BP oil spill happened for very good reason. |
| 这就好像出口石油泄漏 当我们从那些 缺乏严谨环境管理的地区进口石油 | I mean, we've essentially been exporting oil spills when we import oil from places without tight environmental regulations. |
| 因此 认知失调 是我们对待石油的一部分 并且它也对处理石油泄漏十分重要 | And so, cognitive dissonance is part and parcel of the way that we deal with oil, and it's really important to dealing with this oil spill. |
| 油轮曾经是造成大部分原油泄漏的罪魁祸首 油仓清洗引发了数量庞大的小规模泄漏事件 而诸如托利峡谷号 埃克森 瓦尔德斯号和圣彼得堡号等油轮事故则导致了大规模集中的原油泄漏 井喷事故也屡见不鲜 但绝大多数都发生在陆地或浅水区域 可以比较容易地加以遏制 | Tank washing gave rise to a huge number of small spills, and tanker accidents such as those involving the Torrey Canyon, Exxon Valdez, Metula, and St. Peter resulted in huge, concentrated spills. Blowouts were not infrequent, but most occurred on land or in shallow water, and most could be stopped relatively easily. |
| Carl Safina 漏油事件背后不为人所知的肇事者和受害者 | Carl Safina The oil spill's unseen culprits, victims |
| 这就是为什么这些石油泄漏的瞬间 是如此的重要 | This is why these moments of these oil spills are so important. |
| 如果它下沉 那石油泄漏将是一个完全不同的故事了 | If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill. |
| 关于石油泄漏最重要的 是它们带有很强的政治争议 | So the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing. |
| 更为幸运的是 它好像没有受到 这次原油泄漏的伤害 | Luckily still, it seems to be out of harm's way of the recent oil spill. |
| 他们五月都在墨西哥湾 当很多地方漏油正到达了海岸 | They were all on the Gulf in May, while oil was starting to come ashore in certain places. |
| 我的意思是 那些照片 这是来自于圣巴巴拉市的石油泄漏 | I mean, these pictures this is from the Santa Barbara spill. |
| 賭博網站讓用戶投注在將滅絕的物種上 因為墨西哥灣漏油 | Gambling site lets users bet on which species will go extinct because of the oil spill in the Gulf of Mexico. |
| 一九六九年 圣巴巴拉市的石油泄漏 促成了现代化的环保运动 | When the Santa Barbara spill happened in 1969, it formed the environmental movement in its modern form. |
| 我们总是想到石油泄漏 或者水银 现在人们也经常谈论塑料制品 | We tend to think of oil spills and mercury and we hear a lot about plastic these days. |
| 维也纳 4月20日 英国石油公司所属墨西哥湾钻井平台 深水地平线 的爆炸引发了数十年来最广为人知的一次石油泄漏事故 31年前在墨西哥湾更南端水域发生的另外一起井喷事故演变成了和平时期规模最大的一次石油泄漏 | VIENNA On April 20, an explosion on Deepwater Horizon, a British Petroleum (BP) operated oil rig in the Gulf of Mexico, led to the most publicized oil spill in decades. Another blowout in the same waters 31 years ago, farther south on the Mexican side of the Gulf, turned into the largest peacetime oil spill ever. |
| 发生事故的钻井平台 伊克斯托克I号 归属墨西哥国有石油企业墨西哥石油公司所有 虽然这两次事故相距的三十年间海上石油泄漏的一般特点发生了重大变化 但这两次事故及其引发的泄漏却有若干特点是极其相似的 | The platform where that accident happened, called Ixtoc 1, was operated by Pemex, the state owned Mexican oil company. The two accidents and the spills they caused have a number of similar features, although marine oil spills in general have profoundly changed in character in the three decades between the two events. |
| 这些原因包括1983年Nowruz溢油以及伊朗与伊拉克战争期间发生的其他事件 石油钻井平台 码头和石油加工设施的活动 波斯湾中的自然泄漏 | These include the 1983 Nowruz oil spill and other events during the Iran Iraq war the operation of oil platforms, terminals and oil processing facilities as well as natural seeps in the Persian Gulf. |
| 该数据并不准确 过去的50年中有好几千次石油溢出事故 通常这些事故都未被详细记录 其石油泄漏量常常被掩盖甚至被公司及政府故意忽略 确实 正当英国石油公司遭受新的刑事处罚时 埃克森美孚又通报了一起位于尼日尔三角洲的石油管道泄漏事件 | The data are uncertain there have been many thousands of spills during this period often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government. Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta. |
| 长期以来我们告诉自己 我们的工具和技术能够控制自然 我们突然面对 我们的弱点 我们的缺乏控制 随着石油泄漏 每次进行回收的尝试 带帽法 顶部封杀 和 最难忘的 垃圾弹法 用废旧的轮胎和旧高尔夫球 收集泄漏孔中漏出石油 的聪明点子 | After telling ourselves for so long that our tools and technology can control nature, suddenly we were face to face with our weakness, with our lack of control, as the oil burst out of every attempt to contain it top hats, top kills and, most memorably, the junk shot the bright idea of firing old tires and golf balls down that hole in the world. |
