"瘘"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

孩子死了 她得了阴道
The baby died, and she ended up with a fistula.
最残忍的后遗症 是阴道
And the most devastating injury is obstetric fistula.
62 138. 支持努力根除产科管病
62 138. Supporting efforts to end obstetric fistula
2005年2月 维珍联合 和人口基金以及其他几个伙伴合作 在尼日利亚组织了 管病两周 活动 即为期两周的宣传管病知识 训练有关人员和治疗管病的活动
In February 2005, Virgin Unite and UNFPA, along with several other partners, collaborated in organizing a fistula fortnight a two week fistula advocacy, training and treatment event in Nigeria.
传统习俗特别是早婚的后果是产
One of the consequences of such traditional practices, particularly early marriage, is obstetric fistula.
12. 邀请会员国协助努力根除产科管病 尤其包括向联合国人口基金全球根除管病运动提供捐助 力求按照改善孕产妇健康的千年发展目标 在2015年之前根除产科管病
12. Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the millennium development goal of improving maternal health
另一个可防治的病症是管病 被称为是 非洲妇女的恶魔
Another preventable, treatable medical condition was fistula, which had been referred to as the nightmare for African women .
9. 鼓励现有的管病治疗中心开展交流和建立联系 以促进培训 研究 宣传和筹集资金 并制订和适用相关标准 包括世界卫生组织的 产科管病 临床管理和方案规划指导原则 其中载列拟订管病防治战略和方案的背景资料和原则
9. Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and fund raising and the development and application of relevant standards, including Obstetric Fistula Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, published by the World Health Organization, which provides background information along with principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes
(d) 制定国家防治战略 切实处理膀胱阴道 并进一步采取多部门 全面和综合做法 以找到解决膀胱阴道和相关发病率问题的持久办法和切实因应措施
(d) To develop a national strategy of prevention and treatment to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, comprehensive and integrated approach to bring about lasting solutions and a meaningful response to the problem of obstetric fistula and related morbidities
(c) 序言部分第十段 在 杀害女婴 之后加入 强奸 将 管病 改为 逼婚
(c) In the tenth preambular paragraph the word rape was inserted after the words female infanticide , and the words incidence of fistula were replaced by the words forced marriage
8. 吁请国际社会支持联合国人口基金以及世界卫生组织等全球根除管病运动的其他合作伙伴开展活动 寻找和支持可能作为治疗 培训和康复中心的医疗保健设施 以期建立和资助管病区域治疗和培训中心
8. Calls upon the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula, including the World Health Organization, in establishing and financing regional fistula treatment and training centres through identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care
外国传教士打开门 了解了一切 带她去了亚的斯亚贝巴的一所管医院 她得到了治疗 350美金的手术
The foreign missionary opened the door, knew exactly what had happened, took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa, and she was repaired with a 350 dollar operation.
深切关注早育 营养不良以及获得性保健 生殖保健和产科急诊有限 导致高管患病率 孕产死亡率和发病率
Deeply concerned that early childbearing, malnutrition and limited access to sexual and reproductive health as well as emergency obstetric care causes high levels of fistula and maternal mortality and morbidity,
(e) 筹集资金 提供免费或有补贴的管修补治疗 包括鼓励服务提供者加强合作 交流新的治疗技术和治疗方案
(e) To mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols
深切关注早育以及获得性保健和生殖保健 包括产科急诊的机会有限 导致高管患病率 孕产死亡率和发病率
Deeply concerned that early child bearing and limited access to sexual and reproductive health care, including in the area of emergency obstetric care, causes high levels of fistula and maternal mortality and morbidity,
各代表团赞扬了人口基金在南南合作领域开展的工作 它在防治产道管病方面取得的成效 以及青年咨询方案
Delegations commended UNFPA work in the area of South South cooperation, its success with the obstetric fistula campaign, and the youth advisory programme.
