"破产的管理者"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| (c) 该国对托管财产 破产者财产或公司解散前清理之财产的管理的任何权利或利益 | (c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up. |
| ㈢ 破产管理人 | (iii) The insolvency administrator. |
| 8. 重组和破产管理专业人员国际协会 破产专业人员国际协会 | International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL) |
| (e) 破产管理人 系指在破产程序中经授权负责管理转让人资产或事务重整或清算的个人或机构 包括临时指定的个人或机构 | (e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs |
| (31) 启动破产程序的所在地国的破产法 法院地法 应当适用于破产程序的启动 进行 管理和终结等所有方面及其后果 | (31) The insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) should apply to all aspects of the commencement, conduct, administration and conclusion of those insolvency proceedings and their effects. These may include, for example |
| 还可以对实体进行破产管理 暂时将监管权转给另一人 | An entity may also be put into receivership, with control passing temporarily to another person. |
| (62) 破产法应允许破产代表决定如何处理破产财产中的任何累赘资产 | (62) The insolvency law should permit the insolvency representative to determine the treatment of any assets that are burdensome to the estate. |
| 受让人与破产管理人或转让人的债权人之间的优先权 | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
| 事实上 公共部门资产管理可以 外包 邀请私人资产管理者来竞争这一角色 这将加速资产管理部门的发展并为储蓄者和投资者带来长远的好处 | Indeed, public sector asset management could be outsourced, with private asset managers competing for the job. This would accelerate the development of the asset management sector, with far reaching benefits for savers and investors. |
| 为了促进这一部分法律的实施 最高人民法院对谁能成为一间公司的 破产案产业管理人 接管的程度以及他们可以获得的补偿发布了司法解释 直到目前为止 有 2520 间机构和 388 位个人拥有成为 破产案产业管理人的资格 | In order for this part of the law to go ahead, the Supreme People s Court issued judicial interpretations that set out who can be designated a company receiver and the amount and type of compensation they can be paid. Up to now, some 2,520 agencies and 388 individuals have been included on the list of receivers. |
| 为了促进这一部分法律的实施 最高人民法院对谁能成为一间公司的破产案产业管理人 接管的程度以及他们可以获得的补偿发布了司法解释 直到目前为止 有2520间机构和388位个人拥有成为破产案产业管理人的资格 | In order for this part of the law to go ahead, the Supreme People s Court issued judicial interpretations that set out who can be designated a company receiver and the amount and type of compensation they can be paid. Up to now, some 2,520 agencies and 388 individuals have been included on the list of receivers. |
| 147. 资产和负债管理是控制资产对负债的关系 即管理两者之间差幅的工作 | Asset and liability management is the process of controlling the relationship of assets to liabilities that is, managing the spread between them. |
| 男性是共同财产包括妇女私有财产的管理者 | The man is the administrator of community properties, including the private properties of women. |
| 证券 公司 停业 , 解散 或者 破产 的 , 应当 经 国务院 证券 监督 管理 机构 批准 , 并 按照 有关 规定 安置 客户 , 处理 未了结 的 业务 . | Settling of customers and handling unfinished business should follow the related rule. |
| (oo) 由破产管理从业人员国际协会和贸易法委员会以及破产管理从业人员国际协会第七届世界大会主办的第六次多边司法讨论会 2005年3月11日至16日 澳大利亚悉尼 | (oo) Sixth Multinational Judicial Colloquium sponsored by INSOL and UNCITRAL and the Seventh World Congress of INSOL International (Sydney, Australia 11 16 March 2005) |
| 委员会终于说服美国环境保护署先不要对公用事业管理局进行破产前财产接管 再给它最后一次机会 | The Commission was able to convince the United States Environmental Protection Agency to give the utilities authorities a final chance before taking them over and placing them in receivership.41 |
| 在美国 普通破产规则允许监管者和法庭维持破产公司的经营 直到确定该公司破产要比活下去更有价值 破产法禁止债权人在公司进入破产程序后抢夺公司资产 并会召回大量在破产宣布前90天内有利于债权人的债务偿付 以便让所有债权人都作出努力让公司生存下去 | In the US, the usual bankruptcy rules allow regulators and courts to hold a bankrupt company s operations together long enough to determine if the firm is worth more dead than alive. The law stops creditors from grabbing assets after the company enters bankruptcy, and it recalls many payments made to favored creditors in the 90 days before bankruptcy was declared, so that all creditors facilitate the firm s survival. |
| 接管 组织 认为 被 接管 的 保险 公司 的 财产 已 不 足以 清偿 所 负 债务 的 经 金融 监督 管理 部门 批准 依法 向 人民 法院 申请 宣告 该 保险 公司 破产 | If the takeover task force is of the opinion that the assets of the insurance company which has been taken over are no longer sufficient to meet its liabilities, then the take over task force may, with the approval of the financial supervision and regulation department, apply to the People's Court to have the said insurance company declared bankrupt in accordance with laws. |