| 这与埃克森 瓦尔迪兹号油轮泄漏事件相同 一九六九年起的每一年都是如此 | That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill every year since 1969. |
| 孟加拉国将特别容易受到一场严重的漏油事件会造成的破坏性后果的影响 | Bangladesh would be particularly vulnerable to the devastating effects of a major oil spill. |
| 5 250多英尺的海岸线受到影响 在清除漏油工作期间发现了死亡的海洋物种 | More than 5,250 feet of coastline were affected and dead marine species were found during clean up efforts. |
| 所以当石油溢出 油船泄漏 井喷 是一场灾难 我想我们应该意识到 我们作了很多影响海洋生活的事情 已经很久很久了 | So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe, I think it's important to keep in mind that we've done a lot to affect what's in the ocean for a very, very long time. |
| 我想谈谈石油泄漏的政治化学结构 以及为什么这一点很重要 冗长油腻的酷暑 我们又为什么需要保持注意力集中 | So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills and why this is an incredibly important, long, oily, hot summer, and why we need to keep ourselves from getting distracted. |
| 所以我放弃了我梦想的工作 搬去新奥尔良 我继续学习石油泄漏是怎样发生的 | So I quit my dream job, and I moved to New Orleans, and I kept on studying how the oil spill was happening. |
| 就像英国石油公司那样 漏洞堵住了 至少暂时堵住了 但付出了 及其巨大的代价 | As with BP, the hole does get plugged, at least temporarily, but not before exacting a tremendous price. |
| 例如漏油事故基本都是在白人的圈子里讨论 而露天烧烤 则基本是黑人圈子的话题 | It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation. |
| 也有一些人提出反对 认为不应该拿活着的东西来申请专利 不过他们在1980年时就吃了败仗 当年美国联邦最高法院裁定一个被设计用来清除泄漏石油的转基因微生物可以申请专利 考虑到英国石油公司墨西哥湾漏油事故所造成的破坏 相关的微生物显然大有前途 | That battle was lost in 1980, when the United States Supreme Court decided that a genetically modified micro organism designed to clean up oil spills could be patented. (Obviously, given the damage caused by the BP spill in the Gulf of Mexico, there is still some work to be done on that particular organism.) |
| 在这两次泄漏事故中 人们都试图烧掉漂浮在海面的原油 但1967年托利峡谷号的前车之鉴表明 人们用凝固汽油弹炸毁了那艘搁浅的油轮 浮在水面的原油很难燃烧充分 而被称为 巧克力慕斯 的乳化油则根本无法燃烧 | In both cases, efforts were made to burn off the oil from the ocean s surface. But, as the 1967 Torrey Canyon experience showed the stranded tanker was bombed with napalm oil on water doesn t burn well, and the emulsified oil called chocolate mousse hardly burned at all. |
| 在 伊克斯托克 泄漏事件中 墨西哥石油公司采用上述方法 目的是尽可能压低损失数据 估算泄漏总量不足50万吨 我所率领的联合国专家小组估算的数据比这高得多 与此相似 英国石油公司公布的 深水地平线 泄漏数据为每天800吨 而独立专家小组所做的估算比这高出很多倍 | A United Nations expert group that I led put the figure significantly higher. Similarly, whereas BP has been using a release figure of 800 tons per day From Deepwater Horizon, estimates by independent experts are many times higher. |
| 我们完全了解石油泄漏 因为我们目睹了这里所发生的一切 这些人所居住的是一个战区 | And we can wrap our heads around the spills, because that's what we see here, but in fact, these guys actually live in a war zone. |
| 伊克斯托克 泄漏事故造成的损失非常大 绝大多数墨西哥和一些美国海滩遭到了破坏 尽管对泄漏原油进行了驱散 但仍然导致大量的鸟类死亡 驱散原油殃及了虾 乌贼和某些鱼类种群 渔业生产遭受的打击也非常严重 | Beaches, mostly in Mexico but to some extent also in the United States, were hit, and birds succumbed in large numbers, despite the dispersion efforts. Because of the dispersion, shrimp, squid, and some fish populations suffered, with fisheries hit even harder. |
| 关切2006年8月11日一艘油轮在离菲律宾中部吉马拉斯省西南海岸十三海里处沉没发生石油漏出事件 造成该国前所未有的生态灾难 | Concerned about the oil spill from the oil tanker that sank thirteen nautical miles off the south western coast of the Province of Guimaras in the central Philippines on 11 August 2006, resulting in that country's unprecedented maritime ecological disaster, |
相关搜索 : 油箱漏油 - 防漏油 - 漏油点 - 漏油量 - 油漏斗 - 从漏油 - 油底壳漏 - 清理漏油 - 漏油起火