"灾民"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 阿拉伯联合酋长国政府还援助伊朗和东南亚其他受海啸影响国家遭受自然灾害的灾民 援助遭受 卡特里娜 飓风的灾民和印度与巴勒斯坦最近遭受地震的灾民 | The Government of the United Arab Emirates has also assisted the victims of natural disasters in Iran and other countries of South East Asia affected by the tsunami, as well as the victims of Hurricane Katrina and the recent earthquake in India and Pakistan. |
| 1. 声援遭受自然灾害和正在应对灾害后果的各国人民 | 1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters |
| 确认在过去12个月内大批自然灾害灾民在境内流离失所 | Recognizing the significant number of persons who have become internally displaced owing to natural disasters over the course of the past twelve months, |
| 1. 向南亚地震灾民表示同情 | 1. Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia |
| (a) 进一步紧急调集更多资源 以满足灾区各国灾民的紧急救济需要 | (a) Urgently mobilize further additional resources to meet the emergency relief needs of victims in the affected countries |
| 首先 向灾民提供食物 衣物和住所 | First, they provided food and clothing and sheltered the affected populations. |
| 4. 确认白盔模式努力促进受灾或可能受灾的民众参加进行规划 培训 动员和直接应对灾害局面的任务 | 4. Recognizes the effort of the White Helmets model in helping to involve stricken populations or those at risk in the tasks of planning, training, mobilizing and providing immediate response in disaster situations |
| 中国是自然灾害多发的发展中国家 我们深深了解自然灾害给受灾国的人民生活带来的破坏和苦难 | Since China is a developing country that is also prone to natural disasters, we have a profound understanding of the damage and the suffering endured by the affected people. |
| 认识到伯利兹政府和人民努力减轻基斯飓风灾民的痛苦 | Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Keith, |
| 6. 促请国际社会向旱灾灾民提供援助 并设立国家 次区域 区域和国际灾害预防 准备和管理机制 包括预警系统 | 6. Urges the international community to render its assistance to the drought victims and for setting up national, subregional, regional and international disaster prevention, preparedness and management mechanisms, including early warning systems |
| 此外 古斯芒总统启动 团结行动 基金 收集东帝汶各地公民个人的捐款 帮助受灾最重的印度尼西亚亚齐省灾民 | In addition, President Gusmão launched the Operation Solidarity fund to collect donations from individual citizens across Timor Leste to assist the victims in the worst hit Indonesian province, Aceh. |
| 印尼总统佐科9月30日到访灾区 表示已派出军队协助搜救 呼吁灾民要有耐性 | The Indonesian President Joko visited the disaster areas on September 30, and said that the troops had been sent out to assist the rescue. He also called for the victims to be patient. |
| 强调国家当局有必要通过实施国际减少灾害战略等途径 增强人民的灾后复原力 以减少人民及其生计 社会和经济基础设施及环境资源遭受灾害的风险 | Stressing that national authorities need to enhance the resilience of populations to disasters through, inter alia, implementation of the International Strategy for Disaster Reduction so as to reduce risks to people, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, |
| 认识到伯利兹政府和人民努力减轻艾里斯飓风灾民的痛苦 | Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris, |
| 应对这场严重灾害的后果 需要立即向受灾区的居民提供援助 他们将需要采取步骤防止以后再出现这种灾难性后果 | Dealing with the effects of this grave disaster requires immediate assistance to the inhabitants of the affected areas, who will need to take steps to prevent such catastrophic consequences in the future. |
| 严重关切灾害 灾害 一词是指自然灾害或技术灾害 造成毁灭性影响 使生命和财产丧失 人民流离失所和失去生计 并对全世界社会造成巨大的破坏 | Seriously concerned about the devastating impact of disasters,The term disasters refers to natural or technological disasters. causing the loss of lives and property, displacing people from their homes and destroying their livelihoods, and causing tremendous damage to societies around the world, |
| 实施就业再定位措施 提高灾民的专业技能 | The implementation of occupational retraining measures and upgrading the skills of the affected population |
| 强调国家当局有必要除其他外实施国际减少灾害战略 以减少人民及其生计 社会和经济基础设施及环境资源遭受灾害的风险 从而增进人民的对灾害的适应能力 | Stressing that national authorities need to enhance the resilience of populations to disasters through, inter alia, implementation of the International Strategy for Disaster Reduction so as to reduce risks to people, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, |
| 意识到阿富汗非常容易遭受自然灾害 并特别注意到阿富汗人民仍然处于一场严重的 持续多年的旱灾 受灾省份超过一半 | Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters, and mindful in particular that the Afghan people continue to suffer from a severe multi year drought that affects more than half of the provinces of the country, |
| 43. 对所有灾害和紧急情况的备灾计划需要国内民防 应急组织和不同政府部门的参与 | Preparedness planning for all disasters and emergencies involves national civil defence, emergency response organizations and various government departments. |
| 他呼吁灾民要有耐性 留在原来位置等候救援 | He called for the victims to be patient, and asked them to stay in the original location to wait for rescue. |
