"特许法"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 关岛特许学校法 新法案通过后 开设了独立于教育局的私立特许学校 | A new bill, the Guam Charter Schools Act, allowed the establishment of private charter schools independent from the Department of Education.51 |
| 他们也许听说过南海岸饮食法 或者阿特金斯饮食法 | They've probably heard of the South Beach Diet, or the Atkins Diet. |
| 在前特许伐木区内 因缺乏维护 许多公路难以通行 有些根本无法通行 | In the former logging concession areas, the lack of maintenance has rendered many of the roads barely passable or, in some cases, impassable. |
| 目前法定结婚年龄为18周岁 经过特许可以提前 | It is currently 18, with the possibility of dispensation. |
| 竞争案件在许多方面是独特的 法官可能没有经验 | Competition cases are unique in many ways, and judges will not have had experience with them. |
| 过渡政府并没有按照林业特许权审查委员会的建议 吊销乱发的特许权 它选择将其提交司法部采取行动 | The Transitional Government has not rescinded fraudulently granted concessions, as recommended by the Forestry Concession Review Committee, preferring instead to refer them to the Ministry of Justice for action. |
| 138. 林业局正处在审查特许权获得者行为的最后阶段,以确定哪些获得者因没有遵守法治而应失去特许权 | FDA is in the final stages of reviewing the behaviour of concessionaires to determine which should lose their concessions because of failure to comply with the rule of law. |
| 在许多国家 法律上允许维持没有直接协议证据的卡特尔诉讼 但这样做很危险 | In many countries it is legally possible to sustain a cartel prosecution without evidence of direct agreement, but it is risky to try to do so. |
| 司法审查的宗旨并不是要审查事实 而且是一种特别的补救措施 法院有权利准许或不准许提供补救措施 | A judicial review does not purport to review the facts and is an extraordinary remedy in respect of which the Court has a discretion to grant or not to grant the remedy. |
| 56. 布赖恩特主席于9月签署了 设立公共采购和特许权委员会法 使该法成为正式法律 该法载有旨在改进政府采购程序的条款 | In September, Chairman Bryant signed into law the Act creating the Public Procurement and Concessions Commission, which contains provisions aimed at improving government procurement procedures. |
| 在印度 没有关于特许经营的立法 适用于这一部门的唯一规则是授予经营者和特许经营者之间私人合同中的规则 | In India, there is no legislation in place for franchising, and the only rules that apply to the sector are those included in the private contracts between franchisors and franchisees. |
| 根据相关法律获得仓储公共特许证 并希望长期或临时存放法律所述特定武器 弹药和材料的个人或实体应获取国防部发放的适当许可证 联邦武器和爆炸物法 条例第74条 | Individuals or entities that, in compliance with the respective laws, have secured public concessions for warehousing and wish permanently or temporarily to stock the specific, munitions and materials referred to under the law, should obtain the appropriate authorization issued by the Ministry (Article 74 of the LFAFE regulation). |
| 保留林业局 对特许权获得者的林业做法和税收摊款进行审计 | FDA remains in place, auditing concessionaires' forestry practices and tax assessments. |
| 此外 1982年新闻自由法 允许公众知悉作出某些特定决定的原因 | The Freedom of Information Act 1982 allows members of the public to obtain reasons for particular decisions. |
| 周四 特朗普的特别法律顾问迈克尔 科恩向CNN表示 在审计完成前他不会允许特朗普公布纳税申报单 | On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete. |
| 根据国际海事法 英国不能在国际水域对挂有外国国旗的船只进行登船检查 除非获得该国允许采取行动的特定法律许可 | Under international maritime law, the UK cannot board a vessel in international waters which is under the flag of a foreign state unless that state gives specific legal permission to do so. |
| 2000年5月3日 最高法院拒绝了提交人获特许以提出上诉的申请 | On 3 May 2000, the Supreme Court refused the author's application for leave to appeal. |
| 4. 贵国的法律是否允许为有效地打击有组织犯罪而适当使用特殊侦查手段 特别是使用 | Does your country's legislation allow for the appropriate use of special investigative techniques for the purpose of effectively combating organized crime and, in particular, the use of |
| 38.(c) 通过对商业开发实行转让 特许或 传统权利 转让的行政和管理机制 确保已制定的国家森林政策和立法得到遵守 以维护资源所有者和合法或特许使用者的权利 商定 | (c) Ensure adherence to national forest policies and legislation that has been developed to safeguard rights of resource owners and legitimate or licensed users through administrative and management mechanisms for alienation, licence or transfer of traditional rights for commercial development purposes agreed |
| 这种方法允许1你使用现存的视频光盘素材 这种方法可以满足你特别的需要和兴趣 | This method allows you to use existing videodisc materials in ways which suit your specific needs and interests. |
| 民法典 允许在男女双方均同意的情况下实行一夫多妻制 而且妇女现在能够向宪法法院提出涉及 宪法 第2条的问题并在特定环境下质疑特定法律是否符合宪法 | While the Civil Code allowed polygamy with the consent of both the man and woman, women could now approach the Constitutional Court regarding article 2 of the Constitution and challenge the constitutionality of a specific law in a given context. |
