"特别是由于"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

瓦马先生基于环境理由反对采矿 特别是由于采矿会将废物排放到海洋
Mr. Vama opposes the mine on environmental grounds, in particular the discharge of waste into the ocean.
这是由于在25个国家特别侧重加速女童教育的结果
This was related to the special focus on accelerating girl's education in 25 countries.
但由于某些原因 特别是由于编码方法不兼容或者电文已被损坏 该项通信无法阅读
However, it may be impossible to read the communication for a number of reasons, in particular, the encoding may be incompatible or the message may be corrupted.
最不发达国家由于它们状况特别 将继续需要得到特别关注和援助
The least developed countries will continue to need special attention and aid because of their particular circumstances.
这一改进部分是由于设立了技术合作经常方案特别账户 特别账户机制应继续保持下去
Part of the improvement was due to the special account for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC), and the special account mechanism should be continued.
由于这些决定特别影响到属于少数群体的人 因此强调有效参加在此具有特别的重要性
As such decisions have a particular impact on persons belonging to minorities, the emphasis on effective participation is here of particular importance.
特别是由一位女成员提出的
In particular, one person had put it forward.
特别重要的是 儿童权利公约 关于儿童自由发表意见的第12条
Especially important is article 12 of the Convention on the right of children to express their views freely.
由于在庇护权方面结社和集会自由权特别重要 各国还应特别谨慎地确保在此方面得到充分的保护
As the right to freedom of association and assembly is especially important in the context of asylum rights, States should also take great care to ensure their full protection in that context.
认识到经济特别依赖于矿物燃料的生产 使用和出口的国家特别是发展中国家由于为了限制温室气体排放而采取的行动所面临的特殊困难
Recognizing the special difficulties of those countries, especially developing countries, whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and exportation, as a consequence of action taken to limit greenhouse gas emissions,
这种差别是由于分销批发部分的垄断结构造成的 该结构允许投机行为 在特许经营方面 差别是由于消费者的偏好和口味变化造成的
This difference is a result of the monopolistic structure of the wholesale segment of distribution that allows for speculative behaviour and in the case of franchising difference is due to changes in consumers' preferences and tastes.
年青妇女由于她们的生理情况特别面临着风险
Young women are especially at risk owing to their physiology.
哪些努力 这一点值得注意 特别是由于加蓬批准了 公约任择议定书
Ms. Tan, referring to the particular problems faced by rural women, said that it would be interesting to learn what efforts had been made to inform rural women about the provisions of the Convention, especially since the ratification of its Optional Protocol.
这一方面是由于制订了与农村劳动妇女证明文件有关的政策 另一方面是由于人口的老龄化 特别是妇女的老龄化
This could be related to both the policies for documentation for rural workingwomen and to the aging of the population, in particular the female population.
由于土地可以用作贷款抵押 这个问题对于小企业特别重要
Since land can be used as loan collateral, this is especially important for small enterprises.
解除民兵武装是一项重点工作 特别是由于不久将展开选举活动 由此可能发生政治性暴力事件
The disarmament of the militias is a priority, particularly with regard to the forthcoming electoral campaign with its potential for politically motivated violence.
特别是 对于保护受害者的生命 生理健全 人格和性自由有专门的规定
In particular, there are provisions for the protection of the victims' life, physical integrity, personal and sexual freedom.
10. 报告应列入关于确保任何特殊情况均不被援引为由的各种有效措施的信息 特别是
Complaints in which the Committee has found violations of the Convention up to thirty fourth session
4. 特派团由副秘书长级秘书长特别代表领导 特别代表由两名助理秘书长级秘书长副特别代表协助
The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary General at the Under Secretary General level, who is assisted by two Deputy Special Representatives of the Secretary General, both at the Assistant Secretary General level.
139. 委员会关切地注意到 由于各种原因 特别是由于没有父亲的扶养 越来越多的儿童得不到充分的父母养育
The Committee notes with concern that there is an increasing number of children without adequate parental support due to various reasons, inter alia, the lack of child support by fathers.
在旅客离开时进行必要的安全调查 特别是对有嫌疑的旅客或由于与安全规定有关的理由
The requisite security investigations are conducted at passenger departures, in particular on passengers who are the object of suspicion or for reasons linked to security requirements.
如果父母或其他养育人不管是由于疾病 死亡 还是由于家庭或社区分裂不能提供适足保护 对幼儿造成的威胁都特别严重
They are especially at risk where parents or other caregivers are unable to offer adequate protection, whether due to illness, or death, or due to disruption to families or communities.
由于等待是否批准给予居住证的决定 这个孩子患上了特别的心理创伤症
The child suffered from particular trauma as a consequence of being kept waiting for a decision on the residence permits.