| (w) 破产管理从业人员国际协会 2004年10月7日至8日 捷克共和国布拉格 | (w) INSOL Regional Conference (Prague, Czech Republic 7 8 October 2004) |
| (b) 如果破产代表使用的资产属于第三方所有但由债务人依据合同占有资产 应当保护该第三方免受这些资产的价值缩减的影响 并且该第三方应根据(a)款享有破产管理费债权 | (b) If the insolvency representative uses assets owned by a third party that are in the possession of the debtor subject to contract, that party should be protected against diminution of the value of those assets and have an administrative claim in accordance with subparagraph (a). |
| 到目前为止 破产在改革中扮演的一直是二等角色 尽管破产法对产业公司做了监管者希望它对金融公司做的事情 破产可以通过重组倒闭产业公司债务 挽救其可盈利业务 出售其亏损业务将倒闭公司给其债权人和整体经济所造成的间接成本最小化 | Until now, bankruptcy has played a second tier role in reform efforts, even though bankruptcy law does for industrial firms much of what regulators want for financial firms. By restructuring a failed industrial firm s debts, saving its profitable businesses, and selling its loss making ones, bankruptcy can minimize a failed firm s knock on costs for its creditors and the economy as a whole. |
| (88) 破产法应规定 虽然根据破产法以外其他法律某项担保权益是有效和可执行的 但仍可出于与其他交易相同的理由而按破产法的撤销规定处理 | (88) The insolvency law should specify that notwithstanding that a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it may be subject to the avoidance provisions of insolvency law on the same grounds as other transactions. |
| 第八十六 条 保险 公司 不能 支付 到期 债务 经 金融 监督 管理 部门 同意 由 人民法院 依法 宣告 破产 保险 公司 被 宣告 破产 的 由 人民法院 组织 金融 监督 管理 部门 等 有关 部门 和 有关 人员 成立 清算 组 进行 清算 | In the event that an insurance company is declared bankrupt, the People's Court shall appoint a liquidation task force which is composed of members from the financial supervision and regulation department and other relevant personnel to carry out the liquidation. |
| 我们有处理经济破产的国家的规则 | We have one for processing economically bankrupt states. |
| 有6 000多处房产仍然由住房和财产管理局管理 | Over 6,000 properties remain under HPD administration. |
| 财产管理 | Administration of property |
| b 财产的管理 | b. administration of property |
| 这些重要规则的目的就是保护外部投资者不受内部管理者侵权 一旦这些规则遭到破坏 管理层就失去了一定的约束力 从而损害投资者的权益 | But, because publicly traded companies usually have a large amount of capital in place, lax rules would enable insiders to use this capital to their advantage. As a result, insiders benefit from, and prefer to have, rules concerning corporate governance and investor protection that are more lax than those that are in the interest of shareholders and society. |
| 共同和更佳一体化的监督是通向银行联盟的第一步 接着 欧洲委员会将继续发展我们的当前方案 纳入存款担保机制和银行破产机制 向单一破产基金和单一破产管理当局的方向迈进 一旦这些方案被实施 银行联盟也就完整了 | Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union. Next, the Commission will build on our current proposals for deposit guarantee schemes and bank resolution mechanisms to move toward a single resolution fund and a single resolution authority. |
| (35) 破产法应规定 破产财产应当包括 | (35) The insolvency law should specify that the estate should include |
| 证券 公司 停止 全部 证券 业务 , 解散 , 破产 或者 撤销 境内 分支 机构 的 , 应当 在 国务院 证券 监督 管理 机构 指定 的 报刊 上 公告 , 并 按照 规定 将 经营 证券 业务 许可证 交 国务院 证券 监督 管理 机构 注销 . | If the securities firm closes all securities business, disbands, goes bankruptcy or revokes domestic branch, it should publicize in newspaper appointed by the securities regulatory agency under the State Council and submit securities business license to the securities regulatory agency under the State Council for deregistration based on regulation. |
| (80) 破产法应规定 破产代表可以接受或者要求合同对应方在合同延续或否决前履约 | (80) The insolvency law should specify that the insolvency representative may accept or require performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract. |
| 最后 也是最致命的 如今任何美国金融大企业的破产都会引起全球监管者争夺资产 一些外国监管者 如英格兰银行 已经同意在FDIC主持的清算过程中不抢先行动 但这类协议不适用于法庭主持的破产过程 各国当局将采取行动 通过抢夺司法辖区内的资产保护本国债权人和纳税人 | Some foreign regulators such as the Bank of England have agreed not to act preemptively in a resolution process run by the FDIC. But such agreements do not apply to a court run bankruptcy process authorities everywhere would move to protect local creditors and taxpayers by seizing assets in their jurisdiction. |
