"猎枪枪管"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 猎民 在 猎区 牧民 在 牧区 可以 申请 配置 猎枪 | Hunters in hunting zones and herdsmen in pastoral areas may apply for equipment with guns. |
| 猎民 牧民 配置 的 猎枪 不得 携带 出猎 区 牧区 | Hunting guns which hunters and herdsmen are equipped with may not be taken out of the hunting zones or the pastoral areas. |
| 第十一 条 配 购 猎枪 麻醉 注射 枪 的 单位 和 个人 必须 在 配 购 枪支 后 三十日 内 向 核发 民用 枪支 配 购 证件 的 公安 机关 申请 领取 民用 枪支 持枪 证件 | Article 11 Units or individuals that are to conduct rationed purchase of hunting guns or narcotic injection guns must, within 30 days from the day they purchase the guns, apply to the public security organ that, after verification, issued to them the certificates for rationed purchase of guns for civilian use for issue of certificates permitting the holding of guns for civilian use. |
| 二 经 省级 以上 人民政府 林业 行政 主管 部门 批准 的 狩猎 场 可以 配置 猎枪 | (2) Hunting grounds that are built with the approval of the forestry administration department of the people's government at or above the provincial level may be equipped with hunting guns and |
| (e) 枪支 使用弹药筒或中发式撞击弹药筒 通过引燃弹药筒中的固体爆炸物或火药或其他可燃物 产生气体膨胀 经过光滑的枪管或步枪枪管发射出弹丸的武器 此外 为识别目的 在手枪和连发左轮手枪上应打上标识 步枪 卡宾抢和散弹猎枪上应打上序号 | (e) Firearms weapons that, by the use of rimfire or centerfire percussion cartridges, expel projectiles through a smooth or rifled barrel, by means of the expansion of gases produced by the combustion of explosive solids or powder or other flammable material contained in the cartridge furthermore, for identification purposes, pistols and revolvers shall be marked on the weapon and for rifles, carbines and shotguns, the serial number shall appear on the case of the mechanism |
| 三 野生 动物 保护 饲养 科研 单位 因 业务 需要 可以 配置 猎枪 麻醉 注射 枪 | (3) Units for protecting and raising wild animals and for conducting scientific research of such animals may, due to need of the work, be equipped with hunting guns and narcotic injection guns. |
| 上缴了鸟枪5 310支 18.7 这些鸟枪主要用于打猎和自卫 一般不属于任何派别 | Shotguns, which are mainly used for hunting and self defence, generally do not belong to any faction, but 5,310 (18.7 per cent) were surrendered. |
| 第九 条 狩猎 场 配置 猎枪 凭 省级 以上 人民政府 林业 行政 主管 部门 的 批准 文件 报 省级 以上 人民政府 公安 机关 审批 由 设 区 的 市级 人民政府 公安 机关 核发 民用 枪支 配 购 证件 | Article 9 To obtain hunting guns for a hunting ground, one must, by producing the document of approval issued by the competent forestry administration department of the people's government at or above the provincial level, apply to the public security organ of such government for examination and approval, before the public security organ of the people's government of a city divided into districts shall, after verification, issue a certificate for rationed purchase of guns for civilian use. |
| 第二十三 条 配备 配置 枪支 的 单位 和 个人 必须 妥善 保管 枪支 确保 枪支 安全 | Article 23 Units and individuals that are armed or equipped with guns must maintain the guns properly and ensure their safety. |
| 纽顿之后话枪管 | Gun Control After Newtown |
| 第十二 条 营业性 射击场 狩猎 场 配置 的 民用 枪支 不得 携带 出 营业性 射击场 狩猎 场 | Article 12 Guns for civilian use which profit making shooting grounds and hunting grounds are equipped with may not be taken out of such grounds. |
| 12. 11月21日 联塞部队要求一名在缓冲区内狩猎的希族塞人猎人出示狩猎执照 这名猎人向联塞部队巡逻队连开数枪 | On 21 November, several shots were fired at an UNFICYP patrol inside the buffer zone by a Greek Cypriot hunter when he was asked to produce his hunting licence. |
