"特许体"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

38. 在许多国家的政治进程中 有特殊需求的群体被边缘化
In many countries, groups with special needs are marginalized in the political process.
在批准问题上 许多特别报告员向各国提出了具体的建议 特别是在实地考察之后
Many special rapporteurs make specific recommendations to countries in the matter of ratification, particularly after field missions.
这一法律体现为允许各种宗教团体和组织登记注册 特别是允许基督复临安息日会的浸礼者和信徒以及哈瑞 奎师那运动的成员登记注册
That law had resulted in the registration of various religious groups and organizations, such as Baptists, Seventh Day Adventists and members of the Hare Krishna movement.
联邦的特点是各县立法允许将教育主管权限转交给市一级 特别是在因允许某些民族群体用本民族语言开展教学而发生冲突的情况下
It is characteristic for the Federation that the legislature of certain cantons allows for the transferring of educational competences to the municipality level, especially if there is a conflict regarding the enabling of certain national groups to attend classes in their own language.
关于高级别全体会议成果文件草案的谈判显示 许多发达国家准备在 蒙特雷共识 所涉及的许多领域中履行其承诺
The negotiations on the draft outcome document of the High level Plenary Meeting showed that a great many developed countries are prepared to meet their commitments in numerous areas covered in the Monterrey Consensus.
其次 国际社会应当把许诺变为具体的行动 特别是履行大幅度增加发展援助的流通以及协调和简化援助程序的许诺
Secondly, the international community should translate promises into concrete actions, especially with regard to the promised significant increases in development assistance flows and the harmonization and simplification of aid procedures.
剑桥 人类一直生活在群体中 他们的个体生活总是取决于群体选择 但群体选择的挑战也许令人畏缩 特别是考虑到群体成员之间利益与关注点的分歧 那么 集体决策应该如何进行
CAMBRIDGE Human beings have always lived in groups, and their individual lives have invariably depended on group decisions. But the challenges of group choice can be daunting, particularly given the divergent interests and concerns of the group s members.
(e) 依赖商品的出口者 许多贫穷经济体 特别是撒哈拉以南非洲的经济体 仍然严重依赖于一种或两种初级商品出口
In a context of rapid liberalization, declining shares of manufacturing employment and output and a downgrading to less technology intensive activities were common trends Commodity dependent exporters Many poorer economies, particularly in sub Saharan Africa, remained heavily dependent on one or two commodity exports.
你要允许液体 气体通过 并要稳定的速度
You're allowing fluid or air to go through at steady states.
特许经营发挥着特别活跃的作用
Franchises play a particularly active role.
30. 特许经营引起特殊的规范挑战
Franchising poses particular regulatory challenges.
犹太社区是由许许多多成员组成的宗教团体
This task should be shared with the country rapporteur.
许多沙特人感到了机会的流失 尽管坐拥历史上最大的液体财富 沙特阿拉伯并没有变成发达经济体 沙特阿拉伯的庞大中产阶级对于衰落的前景的反应很可能是要求代议制政治制度
Many Saudis sense a wasted opportunity despite sitting atop one of history s most liquid fortunes, the country has failed to become an advanced economy. And Saudi Arabia s large middle class is likely to respond to diminishing prosperity by calling for a more representative political system.
52. 只有佩戴特殊记者通行证的媒体代表将被允许参加会议 相关活动以及进入记者工作区
Only those representatives of the media with a special press pass will be allowed access to the meetings, the side events and the press working area.
这些法律表现为一些具体的措施 例如每年的总统令使许多人获得特赦 2004年获得特赦的有9 000多人 其中包括150名外国人
Those laws had resulted in practical measures, such as annual large scale amnesties granted by presidential decree, of which more than 9,000 persons, of whom 150 were foreign citizens, would be the beneficiaries in 2004.
关岛特许学校法 新法案通过后 开设了独立于教育局的私立特许学校
A new bill, the Guam Charter Schools Act, allowed the establishment of private charter schools independent from the Department of Education.51
特别是这些方案允许在出口增长时取消特许权 免除敏感项目并降低优惠的有效范围 但同时仍攫取与贸易无关的特许权
In particular, they allow for the removal of concessions when exports increase, exempt sensitive items and reduce the effective scope of preferences while still extracting concessions unrelated to trade.14
非洲开发银行和独立国家联合体 独联体 的安全政策不允许在其网络上安装工具包 这与使用了微软的因特网信息服务器有关
Both the African Development Bank and the Commonwealth of Independent States (CIS) face security policies that do not allow the tool pack to be installed on their networks owing to the use of the Microsoft Internet Information Server.
国内航班允许携带液体 但国际航班则不允许携带
Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.
这些东西的集体效应 便是边缘化许多许多的工作
And so the collective effect of all of that has been this marginalization of lots and lots of jobs.
特许经营者常常并不登记与授予特许者订立的合同 不了解其权利和义务
Franchisees often do not register their contracts with the franchisors and are unaware of their rights and obligations.
外国的存在主要通过特许经营反映出来 厄瓜多尔是特许经营的净进口国
Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer.
根据相关法律获得仓储公共特许证 并希望长期或临时存放法律所述特定武器 弹药和材料的个人或实体应获取国防部发放的适当许可证 联邦武器和爆炸物法 条例第74条
Individuals or entities that, in compliance with the respective laws, have secured public concessions for warehousing and wish permanently or temporarily to stock the specific, munitions and materials referred to under the law, should obtain the appropriate authorization issued by the Ministry (Article 74 of the LFAFE regulation).
