"由三名仲裁员"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

由三名仲裁员 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

该款规定由当事各方任命一名仲裁员 首席仲裁员则由这些仲裁员共同任命
The clause provided for the appointment of one arbitrator by each party and an umpire to be jointly appointed by those arbitrators.
事实上是这个由三位仲裁员组成的仲裁庭做出了裁决
The three member tribunal actually rendered the award.
争端每一方应指派仲裁员一人,再由获指派的两位仲裁员共同协议指定第三位仲裁员,并由后者担任仲裁法庭庭长
Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the Chairman of the tribunal.
由于当事人双方指定的仲裁员未能就首席仲裁员人选达成协议 由汉堡商会指定一名首席仲裁员
As the arbitrators appointed by the parties could not reach an agreement on a chairman, the latter was appointed by the Chamber of Commerce in Hamburg.
仲裁协议规定 双方当事人各自任命一名仲裁员 而由合格的地方法院院长任命首席仲裁员
The arbitration agreement provided that each party was to appoint one arbitrator, with the chairman to be appointed by the President of the competent Regional Court.
1. 对于涉及两个当事方的争端,仲裁法庭应由仲裁员三人组成
1. In disputes between two parties, the arbitral tribunal shall consist of three members.
仲裁程序将由诸位仲裁人决定 仲裁费用根据仲裁人的估算由缔约双方承担
The arbitration procedure shall be determined by the arbitrators and the costs of the arbitration shall be borne by the Parties as assessed by the arbitrators.
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
34. 关于设立仲裁委员会,如果外部征聘仲裁员并由行政当局支付薪水,就难以保证仲裁员的公正无私
34. Regarding the creation of an Arbitration Board, it would be difficult to ensure the impartiality of the arbitrators if they were recruited externally and paid by the Administration.
国际认可仲裁员小组仲裁员,新加坡国际仲裁中心,1993年
Arbitrator on the International Panel of Accredited Arbitrators, Singapore International Arbitration Centre, 1993 .
关键词 裁决 仲裁协议 仲裁员 法院
keywords award arbitration agreement arbitrator court
关键词 任命程序 仲裁机构 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 仲裁员 任命 法院 司法协助
keywords appointment procedures arbitral institutions arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause arbitrators appointment of courts judicial assistance
由于被告未能遵循要求指定其仲裁员 原告请求巴伐利亚州最高法院依据基于 仲裁示范法 第11 4 条的 民事诉讼法典 第1035 4 条的规定为被告任命一名仲裁员
Upon the respondent's failure to comply with the request to appoint its arbitrator, the claimant sought to have the arbitrator appointed by the Highest Regional Court, pursuant to 1035 (4) ZPO, based on article 11 (4) MAL.
13. 鼓励尚未按照公约附件五和七提名调解员和仲裁员的国家提名人选 并请秘书长继续定期更新和分发调解员和仲裁员名单
13. Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis
12. 鼓励尚未按照 公约 附件五和七提名调解员和仲裁员的国家作出提名 并请秘书长继续定期更新和分发调解员和仲裁员名单
12. Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis
22. 鼓励尚未依照 公约 附件五和七提名调解员和仲裁员的国家提名人选 并请秘书长继续定期更新和分发调解员和仲裁员名单
22. Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis
争端提出后,应按照公约附件八第二条组成特别仲裁法庭 特别仲裁法庭应由仲裁员5人组成,最好从由联合国的专门机构在其主管领域编制和保持的名单中选派
When a dispute is submitted, the special arbitral tribunal shall, in accordance with Annex VIII, article 2, of the Convention, be constituted and shall be composed of five members preferably from the list which is drawn up and maintained by the specialized agencies of the United Nations in their field of competence.
19. 咨询委员会从规程草案第3条注意到,仲裁委员会将由10名委员组成(即1名主席 1名候补主席 4名委员 4名候补委员)
19. The Advisory Committee notes from article 3 of the draft statute that the Arbitration Board will be composed of 10 members (i.e., a Chairperson, an alternate Chairperson, 4 members and 4 alternate members).
本仲裁员
The undersigned Arbitrator
每一方可指定一位仲裁人 如此指定的两位仲裁人再指定第三位仲裁人任主席
Each Party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall be the chairman.
这既不是调解 也不是仲裁 因为在调解和仲裁时 调解人或仲裁人是中立的第三方
This is not mediation or arbitration where the mediator or arbitrator would act as a neutral third party.
无限制的仲裁自由
Unqualified freedom to arbitrate
1. 如果在指派了第二位仲裁员后两个月内仍未指定仲裁仲裁法庭庭长,经一方请求,应由国际法院院长在其后的两个月内指定仲裁法庭庭长
