"相讥"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

反唇相讥
Recriminations?
反唇相讥
Recriminations.
讥笑我的职业
Sneer at my profession...
你讥笑我 不 我不是
You mock me, sir.
都是群泉 来时讥讽
Metropolitan crowd. Um...
我才不要听你的讥讽
I'd be crazy to take this attitude if I did.
他们熟知我的情况 所以会讥笑我
They know a lot about me and so they laugh at my situation.
而且你对哈代大夫的讥笑 也是胡扯
And your sneers against Dr. Hardy are lies too.
据说该舞蹈团在表演时讥讽缅甸政局
The troupe was said to have made jokes about the political situation in Myanmar during their performance.
讥笑世界上所有该死的东西 除了你自己
Sneer at every damned thing in the world, except yourself.
他对着死神大笑 嘲笑君主 讥笑自己 对女孩们微笑
He grins at Death, scoffs at the Lord, laughs at himself, and smiles at the girls.
我得到的唯一的报答 就是让你讥笑我 卑鄙的守财奴
The only thanks is to have you sneer at me for a dirty miser...
当然 首先 一个领导者需要胆量 要站出来 甚至被人讥笑
First, of course you know, a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.
作家兼专栏作家绍哈 德发推特讥讽道 真是浪费钱和机会
What a waste of money and opportunity, author and columnist Shobhaa De said in a sardonic tweet.
在我们方面 我们相信不应当这样 我们有能力防止这样一份报告肯定会在纽约第一委员会的同事和代表中引起的嘲笑和讥讽
For our part, we believe it should not be so, that we have it in our power to prevent the ridicule and scorn which such a report would undoubtedly arouse among our colleagues in the First Committee and delegates in New York.
夏基在新报告发布时说道 人们在背后讥笑 但各大公司确实推出了很多性爱机器人 而我们也会看到更多
People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more, Mr Sharkey said at the launch of the new report.
不管是对她们是赞美 或者 你知道 对她们是具有讽刺意味的赞美 或者她们 你知道 在某种程度上被诋毁 或者讥讽地毁谤
Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated.
克鲁尼新片 古迹卫士 的上映引发了本轮历史争议 这部影片描述的是二战时期从纳粹手中拯救艺术品的联合行动 克鲁尼此番言论却激怒了火爆的伦敦市长及古典学者兼作家鲍里斯 约翰逊 他反唇相讥讽刺克鲁尼在此问题上的立场与影片中描述的纳粹非常相似
The occasion for this latest round of historical jousting is the release of Clooney s new film The Monuments Men, which details Allied efforts to rescue art works from the Nazis during World War II. His comments infuriated London s provocative mayor, Boris Johnson, himself a classics scholar and author, who shot back that Clooney s position on the issue was similar to that of the Nazis portrayed in his film.
我组件的律师事务所有一个 与候选者交谈时不允许涉及的 问题列表 比如不吉利的问题 凸显隐藏的动机和讥讽 诸如 你来自哪里
My own law firm has a list of questions that I'm not allowed to ask when interviewing candidates, such as the sinister question, bulging with hidden motives and innuendo, Where are you from?
纽约时报 科技专栏作家大卫 伯格为我们带来一首关于iTunes和音乐下载战争的充满讥讽的迷你乐章 歌曲旋律来自桑尼 雪儿二人组和乡巴佬合唱团
i New York Times i tech columnist David Pogue performs a satirical mini medley about iTunes and the downloading wars, borrowing a few notes from Sonny and Cher and the Village People.
第三 中国的援助谈判较少繁文缛节 不像其他援助项目那样充斥着冗长的谈判和堆积如山的项目文件 而后者被许多学者和项目执行者讥之为 支票外交
Third, Chinese aid is dispensed rather quickly and unceremoniously, lacking the burdensome fanfare of lengthy negotiations and voluminous project documents, a practice many scholars and practitioners term checkbook diplomacy.
