"直到最近几年 "的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
家庭暴力是一种全球现象 但是直到最近几年才受到关注 | Domestic violence against women was a worldwide phenomenon, which until recent years had been virtually invisible. |
反犹太主义一直存在 然而在最近几年达到了令人震惊的规模 | Anti Semitism had always existed, but in recent years it had grown to alarming proportions. |
我最近几年约过的 | I've been out with in the last two years. |
近几年来最最严重的一次 | The worst attack I've had in years. |
在阿拉伯区域 有几个国家直到最近还拒绝承认存在贫穷 | In the Arab region, several countries until recently refused to acknowledge the existence of poverty. |
最近几年中 我们经常听到 路径图 这个说法 | In recent years, we have often heard the expression road map . |
但是如果你看看最近的几组恒星 到最近的40到50个恒星的距离差不多都是10光年 | But if you look out to the nearest set of stars, to the nearest 40 or 50 stars, it's about 10 years. |
联合国的工作人员不代表个别政府,并且直到最近几年,他们在联合国工作并不是受到攻击的原因 | United Nations staff did not represent individual Governments until recent years, they had not been targeted as a result of their affiliation with the United Nations. |
91. 几年来Internet已在发达国家迅速发展 但直到最近中美洲的灾害管理人员还对它很不熟悉 | While the Internet has been rapidly spreading in developed countries for several years, until recently it was much less familiar to the disaster community in Central America. |
少年犯罪最近一直在增长 | Juvenile crimes have been increasing recently. |
在最近几年里 这个小小的社区就遭到了近1 000枚这种火箭的攻击 | That tiny community has suffered nearly 1,000 such rockets in recent years. |
2. 人们一直以为 百慕大是1503年发现的 这种看法直到最近才改变 | Bermuda1 is located in the western part of the Atlantic Ocean, about 917 kilometres east of the North Carolina coast of the United States of America. |
我从没寄希望于这 直到最近 | I never banked on it though, until recently. |
直到最近以前 很少有几个国家意识到宏观政策与微观政策二者需要保持连贯性 | (c) Few countries until recently have been aware of the need for coherence between macro and micro policies. |
在最近几个月和几年中 作出了一些重大努力 | In recent months and years, some significant efforts have been made. |
我近视 几乎看不到最后排的标志 | I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them. |
最近几年... 就像有人在这间房子里 | The last few years... seemed like somebody else was workin' the house. |
有几年 寒流一直流到巴西 有几年 拉尼娜的那几年 寒流没有流到巴西 | Some years, the cold water goes all the way up to Brazil, and other years, in these La Nina years, it doesn't. |
315. 委员会注意到 缔约国于1968年独立 直到在最近(1992年)才启动民主化进程 | The Committee notes that the State party became independent in 1968 and that only recently (1992) has it initiated a process of democratization. |
最近几年教育复盖面的扩大使青年人受益 | The expansion of education coverage in recent years has benefitted young people. |
最近几年 人口指数有发生变化的趋势 | Data from Ministry of Health. |
我将最近几年 这顶紧靠在耳际的帽子 | And so my hat which has, lo, these many seasons, |
阿富汗 直到最近 出于良心拒服兵役者一直受到审判和监禁 | Afghanistan Until recently, conscientious objectors were tried and imprisoned. |
直到最近 世界信贷业联合会理事会的信贷业发展方案几乎完全依靠美国政府资助 | Until very recently, WOCCU credit union development programmes had relied almost exclusively on United States government funding. |
最近几年来 这一演化发生在新的层面上 | That evolution has taken on a new dimension in recent decades. |
最近几年他的胡作非为 与我有什么关系? | What had I to do with all the crazy stunts... He's pulled in the last few years... |
马德里 近几年来 中国的经常项目赤字 自2000年以来平均每年可达近2200亿美元 招致世界其他国家的猛烈批评 但德国的盈余与中国规模相当 自1999年引入欧元以来平均每年1700亿美元 却一直没有引起多少关注 直到最近才有所改变 | MADRID In recent years, China s current account surpluses which have averaged almost 220 billion annually since 2000 have attracted much criticism from the rest of the world. But Germany s similar size surpluses which have averaged about 170 billion since the euro s introduction in 1999 have, until recently, largely escaped scrutiny. |
如我们将看到的 最近几年美国延绳船队中有很大部分已不盈利 | As we will see, a significant proportion of the U.S. longline fleet has been unprofitable in recent years. |
这三国最近一次也可能是最后一次试爆,分别在1992年 1990年和1991年 而中国和法国直到1996年仍在试爆 | These three States made their latest and possibly last test explosions in 1992, 1990 and 1991, respectively, while China and France tested as late as 1996. |
有20万到30万人在卢旺达遭到屠杀 就在最近几天 | Two to 300,000 people have just been exterminated in the last couple of weeks in Rwanda. |
而实际上在最近几天我在周围看到了许多 | And actually I've been seeing it around me the last few days. |
最近几天我有些忙. | I've been a little busy the last few days. |
16. 最近几年 大多数维持和平行动都在非洲 | In recent years, most peacekeeping operations had been in Africa. |
很不幸,最近几年来这项原则没有公平应用 | Unfortunately, that principle had not been fairly applied in recent years. |
我最近一直很忙 | I've been pretty busy lately. |
23. 近几十年来死亡率一直在下降 1970年至1990年 死亡率从13.5 .下降为8.2 . | 23. Mortality has been falling in recent decades between 1970 and 1990 the frequency of deaths declined from 13.5 to 8.2 per 1,000 inhabitants. |
以色列已宣布暂停出口杀伤地雷 最近将这一暂停又延长了三年 直到1999年 | Israel has declared a moratorium on the exportation of anti personnel landmines and has recently extended it for a further three year period until 1999. |
他生命的最后几年一直被精神失常所困扰 | The last years of his life were passed In the shadow of insanity. |
近几年来 表明正一直密切关注世界新闻的美国人数比例已上升至50 近几年 表明正一直密切关注世界新闻的美国人数比例已上升至50 | In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time grew to over 50 percent. |
哥伦比亚一直在取得进展 近几年所作的改进就是明证 | Colombia has been making progress, as is evidenced by the improvements of recent years. |
在这整个过程中 我一直老鼠也没看到 直到最近我在伦敦逛下水道 | And all this time, I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers. |
最近几年 一夫多妻婚姻的数量有增加的趋势 | Bigamy and polygamy convictions by Republic of Tajikistan courts |
41. 印度最近几年已成为一个工业经济体国家 | India had emerged in recent years as an industrial economy. |
住房分配制度直到最近才生效 造成了困难 | (e) Difficulties caused by the housing distribution system which was in effect until recently. |
最近我一直都很忙 | I have been busy lately. |