| 联邦的特点是各县立法允许将教育主管权限转交给市一级 特别是在因允许某些民族群体用本民族语言开展教学而发生冲突的情况下 | It is characteristic for the Federation that the legislature of certain cantons allows for the transferring of educational competences to the municipality level, especially if there is a conflict regarding the enabling of certain national groups to attend classes in their own language. |
| 特许经营在泰国是一种特别普遍的商业形式 但是 在这方面 产权和商标法没有得到有效执行 | Franchises have been a particularly popular business format in Thailand however, copyright and trademark laws were not effectively enforced in this area. |
| 因此 据估计 多达85 的特许经营没有注册其商标 因此可能被视为非法 | As a result, it is estimated that up to 85 per cent of franchises have not registered their trademarks and could therefore be regarded as illegal. |
| 有时候出于维护法律和秩序的目的不允许某个人入住某一特定地区 | Sometimes the entry of a particular person is prohibited in a certain area for the purpose of maintaining law and order. |
| 特许经营发挥着特别活跃的作用 | Franchises play a particularly active role. |
| 30. 特许经营引起特殊的规范挑战 | Franchising poses particular regulatory challenges. |
| 在这种情况下 应当特别注意必须废除允许任意拘留 酷刑和法外处决的严酷法律及类似法律或行政措施 | In that context, particular attention should be paid to the need to abrogate draconian laws and similar legal or administrative measures that allow arbitrary detention, torture and extrajudicial executions. |
| 26. 法庭也感谢安理会通过第1629 2005 号决议 其中允许提前任命范登韦恩加尔特法官从2005年10月起担任法庭的常任法官 | The Tribunal is also grateful to the Security Council for resolution 1629 (2005), which permitted the early appointment of Judge Van Den Wyngaert as a permanent Judge of the Tribunal in October 2005. |
| 特别是这些方案允许在出口增长时取消特许权 免除敏感项目并降低优惠的有效范围 但同时仍攫取与贸易无关的特许权 | In particular, they allow for the removal of concessions when exports increase, exempt sensitive items and reduce the effective scope of preferences while still extracting concessions unrelated to trade.14 |
| 正相反 最高法院认为 律师抛弃客户 如在法律特别许可的情况之外 应根据适用条例予以纪律处罚 | On the contrary, it held that the abandonment of a client by a lawyer, outside situations specifically allowed by law, was subject to disciplinary sanctions under applicable regulations. |
| 武器及其零部件和弹药的进出口需要有一般许可证和特别许可证 联邦武器和爆炸物法 第55条和条例第66条 | Firearms, their spare and component parts and munitions are imported and exported under ordinary and special licences (Articles 55 of LFAFE and 66 of the regulation). |
| 特许经营者常常并不登记与授予特许者订立的合同 不了解其权利和义务 | Franchisees often do not register their contracts with the franchisors and are unaware of their rights and obligations. |
| 外国的存在主要通过特许经营反映出来 厄瓜多尔是特许经营的净进口国 | Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer. |
| 许可证法 | The Law on Licensing, |
| 但据指出 有时无法获得证据 特别是因为许多做法在试验时的情况与它们在应用时的情况并不相同 | It was noted, however, that evidence was sometimes not available, especially since many approaches had been tested in circumstances different from those in which they were applied. |
| 其中有许多条款对妇女的保护高于对男子的保护 1898年的 刑事诉讼法 规定了法律对妇女的特殊对待 | Many grant higher protection to women than men. The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law. |
| 2. 注意到特别报告员对法官和律师的独立性情况表示关切 司法独立是法治的根基 但这在世界许多地区仍很脆弱 | Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world |
| 也许痢疾只是一个特例 | Maybe this is something unique about diarrhea. |
| 78. 一种使服务快速扩展的公私伙伴关系办法是特许经营 即一个大型全国公司将其环卫服务交付模式和相关技术及管理系统的特许经营权给予地方企业家 | A public private partnership approach that has allowed for rapid service expansion is franchising, wherein a large national company licenses its sanitation service delivery model and associated technology and management system to local entrepreneurs who become franchisees. |
| 因此 许多特许经营者原来将特许经营视为用有限的初始投资启动自己企业的一种方式 最终却沦为破产 | As a consequence, many franchisees, who had regarded franchising as a way of starting their own business with limited initial investments, ended up bankrupt. |
| 评估小组发现有确凿证据表明 在几乎所有前特许区内 非法链锯作业者越来越多 | The assessment team found substantive evidence of an increasing number of illegal chainsaw operators in practically all the former concession areas. |
| 7. 此外 根据收到的资料 在特设法庭起诉他之前 Al Rabassi先生不允许得到律师的帮助 | Furthermore, according to the information received, prior to his indictment before a special court, Mr. Al Rabassi was not allowed the assistance of a lawyer. |
| 2. 注意到特别报告员对法官和律师的独立性情况表示关注 司法独立是法治的根基 但在世界许多地区法官和律师仍然不是很独立 | Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world |
| 2. 注意到特别报告员对法官和律师的独立性情况表示关切 司法独立是法治的根基 但在世界许多地区法官和律师仍然不是很独立 | Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world |