Gardens of Eden with gates open wide to them,

Everlasting Gardens all its gates are open for them.

Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,

Gardens Everlasting, whereof the portals remain opened for them.

'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, It is said (in Tafsir At Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered .

The Gardens of Eden, with their doors wide open for them.

everlasting Gardens with gates wide open for them

Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,

the Gardens of Eden, whose gates will be flung open for them.

the Gardens of Eden whose gates shall be open to them,

Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

They will enter gardens of Eden with their gates open for them.

The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.

the Gardens of eternity with gates thrown wide open to them.

Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them

Will surely have Paradise for abode.

Then indeed Paradise only is his destination.

surely Paradise shall be the refuge.

Verily the Garden! that shall be his resort.

Verily, Paradise will be his abode.

Then Paradise is the shelter.

most surely his abode shall be Paradise.

Lo! the Garden will be his home.

his refuge will indeed be paradise.

indeed, their refuge shall be Paradise.

Then indeed, Paradise will be his refuge.

Paradise will be the dwelling.

Then surely the garden that is the abode.

shall dwell in Paradise.

Their abode will be the Garden.

And will admit them into gardens with which he has acquainted them.

And He will admit them into Paradise they have been made familiar with it.

and He will admit them to Paradise, that He has made known to them.

And He shall make them enter the Garden He shall have made it known, Unto them.

And admit them to Paradise which He has made known to them (i.e. they will know their places in Paradise more than they used to know their houses in the world).

And will admit them into Paradise, which He has identified for them.

and will admit them to Paradise with which He has acquainted them.

And bring them in unto the Garden which He hath made known to them.

and admit them into paradise, with which He has acquainted them.

and He will admit them to the Paradise He has made known to them.

And admit them to Paradise, which He has made known to them.

He will admit them into the Paradise which He has made known to them.

And cause them to enter the garden which He has made known to them.

He will admit them into the Garden He has already made known to them.

And admit them to the Garden which He has announced for them.