| 配备 配置 枪支 的 单位 必须 明确 枪支 管理 责任 指定 专人 负责 应当 有 牢固 的 专用 保管 设施 枪支 弹药 应当 分开 存放 | Units that are armed or equipped with guns must explicitly define the responsibilities for control of guns, designate special persons to take charge of the guns, install strong facilities specially for keeping of the guns and have the guns and ammunition kept in separate places. |
| 猎民 申请 配置 猎枪 的 应当 凭 其 所在地 的 县级 人民政府 野生 动物 行政 主管 部门 核发 的 狩猎 证 和 个人 身份 证件 向 所在地 的 县级 人民政府 公安 机关 提出 | In the case of hunters who wish to apply for equipment with hanging guns, they shall, by producing their hunting certificates issued by the competent administrative department for wild animals of the local people's government at the county level as well as their identification cards, submit their application to the public security organ of the local people's government at the county level. |
| 对 违法 使用 枪支 不 符合 持枪 条件 或者 枪支 应当 报废 的 必须 收缴 枪支 和 持枪 证件 | Guns that are used unlawfully, that are held by people who do not meet the qualifications for holding guns or that should be reported as useless must be taken over as well as the certificates permitting the holding of guns. |
| 第四 章 枪支 的 日常 管理 | CHAPTER IV EVERYDAY CONTROL OF GUNS |
| 第三 条 国家 严格 管制 枪支 | Article 3 The State establishes strict control over guns. |
| 一 携带 枪支 必须 同时 携带 持枪 证件 未 携带 持枪 证件 的 由 公安 机关 扣留 枪支 | (1) When carrying guns, they must have with them the certificates permitting the holding of guns otherwise their guns shall be seized by public security organs |
| 禁止非履行军职的任何人持有战争武器 尤其是左轮手枪 手枪 冲锋枪 毛瑟枪 福尔斯枪或任何自动连发武器 | Anyone who imports, transports, possesses, lends or leases, sells, gives or abandons firearms or ammunition in violation of the provisions of the aforementioned decree shall be punished by penal servitude and a fine. |
| 中华人民共和国 枪支 管理 法 | Law of the People's Republic of China on Control of Guns |
| 二 违法 发给 枪支 管理 证件 的 | (2) to issue certificates for control of guns illegally |
| 制造 民用 枪支 的 企业 必须 实行 封闭式 管理 采取 必要 的 安全 保卫 措施 防止 民用 枪支 以及 民用 枪支 零部件 丢失 | Enterprises manufacturing guns for civilian use shall be kept under close control, and necessary security measures shall be taken to prevent loss of such guns or their parts or components. |
| 配置 民用 枪支 的 个人 违反 枪支 管理 规定 出租 出借 枪支 造成 严重 后果 的 比照 刑法 第一百六十三 条 的 规定 处罚 | If, in violation of the regulations governing control of guns, an individual who is equipped with guns for civilian use, leases or loans such guns and has thus led to grave consequences, he shall be punished by applying mutatis mutandis the provisions of Article 163 of the criminal Law. |
| 配置 民用 枪支 的 单位 和 个人 不再 符合 持枪 条件 时 必须 及时 将 枪支 连同 持枪 证件 上缴 核发 持枪 证件 的 公安 机关 | When units or individuals equipped with guns for civilian use no longer meet the qualifications for holding guns, they must immediately hand over the guns along with the certificates permitting the holding of guns to the public security organs that issued the certificates after verification. |
| 第二十六 条 配备 公务 用 枪 的 人员 不再 符合 持枪 条件 时 由 所在 单位 收回 枪支 和 持枪 证件 | Article 26 When persons equipped with guns for the discharge of official duties no longer meet the qualifications for holding guns, the units where they belong shall take back the guns along with the certificates permitting the holding of guns. |
| 配备 持有 枪支 的 单位 和 个人 应当 将 报废 的 枪支 连同 持枪 证件 上缴 核发 持枪 证件 的 公安 机关 | The units and individuals that are equipped with or hold guns shall hand over the useless guns along with the certificates permitting the holding of guns to the public security organs that issued the certificates after verification. |