| 7. 救灾和难民服务 其中包括家庭团聚和支助 | Disaster relief and refugee services that encompass family reunification and support. |
| 国际社会有机会同受灾国家和人民共同努力 | The international community has a chance to work alongside those affected. |
| 人民饱受了近25年的冲突 本来已经很脆弱 旱灾则使人民更形脆弱 | The drought further exacerbated the already high level of vulnerability of the population, which has been subjected to nearly 25 years of conflict. |
| 178. 最近的事件表明自然灾害发生后还需要向受灾民众提供保护 但这一领域仍常常被忽视 | Recent events have demonstrated that natural disasters also create protection needs for affected populations, but this remains a largely neglected area. |
| 决议草案强调必须通过各级防灾和备灾文化 减少各国和各国人民面对自然风险的脆弱性 | The draft resolution underlines the importance of reducing the vulnerability of States and populations to the risks posed by nature, in particular through a culture of prevention and preparation at all levels. |
| 他呼吁灾民忍耐 并称当局会尽快展开重建工作 | He called for the victims to be patient, and said that the authority would carry out the reconstruction works as soon as possible. |
| 我们知道 美国人民能够战胜灾害 继续生活下去 | We know that the American people can overcome the disaster and move on with their lives. |
| 叙利亚向受灾国家政府和人民表示悲痛和声援 | Syria expresses its sorrow and its solidarity with the Governments and the peoples of the affected countries. |
| 我们向灾民提供了物质援助 例如药品 水和毯子 | We have sent material assistance, such as medicines, water and blankets to the victims. |
| 各国人民在努力减缓这场严重灾难带来的痛苦 | People and nations are working to ease the suffering brought on by this terrible disaster. |
| 亚洲发生的海啸对灾区人民产生了灾难性影响 但其后果以不同的方式在全世界都感觉得到 | The tsunami in Asia had a devastating impact on people in the region, but the effects were also felt in different ways around the world. |
| 强调国家当局需要特别通过实施 国际减少灾害战略 进行备灾和减灾努力 以便提高民众承受灾害的能力 减少对他们及其生计 社会和经济基础设施及其环境资源的风险 | Stressing that national authorities need to undertake disaster preparedness and mitigation efforts, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations to disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, |
| 马拉维祝这一伟大国家的人民克服这场巨大灾难 | Malawi is praying for the people of that great nation to overcome that great catastrophe. |
| 在这方面 赞赏地注意到国际城市搜索救援队在灾后减少生命损失和灾民痛苦方面的重要贡献 | Noting with appreciation, in this respect, the important contribution made by international urban search and rescue teams in the aftermath of disasters, which has helped to reduce loss of life and human suffering, |
| 从一月开始,我们便不停穿梭于各个灾区 设置软件,训练居民 并把软件授权给需要预防灾害的地区 | And we've been flying into disaster areas since this past January, setting up software, training residents and licensing the software to areas that are preparing for disasters. |
| 加勒比共同体支持帮助各国政府 地方当局和当地民众应对天灾人祸的人居署的灾害管理方案 | CARICOM supported the Disaster Management Programme of UN Habitat, which helped Governments, local authorities and local populations deal with natural or man made disasters. |
| 但是我们深信 以美国国民的适应恢复力 美国和美国受灾地区定能从这次严重灾难中恢复过来 | We have no doubt, however, that, given the resilience of the American character, America and those impacted will rebound from that great tragedy. |
| 在神户举行的世界减灾会议强调 在应对自然灾害时 需要进一步调动当地居民当中的志愿人员 | The World Conference on Disaster Reduction held in Kobe had stressed the need to promote the use of volunteers from local populations in responding to natural disasters. |
| 例如 孟加拉国出版了 2005 2009年整体计划 行动纲领 规定的国家远景是 减少人民 特别是穷人对自然灾害 环境灾害和人为灾害影响的脆弱性 | As an example, Bangladesh published its Corporate Plan 2005 2009 A Framework for Action, which lays out a national vision to reduce the vulnerability of the people, especially the poor, to the effects of natural, environmental and human induced hazards . |
| 强调国家当局必须实施国际减少灾害战略 以减少人民及其生计 社会和经济基础设施及环境资源所受的风险 从而增进人民的灾后复原能力 | Stressing that national authorities need to enhance the resilience of populations to disasters through implementation of the International Strategy for Disaster Reduction so as to reduce risks to people, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, |
| 然后我去了 总理和我说 我们锡克民族也受过很大的灾难 和犹太民族一样 | And I went down and Chief Minister Badal said to me, We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews. |
| 土耳其将继续尽一切可能帮助减缓海啸灾民的痛苦 | Turkey will continue to do everything possible to help alleviate the suffering of the tsunami victims. |
| 人民在灾害面前束手无策 他们本来不应当是这样的 | People were powerless in face of the calamity they should not have been. |
| 深切关注非洲国家 特别是非洲之角和南部非洲的人道主义局势继续严峻 除其他外 局势恶化的原因是旱灾 水灾 荒漠化等自然灾害不断 这些天灾会猛然引起人民流离失所 | Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa and southern Africa, aggravated, among other things, by persistent natural disasters, including drought, floods and desertification, which can precipitate the displacement of people, |