"由衷"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

我必須承認我由衷地感激
I confess that humbly and gratefully.
对于我而言 这是种由衷的幸福
To me, that is deep happiness.
对此 我们铭记在心 并由衷感谢
We remember that, and we are truly grateful.
我还要由衷感谢离任主席平先生
I also wish to extend our sincere thanks to the outgoing President, Mr. Ping.
大家见到坦斯将军自然言不由衷
Of course, it's only natural for all of us to be happy to see General Tanz.
对于他骗人的伎俩 我是由衷的敬佩
Back then I had a high regard for his talents as a seducer.
允许我表示我们由衷感谢目前这种支持
Allow me to express our deep gratitude for that ongoing support.
委内瑞拉由衷地同意对这些问题的重视
Venezuela agrees wholeheartedly with the importance placed on those matters.
除了你热衷水上运动外 还有别的理由吗
Is there any other reason, besides your enthusiasm for water sports?
如果你认为我们不开心 我并不希望你言不由衷
If you don't think we are happy, it would be much better if you didn't pretend.
我向痛失这两位非凡者的所有人表示由衷的哀悼
I offer my heartfelt condolences to all who have been touched by the loss of those two remarkable persons.
秘书长对那些足额缴付摊款的会员国表示由衷的赞赏
The Secretary General would like to express his sincere appreciation to those Member States.
我想告诉你 岸上曾经与你交往过的所有人 都由衷敬佩你
I want you to know, Captain, that everyone on shore who's come in contact with you respects you very much.
衷心的
Cordially.
衷心的
Cordially ?
我们还要向罗马教廷代表团和波兰代表团表达由衷的悼唁
We furthermore wish to express our heartfelt condolences to the delegation of the Holy See and to the delegation of Poland.
由衷地感谢各位 并以十二分的诚恳 今晚本人能来到这里
As for you, may I say from the bottom of my heart... and with the utmost sincerity... how delighted and relieved I am to find myself... in your presence at this moment.
什么苦衷
What is it?
我衷心感谢
Children are liferenewing itself, Capt. Butler... and when life does that, danger seems very unimportant.
我们对他们的支持十分感激 并希望在此表示最深切的由衷谢意
We are very much indebted to them for their solidarity, and wish to convey here our deepest and most heartfelt thanks.
母亲看神面上 不要言不由衷 自欺欺人 把我的指责只当作疯话吧
Mother, for love of grace lay not that flattering unction to your soul that not your trespass but my madness speaks.
所以我由衷感谢有这次机会来再次分享这些讯息 和TED的每一个人
So I'm really grateful for this opportunity to share this message again, with everyone at TED.
美国人民遭受了卡特里娜飓风的袭击 我们向他们表示由衷的慰问
Our warm regards go out to the people of the United States, which has been battered by Hurricane Katrina.
Not if it came from you, Verne, because you couldn't say it. 你维恩说的话我不信 因为你言不由衷
Not if it came from you, Verne, because you couldn't say it.
他们在八十年代早期热衷于什么 他们热衷于芥末酱
What were they obsessed with in the early '80s? They were obsessed with mustard.
他却无动于衷
He didn't do anything about it.
好吧 折衷一下
I'll meet her halfway. I'll send you to her.
如果我们由衷地相信非洲人与我们是平等的 我们会更积极地去灭火
And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us, we would all do more to put the fire out.
这不是我的初衷
That wasn't my intention.
我衷心祝福你们
For now, from my heart, I can say I bless you in His name.
我们有很多苦衷
We had our reason.
我衷心感谢你们
I thank you with all my heart.
可是... ...你也有苦衷
But, darling why talk like that?
我还是衷心感激
And I thank you for it.
主席 以法语发言 我再次由衷感谢各小组主持人和成员对本决议的贡献
The President (spoke in French) I would like once again to sincerely thank the facilitators and the members of the various groups who contributed to this solution.
因此 我们能够感受到受灾人民所经历的折磨 向其表示我们的由衷同情
We can therefore feel the torment that the affected people have undergone, and we offer our heartfelt sympathies.
欧洲联盟由衷承诺支持联合国 维护并发展国际法 支持有效的多边主义
The European Union is deeply committed to the United Nations, to upholding and developing international law and to effective multilateralism.
我要向飓风受害者家属表示我们由衷的哀悼 对飓风造成的破坏表示同情
I would like to extend our sincere condolences to the families of the victims and our sympathy for the destruction caused by the hurricane.
谨表示衷心的感谢
to express sincere thanks.
我也很热衷于烹饪
Now, I'm also very interested in cooking.
有不得已的苦衷吧
yea
但他们却无动于衷
As a noble selfsacrificing person any man would be proud of.
没有任何苦衷可言
You have no other defence?
衷心地祝贺 卡洛斯
My heartiest congratulations, Carlos.
并非伊甸园之初衷
You weren't there in Paradise, nor at the time of Creation.