文化 至少是我们引以为豪 绝不讥笑嘲讽的文化 是属于杰出人物的 根据某种文化和时间相关标准 我们崇尚最优秀的文化 也仅限于最优秀的文化 在浴室唱流行歌曲或歌剧选段毫无用处 你必须能够吸引一群听众和欢呼的人群 这样你就有资格成为杰出人物
Culture at least the culture we are proud of and don t sneer at is highly elitist. We admire the best, and only the best, according to some cultural and time dependent standard.
尽管地位已经大不如前 但最近在德黑兰举行的不结盟运动首脑会议却吸引了世人的关注 有人质问为什么要在德黑兰举行首脑会议 但这种质问只招来了仍利用组织俯视超级大国者的反驳 为什么德黑兰就不行 他们的反唇相讥非但没能安抚那些质问者 反而激起了他们的怒火
This, however, only raised heckles from those who still see the group as a means to stare down the superpowers. Their retort Why not in Tehran? angered more than it soothed.
但我还是相信正在出现微妙的变化 对媒体有效控制的前提之一是被控制者接受控制者的意识形态 1949 年后 中国共产党培养了一堆 理论专家 和其他意识形态仆从撰写长篇累牍的文章 宣传 马克思主义毛泽东思想 但现在 很难看再看到这类写手的身影 他们的作品只会受到读者的讥笑与嘲讽
After 1949, the Communist Party cultivated a stable of theoretical experts and other ideological servants to write lengthy articles propagating Marxism and Mao Zedong Thought. But nowadays, such writers are hard to find, and their work is received by readers with mockery and sarcasm.
这一精英式的绥靖者观点并不限于荷兰 在以色列 批评以色列对巴勒斯坦人的镇压的受过良好教育的犹太活动份子 相信谈判要比暴力好 甚至阿拉伯人也有权利的反战份子被人讥笑地称为 美丽心灵 扎根于现实世界的普通人理应更为清楚 那就是 毫不妥协的强硬路线是取得结果的唯一途径
In Israel, the educated Jewish activists who criticize Israeli abuses against Palestinians, the peaceniks who believe that negotiation is better than violence and that even Arabs have rights, are called, with a knowing sneer, beautiful souls. The common man, rooted in the real world, supposedly knows better uncompromising toughness, the hard line, is the only way to get results.
相互拥有 相互扶持... 相互拥有 相互扶持...
from this day forward from this day forward
三者相互关联 并且相互影响和相辅相成
The three are intertwined and affect and reinforce one another.
看上去这两个孩子 正在相亲相爱呢 相亲相爱?
Are those two children getting romantic by any chance?
我们必须相亲相爱相互支持
We must love and support each other.
更值得注意的是 对达赖喇嘛百般攻击的中国政府却没有废除 或取消认可 其指派的噶玛巴 虽然多杰出走印度的行为显示出中国已无法维持一个傀儡的忠诚 说汉语的多杰如今已经25岁 偶尔也会批评中国政府 包括说它在西藏 挑起宗教冲突 尽管如此 中国却甚少反唇相讥 这明确表明中国政府是希望他能最终回归的
Significantly, in contrast to its increasingly vituperative attacks on the Dalai Lama, China has not denounced (or derecognized) its Karmapa, although his flight to India signaled its failure to retain the loyalty of a supposed puppet. The Mandarin speaking Ogyen Trinley Dorje, now 25, occasionally criticizes the Chinese government, including for its efforts to create this ethnic conflict in Tibet.
我不相信手相
I don't believe in palmistry.
与邻居相亲相爱
Love your neighbour.
亲戚相见不相问
And no friend inquires after friend
親戚相見不相同
And no friend inquires after friend
亲戚相见不相问
And no friend will ask concerning his friend.
親戚相見不相同
And no friend will ask concerning his friend.
亲戚相见不相问
no loyal friend shall question loyal friend,
親戚相見不相同
no loyal friend shall question loyal friend,
亲戚相见不相问
And not a friend shall ask a friend,
親戚相見不相同
And not a friend shall ask a friend,
亲戚相见不相问
And no friend will ask of a friend,
親戚相見不相同
And no friend will ask of a friend,
亲戚相见不相问
No friend will care about his friend.
親戚相見不相同
No friend will care about his friend.
亲戚相见不相问
and no bosom friend will enquire about any of his bosom friends