| ㈡ 资产和信息管理服务 切实有效地管理所有非消耗性财产和设备并支持设施管理服务的自动化 | (ii) Asset and information management services efficient and effective management of all non expendable property, equipment and support of automation for facility management services |
| 尽管秘书长和管理委员会成员提出多次呼吁 经费仍然有重大的短缺 因此 如果没有补助金或者大量的自愿捐款 法庭在所有三个审判正在进行的重要时刻 就会面临破产 | Despite numerous appeals by the Secretary General and members of the Management Committee, a significant shortfall in funds remained and thus, without a subvention or significant voluntary contributions, the Court was facing insolvency at a crucial time when all three trials were under way. |
| 第五十八 条 证券 公司 从事 证券 资产 管理 业务 , 应当 将 客户 的 委托 资产 交 由 本 条例 第五十七 条 第四 款 规定 的 指定 商业 银行 或者 国务院 证券 监督 管理 机构 认可 的 其他 资产 托管 机构 托管 . | Article 58 A securities firm that carries out securities assets management business shall hand the customer trust assets over to the custody of the designated bank as stipulated in Item 4 of Article 57 of this Regulation or other assets custodian organs recognized by the securities regulatory agency under the State Council. |
| (72) 破产法应规定 如果破产代表认为其所知晓的某一项合同的继续履行有利于破产财产 破产代表则可决定予以延续 | (72) The insolvency law should specify that the insolvency representative may decide to continue the performance of a contract of which it is aware where continuation would be beneficial to the insolvency estate. The insolvency law should specify that |
| C. 除 D 中有规定的以外 破产法应规定 在破产程序启动后获得的破产财产中的资产不受设保人在破产程序启动前设定的担保权的制约 | C. Except as provided in D , the insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of an insolvency proceeding is not subject to a security right created by the grantor before the commencement of the insolvency proceeding. |
| J. 破产法应规定 如在破产财产的资产上的担保权的持有者单方面或通过协议将其优先权从属于现有或未来相竞债权 则这类从属安排在设保人的破产程序中具有约束力 | J. The insolvency law should provide that, if a holder of a security right in an asset of the insolvency estate has subordinated its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant, such subordination is binding in insolvency proceedings with respect to the grantor. |
| F. 破产法应规定 破产代表有权从设押资产的价值中收回破产代表为了有担保债权人的利益 在维持 保留或增加设押资产的价值时所发生的合理的成本或费用 包括适当的间接费用 | The insolvency law should provide that the insolvency representative is entitled to recover from the value of an encumbered asset reasonable costs or expenses (including overhead as appropriate) incurred by the insolvency representative in maintaining, preserving or increasing the value of the encumbered asset for the benefit of the secured creditor. |
| 第八十八 条 保险 公司 依法 破产 的 破产 财产 优先 支付 其 破产 费用 后 按照 下列 顺序 清偿 | Article 88 When an insurance company is declared bankrupt in accordance with laws, the estate of the bankrupt insurer, after paying off the expenses of bankruptcy proceedings, shall be distributed in the following order |
| 第五十九 条 客户 的 交易 结算 资金 , 证券 资产 管理 客户 的 委托 资产 属于 客户 , 应当 与 证券 公司 , 指定 商业 银行 , 资产 托管 机构 的 自有 资产 相互 独立 , 分别 管理 . 非 因 客户 本身 的 债务 或者 法律 规定 的 其他 情形 , 任何 单位 或者 个人 不得 对 客户 的 交易 结算 资金 , 委托 资产 申请 查封 , 冻结 或者 强制 执行 . | Other than for the debts of the customers themselves or for other circumstances stipulated by the law, no units or individuals can apply to seal up, freeze or enforce the customer s trading settlement funds and trusted funds. |
| 5. 欧洲复兴开发银行于2004年完成了破产情况法律指示数调查和破产业部门评估 目的是使破产案的利害攸关者了解25个与欧洲复兴开发银行业务有关的国家的破产法律制度涉面广度和效能 | In 2004, the EBRD completed its Legal Indicator Survey on Insolvency and its Insolvency Sector Assessment to provide stakeholders in insolvency cases with an understanding of the extensiveness and effectiveness of insolvency legal regimes in 25 of the EBRD's countries of operations. |
| K. 法律应规定 虽有破产程序的启动 担保权的设定 第三方效力 优先权和执行由在无破产程序的情况下适用的法律管辖 | The law should provide that, notwithstanding the commencement of an insolvency proceeding, the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right are governed by the law that would be applicable in the absence of the insolvency proceeding. |
| 证券 公司 从事 证券 资产 管理 业务 , 应当 与 客户 签订 证券 资产 管理 合同 , 约定 投资 范围 , 投资 比例 , 管理 期限 及 管理 费用 等 事项 . | If a securities firm is engaged in securities assets management business, it should sign securities assets management contract with customers, defining investment scope, investment ratio, management period, management cost and so on. |