这有数以千计这样的故事 很多的女人身体都有创伤 有创口 有洞 这些都是战争带来的残暴 她们灵魂深处的伤痕
There are thousands of these stories, and many of the women had holes in their bodies holes, fistula that were the violation of war holes in the fabric of their souls.
深切关注早育以及获得性保健和生殖保健 包括产科急诊的机会有限 导致高比例的管患病率 孕产死亡率和发病率
Deeply concerned that early childbearing and limited access to sexual and reproductive health care, including in the area of emergency obstetric care, causes high levels of fistula and maternal mortality and morbidity,
她指出 有1 000多人已申请基金的特别青年方案实习机会 并提到在防治管病运动方面已结成成功的私营部门伙伴关系
She observed that there were over 1,000 applicants for internships in the Fund's special youth programme, and mentioned successful private sector partnerships for the fistula campaign.
(b) 加强医疗卫生系统的能力 提供所需基本服务 预防和治疗产科管病 为此提供一系列服务 向青年妇女和女孩 包括生活在贫困之中和医疗条件不足 产科管病最常见的农村地区的青年妇女和女孩 提供计划生育 产前保健 专业助产护理 产科急诊和产后护理等服务
(b) To strengthen the capacity of health systems to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common
深切关注早育以及获得性保健和生殖保健 包括产科急诊的机会有限 导致高比例的产科管病患病率 孕产死亡率和发病率
Deeply concerned that early childbearing and limited access to sexual and reproductive health care, including in the area of emergency obstetric care, causes high levels of obstetric fistula and maternal mortality and morbidity,
欣见会员国 国际社会和民间社会考虑到以人为本的社会经济发展方针是保护和赋权个人和社区的根本所在 为全球根除管病运动作出贡献
Welcoming the contribution by Member States, the international community and civil society to the global Campaign to End Fistula, bearing in mind that a people centred approach to social and economic development is fundamental to protecting and empowering individuals and communities,
(i) 发展交通和供资办法 使妇女和女孩能够获得产科护理和接受治疗 利用奖励和其他手段确保农村地区有能够从事产科管病预防工作的合格保健专业人员
(i) To develop means of transportation and financing that enable women and girls to access obstetric care and treatment, and provide incentives and other means to secure the presence in rural areas of qualified health professionals who are able to perform interventions to prevent obstetric fistula
到目前为止 人口基金已就公司优先关注的专题推出了10种知识资产 包括全部门办法 产科 性保健与生殖保健的质量 人口和住房调查及生殖健康商品安全
To date, UNFPA has launched 10 knowledge assets on topics of corporate priority, including sector wide approaches, obstetric fistulas, the quality of sexual and reproductive health care, population and housing censuses, and reproductive health commodity security.
2. 着重指出必须解决引发产科管病的社会问题 诸如女童早婚 早孕 得不到性保健和生殖保健 女孩缺乏教育或得不到充分教育 贫穷以及妇女和女孩的地位低下等问题
2. Stresses the need to address the social issues that contribute to the problem of obstetric fistula, such as early marriage of the girl child, early pregnancy, lack of access to sexual and reproductive health, lack of or inadequate education of girls, poverty and low status of women and girls
10 敦促国际社会解决产科抢救护理领域训练有素的医生 护士和其他保健工作者短缺以及床位和用品短缺的问题 大多数管病治疗中心的能力因这些问题而受到限制
10. Urges the international community to address the shortages of doctors, nurses and other health workers trained in lifesaving obstetric care, and of space and supplies, which limit the capacity of most of the fistula centres
着重指出贫穷 营养不良 保健服务缺乏或不足或得不到 早育 女童早婚 暴力侵害年轻妇女和女孩行为与性别歧视彼此关联 是产科管病的根源所在 而贫穷仍然是主要的社会风险因素
Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor,
25. 请秘书长利用会员国 联合国系统各组织和机构及非政府组织提供的资料 向大会第六十二届会议提交关于本决议执行情况的报告 特别强调管病 以评估本决议对全世界女童的福祉的影响
25. Requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its sixty second session on the implementation of the present resolution, including an emphasis on fistula, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well being of the girl child.