3. 泰国对人口贩运问题特别关切 因为这一问题仍对世界上许多地方的弱势群体产生消极影响
Thailand is particularly concerned at the problem of trafficking in persons, which continues to have a negative impact on vulnerable groups in many parts of the world.
或许这些体验就是我们所说的 神秘或灵性的体验
Perhaps some of these states can be appropriately called mystical or spiritual.
也许痢疾只是一个特例
Maybe this is something unique about diarrhea.
布雷顿森林体系的一个关键特征是各国将汇率与美元绑定 尽管该体系在1971年已事实解体 但美元在国际货币体系中的核心地位并未受到动摇 许多国家日益不愿接受这一现实
One key feature of the Bretton Woods system was that countries would tie their exchange rates to the US dollar. While the system was effectively eliminated in 1971, the US dollar s central role in the international monetary system has remained intact a reality that many countries are increasingly unwilling to accept.
但是在较小的社区 有许许多多关于具体不平等的指数
However, there are numerous indices on specific inequalities seen in smaller communities.
因此 许多特许经营者原来将特许经营视为用有限的初始投资启动自己企业的一种方式 最终却沦为破产
As a consequence, many franchisees, who had regarded franchising as a way of starting their own business with limited initial investments, ended up bankrupt.
需要应用这些理论在固体化材料中预测和实现必要的微结构 用以调控其许多物理特性和化学特性 例如机械强度和耐腐蚀性能
These theories are needed to predict and achieve in solidified materials the desired microstructures that control many of their physical and chemical properties such as their mechanical strength and resistance to corrosion.
这些动物或许非常善于利用这一形式 不仅是力并且这能量是由特殊的弹簧储存的 但是以流体动力学的极限形式 它们或许确实 利用流体动力学原理实现的第二次发力 来破坏蜗牛
And these animals may very well be making use of not only the force and the energy stored with that specialized spring, but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.
通知特别告诉他们只有从事宗教活动的有关组织的成员 才能够到古巴旅行 宗教许可证并不允许转交资金给古巴公民或实体 对在古巴的个人或团体作出捐献都必须获得商务部的核准
The letter made a point of telling them that only members of the organization in question who are involved in religious activities could travel to Cuba, that religious permits did not allow the transfer of funds to Cuban citizens or entities and that donations to individuals or groups in Cuba required authorization from the Department of Commerce.
巴黎 如今 发达经济体需求不振正在影响亚洲和拉美大国在内的新兴经济体的增长 据此 许多人指出收入趋同时代已经走向了结束 大错特错
PARIS With weak demand in advanced countries now impeding growth in emerging economies, including major players in Asia and Latin America, many are arguing that the era of income convergence has come to an end. Nothing could be further from the truth.
特别值得一提的是 许多捐助机构都对工发组织和开发计划署集体采取的 重点突出的行动表示赞赏
In particular, various donor agencies have expressed their appreciation for the collective and focused action on the part of UNIDO and UNDP.
3.1.4 条约许可的非特定保留
3.1.4 Non specified reservations authorized by the treaty
33 代表们提出的许多评论意见都要求 特别是在制定和执行旨在实现千年发展目标的战略时 必须让特殊群体参与和把他们包括在内
In numerous comments, representatives called for the participation and inclusion of particular groups, especially in developing and implementing strategies to achieve the Millennium Development Goals.
委员会认识到 许多缔约国在 公约 所述的许多领域缺乏幼儿期问题数据收集的适当的国家系统 特别是幼儿期问题的具体的分类资料不容易获得
The Committee is aware that many States parties lack adequate national data collection systems on early childhood for many areas covered by the Convention, and in particular that specific and disaggregated information on children in the early years is not readily available.
第77段也有许多长处 只有具体的几点除外 例如存在空间物体的 自由通过 因为只能允许 无害通过
There is also much merit in paragraph 77, except some specific points, such as the existence of free transit of space objects, because only innocent passage can be admitted.
59. 语文是群体特征最重要的载体
Language is among the most important carriers of group identity.
请允许我就此表明几点具体看法
Allow me to make a few very specific remarks in that regard.
这是许多家庭经济餐的特点
It was characteristic of a lot of the home ec recipes.
日本有许多别具一格的特色
Japan has many distinctive traits.
三十年来 我报导教育改革 我们重整所有官僚体系的黑箱 特许证 私立学校 证件 但每年的成绩仍然叫人失望
For 30 years, I've been covering school reform and we've basically reorganized the bureaucratic boxes charters, private schools, vouchers but we've had disappointing results year after year.
监管机构关注的是衍生品合约的一个重要特征 允许衍生品行业断然关闭与陷入金融困境的实体的交易
The regulators are focusing on an important feature of derivatives contracts that allows the derivatives industry to close out their dealings abruptly with a financially distressed entity, thereby making the institution incapable of recovering. Other creditors typically cannot do that in a US bankruptcy, for example, they must first wait for a court to decide whether the debtor company can be restructured.
特别报告员明智地把条文草案置于了 维也纳条约法公约 的范围内 但照搬 公约 具体条文也许并不一定合适
The Special Rapporteur had wisely placed the draft articles within the context of the Vienna Convention on the Law of Treaties, but a textual reference to particular articles of the Convention might not always be appropriate.