1. If the Chairman of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the President of the International Court of Justice shall, at the request of a party, designate the Chairman within a further two month period.
关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
贸易法委员会仲裁示范法 仲裁示范法
Cases by jurisdiction
由于原告辩称争端属于仲裁条款的范围 仲裁示范法 第7 1 条 法院指出这一争端是否属于仲裁条款尚不清楚 而且这是一个由仲裁庭裁定的问题 仲裁示范法 第16 1 条
As the plaintiff argued that the dispute fell outside the scope of the arbitration clause (article 7 (1) MAL), the Court stated that it was not clear whether the dispute fell within the arbitration clause, and this was an issue to be decided by the arbitral tribunal, (article 16 (1) MAL).
三. 国际商事仲裁和调解
III. INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION AND CONCILIATION 12
仲裁员 任命
arbitrators appointment of
仲裁员 质疑
arbitrators challenge of
争端提交仲裁时,如果在提出请求仲裁之日起六个月内,争端各方不能就仲裁的组成达成协议,则任何一方可以请求国际法院院长或联合国秘书长任命一名或一名以上的仲裁员
Where a dispute is submitted to arbitration, if, within six months from the date of the request, the parties to the dispute are unable to agree on the organization of the arbitration, a party may request the President of the International Court of Justice or the Secretary General of the United Nations to appoint one or more arbitrators.
11. 鼓励尚未按照公约附件五和七提名调解员和仲裁员的国家提出人选 并请秘书长继续定期更新和分发调解员和仲裁员名单
11. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis
12. 鼓励尚未按照公约附件五和七提名调解员和仲裁员的国家提出人选 并请秘书长继续定期更新和分发调解员和仲裁员名单
12. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis
公约还订明,每一缔约国应有权提名4名仲裁员,每名仲裁员均应在海洋事务方面富有经验,并享有公平 才干和正直的最高声誉
The Convention also stipulates that every State party shall be entitled to nominate four arbitrators, each of whom shall possess experience in maritime affairs and enjoy the highest reputation for fairness, competence and integrity.
所依据的理由属于 仲裁示范法 第34 2 a 三 条的范围
The grounds relied on would fall within article 34 (2) (a) (iii) MAL.
商事仲裁区域中心登记仲裁员,1985年,开罗
Listed Arbitrator of Regional Centre for Commercial Arbitration, Cairo, 1985 .
被告依据 仲裁示范法 第34 2 a 三 条和第36 1 a 三 条指出 这些事项不属于提交仲裁的条件 也超出了仲裁的范围
It relied on articles 34 (2) (a) (iii) and 36 (1) (a) (iii) MAL and stated that these matters did not fall within the terms of submission to arbitration and were beyond the scope of arbitration.
如提出仲裁要求后三十(30)天内任何一方仍未指定仲裁人 或如在指定两位仲裁人之后十五(15)天内仍未指定第三位仲裁人 任何一方均可要求国家法院院长指定一位仲裁人
If within thirty (30) days of the request for arbitration either Party has not appointed an arbitrator, or if within fifteen (15) days of the appointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator.
由仲裁员特许学会主办的国际特别研究金学员仲裁培训班 1996年10月18日至20日 德国柏林
International Special Fellowship Course on Arbitration sponsored by the Chartered Institute of Arbitrators (Berlin, Germany, 18 20 October 1996)
35. 秘书长建议纪律委员会纽约部分由仲裁委员会主席兼任主席,而日内瓦部分则由仲裁委员会候补主席兼任主席
35. The Secretary General proposes that the New York section of the Disciplinary Board be chaired by the Chairperson of the Arbitration Board and that the Geneva section be chaired by the Alternate Chairperson of the Arbitration Board.
最后裁定书中应载明参与的仲裁员姓名以及作出最后裁定的日期
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
仲裁示范法 第34 2 a 三 条
MAL 34 (2) (a) (iii)
此外 法院认为 仅仅告知原告成立了由两位仲裁员组成的仲裁庭 但并未告知其指定了首席仲裁员 这侵犯了原告依法答辩的权利
Furthermore, the Court held that the claimant's right to be heard in accordance with the law had been infringed, as it was only informed about the constitution of a two member tribunal, but not of a chairman being appointed.
关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
仲裁规则 1976年 贸易法委员会仲裁规则 1976年 d
UNCITRAL Arbitration Rules (1976) UNCITRAL Arbitration Rules (1976)d

 

相关搜索 : 仲裁员名册 - 仲裁员 - 仲裁员 - 指定一名仲裁员 - 第三方仲裁 - 仲裁 - 仲裁 - 仲裁 - 仲裁 - 独任仲裁员 - 仲裁委员会 - 仲裁委员会 - 仲裁委员会 - 仲裁管理员