25. 请秘书长利用会员国 联合国系统各组织和机构及非政府组织提供的资料 向大会第六十二届会议提交关于本决议执行情况的报告 特别强调管病 以评估本决议对全世界女童的福祉的影响
Requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its sixty second session on the implementation of the present resolution, including an emphasis on fistula, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well being of the girl child.
26. 请秘书长利用会员国 联合国系统各组织和机构及非政府组织提供的资料 向大会第六十二届会议提交关于本决议执行情况的报告 特别强调管病 以评估本决议对全世界女童的福祉的影响
Requests the Secretary General to provide a report on the implementation of the present resolution, including an emphasis on fistula, at its sixty second session, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non governmental organizations with a view to assessing its impact on the well being of the girl child.
66. 2003年 人口基金发起了消除管病的全球运动 在此背景下 人口基金与包括 维珍联合 维珍集团公司 Virgin Group of Companies 的慈善部门 在内的私营部门和一家主要广告公司Rainey Kelly Campbell and Roalfe Young and Rubicam建立了新伙伴关系
In the context of its global campaign to end fistula, launched in 2003, UNFPA developed innovative partnerships with the private sector, including with Virgin Unite, the charitable arm of the Virgin Group of companies, and with Rainey Kelly Campbell and Roalfe Young and Rubicam, a leading advertising agency.
在我们的这个方案中联合国代表发言 人口基金全球扑灭管病运动协调员Kate Ramsey女士就这个问题发表令人信服的看法 Links组织的非政府组织代表Susan Stukes医生介绍了称为Maama套倡议的安全孕产倡议
During the UN Speaks portion of our programming, Ms. Kate Ramsey, Coordinator UNFPA Global Campaign to End Fistula, presented a compelling view of the issue, and Dr. Susan Stukes, NGO representative for the Links organization, introduced the group to a safe birth initiative called the Maama Kit Initiative.
(g) 使决策者和社区关注产科管病问题 通过支持重返社会项目等途径 减少与此疾病相关的耻辱和歧视 帮助患有此病的妇女和女孩 使她们能够克服被抛弃和被社会排斥的困境及由此造成的心理社会问题
(g) To bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through support of social reintegration projects
29. 人口基金在南南合作方面的努力包括就膀胱阴道 改善获得生殖保健服务以及高等和初等教育两级制定课程等问题在一国为来自另一国的技术工作人员提供培训机会 其中包括次区域生殖保健小组的培训
UNFPA efforts in South South cooperation have provided training opportunities in one country for technical staff from another country on issues such as obstetric fistulas, improving access to reproductive health services, and curricula development at tertiary and secondary levels, including the training of subregional teams for reproductive health.
又认识到早孕和早育会造成妊娠和分娩期间的并发症 并有可能使孕产妇死亡和患病风险大幅提高 深切关注早育以及在产科急诊等方面机会有限 无法充分享有能达到的最高标准健康 包括性健康和生殖健康 导致产科管病 其他孕产妇疾病和孕产妇死亡率居高不下
Recognizing also that early pregnancy and early childbearing entail complications during pregnancy and delivery and a much higher risk of maternal mortality and morbidity, and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and other maternal morbidities as well as maternal mortality,
1. 认识到贫穷 营养不良 保健服务缺乏或不足或得不到 早育 女童早婚与性别歧视彼此关联 是产科管病的根源所在 贫穷仍然是主要的社会风险因素 并认识到消除贫穷对满足女孩的需要及保护和促进其权利至关重要 必须继续在国内和国际采取紧急行动 消除贫穷
1. Recognizes the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, that poverty remains the main social risk factor, that the eradication of poverty is critical to meeting the needs and protecting and promoting the rights of girls and that continued urgent national and international action is required to eliminate it