妇女参与外交工作的主要障碍是她们所面临的家务负担 特别是由于朝鲜仍然处于经济发展阶段
The main obstacle to women's participation in the foreign service was the domestic burden they faced, particularly since the country was still developing economically.
由于特别报告员和特使持续遇到困难 在2004年和2005年更经常地进行磋商
In the light of the continued difficulties experienced by both the Special Rapporteur and the Special Envoy, more frequent consultations were held throughout 2004 and 2005.
但是 委员会还是对由于强迫婚姻 特别使得女孩的退学率高居不下的情况表示关注
It is, however, concerned at the high dropout rates, especially among girls, due to forced marriages.
7. 决定 鉴于预算对于特派团的有效运作至关重要 由特派团向总部提出拟议预算应是特派团团长 特别代表领导和问责工作的一部分
Decides that, in view of the critical importance of budgets for the effective functioning of missions, the submission of budget proposals from missions to Headquarters should constitute part of the leadership and accountability functions of the Head of Mission Special Representative
特别报告员和工作组成员关切的另一问题是非洲土著人民的安全 尤其是一些由于冲突而变得特别脆弱的社区的令人担忧的境况
Another issue of concern to the Special Rapporteur and the members of the Working Group is the security of indigenous people in Africa, especially the worrying situation of some communities that are particularly vulnerable as a result of conflict situations.
(b) 人权 特别注重与人权委员会关于人权状况和土著人民的基本自由问题特别报告员的互动对话
(b) Human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights situation and fundamental freedom of indigenous people
由于通过的这些有关科特迪瓦媒体的法律增加了限制 引发了关于国营媒体中立性和新闻自由的辩论 特别是这种做法是否符合 利纳 马库锡协定 的精神
The adoption of these laws governing the Ivorian media, which increased restrictions, led to a debate on the neutrality of State run media and freedom of the press, particularly in terms of their conformity with the spirit of the Linas Marcoussis Agreement.
为此 贸易自由化不应该是互惠的 应该维护特殊待遇和区别对待 特别是对发展中国家
For those reasons, trade liberalization should not be reciprocal special and differential treatment should be preserved, especially for developing countries.
另一个限制是 由于受国家反恐措施影响的许多基本人权并不在特别程序之下
Another limitation stems from the fact that many fundamental human rights affected by national counter terrorism measures are not subject to special procedures.
特别是 有一部关于价格和竞争自由的法律 贸发会议对该法律作出了重大贡献
In particular, there is the law on freedom of prices and competition, to which UNCTAD contributed significantly.
由于私有化行政责任上断层 特别是在联邦内的这种断层 使这一问题更加严重
Fractured administrative responsibility for privatization, especially in the Federation, compounded the problem.
由于这些特点 联合国系统特别适宜协助各国政府有效使用外来的发展支助
Because of these characteristics, the system is especially well suited to assist Governments in making effective use of external development support.
即便每一特别程序具有咨询小组的优点 即便是各种特别程序聚集在一起提出新的标准 由于各自的任务授权 它们的经验只会是零散的
Even if every special procedure were to have the benefit of an advisory group or even if the special procedures were to get together to propose new standards, their experience would remain compartmentalized according to their mandates
我没有特别的理由去做
I have no particular reason to do so.
以下由特别事务股填写
(To be completed by the Special Services Unit)
此外 特别是在农村地区 由于缺少负担得起的可靠的能源服务 问题变得更加严重
In addition, the lack of affordable and reliable energy services, especially in rural areas, amplifies the problems.
特别是关于食品分销 该行业由许多商家构成 包括超级市场 快餐厅和专营零售商
With regard to food distribution more specifically, the industry is composed of many agents, including supermarkets, quick service restaurants and specialty retailers.
同时 对那些由于会费上涨带来负担的国家 特别是发展中国家 中国政府表示同情
However, it had sympathy for those Member States, particularly developing countries, for which such increases represented a burden.
这可能影响到标签 特别是如果由于急性毒性 可能考虑消化后引起呕吐的建议时
Place for compatibility group to be left blank if explosive is the subsidiary risk. .
46. 美国代表关于苏丹形势所作的发言完全违反特别报告员关于苏丹人权情况所作的发言 特别报告员自由地与苏丹当局对话以及自由地访问苏丹的监狱
The statement by the United States representative on the situation in the Sudan was in total contradiction to the observations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, who had spoken freely to the authorities and visited prisons in the country.
伊拉克说 沙特阿拉伯没有提供如何计算获取土地费用的详情 特别是由于有关土地很可能为政府所有
Iraq also argues that the EHS does not address significant confounding factors, particularly differences between the exposed and non exposed groups.
这是由于所谓的 第二项残疾 性别
This is due to the so called binomial disability gender .