It is no one but Satan who frightens you with his allies. But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.

It is the devil who threatens with his friends so do not fear them and fear Me, if you have faith.

That is Satan frightening his friends, therefore do not fear them but fear you Me, if you are believers.

It is only that the Satan frighteth you of his friends, wherefore fear them not, but fear Me, if ye are believers.

It is only Shaitan (Satan) that suggests to you the fear of his Auliya' supporters and friends (polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah and in His Messenger, Muhammad SAW) , so fear them not, but fear Me, if you are (true) believers.

That is only Satan frightening his partisans so do not fear them, but fear Me, if you are believers.

It was Satan who suggested to you the fear of his allies. Do not fear them fear Me, if you truly believe.

It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not fear Me, if ye are true believers.

That is only Satan frightening you of his followers! So fear them not, and fear Me, should you be faithful.

That is satan frightening those whom he sponsored. So do not fear them, and fear Me, if you are believers.

That is only Satan who frightens you of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are indeed believers.

It is Satan who frightens his friends. Do not be afraid of them (enemies) but have fear of Me if you truly believe.

It is only the Shaitan that causes you to fear from his friends, but do not fear them, and fear Me if you are believers.

It is Satan who instills fear into you of his followers do not fear them. But fear Me, if you are true believers.

It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.

Tom's fearless.

And Moses felt afraid within himself.

And Moosa sensed fear in his heart.

and Moses conceived a fear within him.

Then a kind of fear in his soul Musa felt.

So Musa (Moses) conceived a fear in himself.

So Moses felt apprehensive within himself.

So Moses' heart was filled with fear.

And Moses conceived a fear in his mind.

Then Moses felt a fear within his heart.

Moses became fearful within himself.

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

Moses felt afraid within himself.

So Musa conceived in his mind a fear.

and in his heart Moses became apprehensive,

So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.

Surely those who live in awe of their Lord,

Indeed those who are overwhelmed due to the fear of their Lord

Surely those who tremble in fear of their Lord

Verily those who for fear of their Lord are in awe.

Verily! Those who live in awe for fear of their Lord

Those who, from awe of their Lord, are fearful.

Surely those who stand in awe for fear of their Lord,

Lo! those who go in awe for fear of their Lord.

Indeed those who are apprehensive for the fear of their Lord,

Those who tremble in fear of their Lord,

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

Only those who are, out of fear of Him, humble before their Lord,

Surely they who from fear of their Lord are cautious,

Those who tremble with fear of their Lord