I want to put an end to the quarrel.

I tried very hard to put an end to their heated argument.

They'll keep forgetting anniversaries and arguing about where to spend holidays and debating which way the toilet paper should come off of the roll.

For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.

For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.

For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them. If they persist, they should remember the fate of those who have gone before them.

Say to the disbelievers that if they desist, what has passed will be forgiven to them and if they do the same, the tradition of former people has already passed.

Say to the unbelievers, if they give over He will forgive them what is past but if they return, the wont of the ancients is already gone!

Say thou unto those who have disbelieved if they desist, that which is past shall be forgiven them, and if they return, then already gone forth is the dispensation of the ancients.

Say to those who have disbelieved, if they cease (from disbelief) their past will be forgiven. But if they return (thereto), then the examples of those (punished) before them have already preceded (as a warning).

Say to those who disbelieve if they desist, their past will be forgiven. But if they persist the practice of the ancients has passed away.

O Prophet! Tell the unbelievers that if they desist from evil, their past shall be forgiven and if they revert to their past ways, then it is well known what happened with the people of the past.

Tell those who disbelieve that if they cease (from persecution of believers) that which is past will be forgiven them but if they return (thereto) then the example of the men of old hath already gone (before them, for a warning).

Say to the faithless, if they cease their belligerence against the Muslims , what is already past shall be forgiven them. But if they resume their hostilities , then the precedent of the predecessors has already come to pass.

Tell the unbelievers that if they abandon their ways He will forgive them what is past but, if they return, that was indeed the way of their forefathers who have passed away.

Say to those who have disbelieved that if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return to hostility then the precedent of the former rebellious peoples has already taken place.

Muhammad, tell the unbelievers, if you give up your evil behavior, God will forgive whatever you have done in the past. But if you transgras again, your fate will be the same as that of those (unbelievers) who lived before you.

Say to those who disbelieve, if they desist, that which is past shall be forgiven to them and if they return, then what happened to the ancients has already passed.

Tell those who are bent on denying the truth that if they desist, their past shall be forgiven, but if they persist in sin, they have an example in the fate of those who went before.

Say to the Unbelievers, if (now) they desist (from Unbelief), their past would be forgiven them but if they persist, the punishment of those before them is already (a matter of warning for them).

or service, let us give ourselves to service or he who teaches, to his teaching

or service, let us give ourselves to service or he who teaches, to his teaching

Or ministry, let us wait on our ministering or he that teacheth, on teaching

Or ministry, let us wait on our ministering or he that teacheth, on teaching

Do you have a driver's license?

Do you have your driver's license?

But persisted in that greater sin,

And were stubborn upon the great sin (of disbelief).

and persisted in the Great Sin,

And they have been persisting in the heinous offence.

And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murders and other crimes, etc.)

And they used to persist in immense wrongdoing.

and had persisted in the Great Sin.

And used to persist in the awful sin.

and they used to persist in the great sin.

and persisted in the great sin

And they used to persist in the great violation,

and persisted in heinous sins.

And they persisted in the great violation.

and they persisted obstinately in awful sin,

And persisted obstinately in wickedness supreme!

Here's my drivers license.

You are surely caught in contradictions.,