| 但美国枪文化仍然无处不在 且鲜有报道 美国接二连三遭遇枪击灾难 而在几乎每一次枪击案中 政客都会誓言旦旦地表示将继续打击不受管制的枪支持有 事实上 没有人知道美国人到底拥有多少枪 据估计 枪支数量在2.7亿枝 平均人手一把 一份最新的民调显示 47 的家庭在家里藏着枪 | Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded. America reels from one shooting disaster to the next, and on nearly every occasion, politicians dutifully declare their continued devotion to unregulated gun ownership. |
| 接下来用膝盖顶其腹股沟 当袭击者因疼痛而弯下身子时 扭转他手中的枪 用枪管和后备枪组打他的脸 保持武器一直对准他 | A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him. |
| 我去他郊外找他的时候 他就会教我猎鹿之类的事 对我来说基本上就是带着一把猎枪迷路 笑声 还有钓鳟鱼 等等 | And when I would go up to the country, he would teach me things like deer hunting, which meant getting lost with a gun basically and trout fishing and stuff like that. |
| 每人可拥有六件火器 两支短枪 两支有膛线长枪和两支无膛线长枪 | Every person may possess six firearms two light, two long stripped and two long flat. |
| 第二十四 条 使用 枪支 的 人员 必须 掌握 枪支 的 性能 遵守 使用 枪支 的 有关 规定 保证 枪支 的 合法 安全 使用 | Article 24 Persons who use guns must know the performance of the guns, observe the relevant regulations governing the use of guns and guarantee that the guns are used lawfully and safely. |
| 四 不 履行 枪支 管理 职责 造成 后果 的 | (4) to lead to bad consequences by failing to perform his duties for control of guns. |
| 如果枪手从前面靠近 也采用类似技巧 让你的身体不在火线范围内 夺取枪并扭转枪口 以便枪手不能开火 | For gunmen approaching from the front, it's a similar technique get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire. |
| 配置 射击 运动 枪支 时 由 省级 人民政府 公安 机关 发给 民用 枪支 持枪 证件 | When equipping with sports guns, the public security organ of the people's government at the provincial level shall issue certificates permitting the holding of guns for civilian use. |
| 他们说 现在 马上开枪 你看到枪支 却看不到开枪射击 我们用剪接的办法 | Like they go, here, now, now, you see the gun there, but you won't see any guns shot, we use knock out. |
| 第三 章 枪支 的 制造 和 民用 枪支 的 配售 | CHAPTER III MANUFACTURE OF GUNS AND RATIONED SALE OF GUNS FOR CIVILIAN USE |
| 公安 机关 对 没有 枪支 运输 许可 证件 或者 没有 按照 枪支 运输 许可 证件 的 规定 运输 枪支 的 应当 扣留 运输 的 枪支 | The public security organs shall seize the guns that are transported without a permit for transport of guns or at variance with the particulars stated in the permit for transport of guns. |
| 牧民 申请 配置 猎枪 的 应当 凭 个人 身份 证件 向 所在地 的 县级 人民政府 公安 机关 提出 | In the base of herdsmen who wish to apply for equipment with hunting guns, they shall, by producing their identification cards, submit their application to the public security organ of the local people's government at the county level. |
| 第四十三 条 违反 枪支 管理 规定 出租 出借 公务 用 枪 的 比照 刑法 第一百八十七 条 的 规定 处罚 | Article 43 Whoever, in violation of the regulations governing control of guns, leases or loans guns that are used for the discharge of official duties shall be punished by applying mutatis mutandis the provisions of Article 187 of the Criminal Law. |
| 对于国家枪枝管理制度的发展 进行全面性研究 以改进所有澳大利亚管辖部门对枪枝记录的保存和追踪安排 | reviewing the regulation of firearm manufacturers in Australia conducting a scoping study into the development of a national firearms management system to improve firearm record keeping and tracing arrangements across all Australian jurisdictions and investigating possibilities for the marking of firearms at import. |
| 二 在 禁止 携带 枪支 的 区域 场所 携带 枪支 的 | (2) to carry guns in areas or places where it is forbidden to carry guns |
| 第四 条 国务院 公安 部门 主管 全国 的 枪支 管理 工作 | Article 4 The public security department under the State Council shall be in charge of control of guns throughout the country. |
| 审查澳大利亚境内对枪枝制造商的管理 | Specific activities being undertaken to bring Australia into line with our obligations under the Protocol include |
| 一把枪 | I chose the gun. |
| 二 不得 在 禁止 携带 枪支 的 区域 场所 携带 枪支 | (2) They shall not carry guns in areas or places where it is prohibited to carry guns and |