"社会保障制度改革"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
社会保障制度改革 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
2. 社会保险制度的改革 | 2. Reform of social security schemes |
217. 发展新的养恤金制度是社会保障改革的主要成分之一 | Old age pension The development of a new pension system was one of the main elements of the social security reform. |
按照上述改革 将发展保障个人融入社会和经济生活的社会救济制度 | In accordance with the above reform a social assistance system is to be developed that guarantees the integration of persons into social and economic life. |
2. 社会保险制度的改革 183 45 | 2. Reform of social security schemes 183 42 |
1048. 过去10年中已对墨西哥社会保障机构的退休金和养恤金制度进行了改革 今年8月批准了改革的最后一项内容 涉及今后在社会保障局工作的人的退休金和其他养恤金问题 这类改革以及计划对国家劳动者社会保障和服务协会的改革不考虑任何私有化行动 也没有这方面打算 | The reforms which have been introduced in the retirement and pensions system during the last 10 years in the Mexican Social Security Institute, the final element of which, concerning the retirement and other pensions of persons who in the future will work in the IMSS, was recently approved in August of this year, and those planned in respect of the Social Security and Services Institute for State Workers, do not contemplate any move towards privatization and are not oriented in that direction. |
1993年开始的 quot 社会保险改革 quot 方案,旨在结合社会保险法律制度的改革工作,编撰一份关于社会保险的 quot 全国白皮书 quot (BUL 94 001) | (c) Social security reform began in 1993 with the aim of preparing a National White Paper on social security in connection with the reform of the legal system relating to social security (BUL 94 001) |
这些法律都于1995年在社会保障改革框架内通过 | Both these laws were adopted in 1995 within the framework of the social security reform. |
152. 该法案第二章对有关社会保障的法律进行改革 | 152. Chapter II of the Act provides for a reform of the legal aspects of social security. |
㈡ 改善社会保护制度 确保人人享有基本社会服务 | (ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services |
德国在1880年代采取了一种社会保障制度 | Germany adopted a social security system in the 1880's. |
183. 目前正在对整个社会保险制度进行彻底的审查 以期通过必要的改革实现福利的合理化 保障和巩固保险制度可持久性和长期按责任支付保险金的能力 | 183. The social security system as a whole is currently being thoroughly reviewed with a view to putting in place the reforms needed to rationalize the benefits provided and safeguard and consolidate the schemes apos sustainability and capacity to honour their commitments in the long term. |
国际社会保障协会(社会保障协会)正在规划一项研究项目,用以检查目前和将来在养恤金改革方面的研究工作 | The International Social Security Association (ISSA) is planning a research project to examine current and future research efforts in the area of pension reform. |
政治 社会和经济制度全都经历了重要的改革 | The political, social and economic systems have all been undergoing fundamental reform. |
他们维持了很久 那时候还没有社会保障制度 | They survived as long as they did at a time when the social safety nets weren't there. |
371. 然而 1996年应被视为社会救济制度改革的开端 | However, the year 1996 should be considered to be the beginning of the reform in the social assistance system. |
向农民老年保障缴费并且自 农业社会改革修订法 生效以后向法定养恤金保险缴纳强制性费用 | to be fulfilled prematurely if an |
向农民老年保障缴费并且自 农业社会改革修订法 生效以后向法定养恤金保险缴纳强制性费用 | Contributions to the Farmers apos Old Age Security and, as from the entry into force of the Amended Act on Social Reform in Agriculture, compulsory contributions to the statutory pension |
向农民老年保障缴费并且自 农业社会改革修订法 生效以后向法定养恤金保险缴纳强制性费用 | entry into force of the Amended Act on Social Reform in Agriculture, compulsory contributions to the statutory pension insurance. |
210. 1995年9月7日在社会保障体系改革的框架内颁布了 社会保障法 规定了社会保障体系的发展进程 实施原则 个人主要的社会权利与义务 行使的基本条件以及社会服务的种类 | Article 2 of the Law formulates the basic principles of the social security system |
(c) 铭记确保保护死刑犯权利的保障措施以及经济及社会理事会通过的联合国保障制度所列的保障措施 | (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council |
349. 经过这次改革 社会保障局管辖下的所有在业工人的既得权利应受到尊重 同时提出了一项限制 以此确保本应用于墨西哥大众的社会保障福利资源不被用于支付社会保障局未来雇员的退休养恤金 | Under this reform all the acquired rights of workers still in employment in the IMSS are respected and at the same time a restriction was introduced to ensure that resources which should be used for the provision of social security benefits to Mexicans in general should not be committed for payment of the retirement pensions of future employees of the Institute. |
社会保障制度正在重订 以开发工人的潜力 扩大就业机会 | There is a reorientation of the social security system aimed at expanding employment possibilities by developing workers apos potential. |
协助制订并执行波兰初级保健制度改革战略 | Assistance in preparing and implementing strategies of systematic changes within primary health care in Poland, |
在宏观一级的社会福利的目的是保障任何不属于任何其他制度 如养恤金保险制度或者失业补贴的人享有社会保险 | At the macro level, social welfare is aimed at ensuring social security to those who are not affiliated to other systems, such as pension insurance systems or unemployment allowances. |
传统上 欧洲更加理解通过社会保障制度解决脆弱性问题的重要性 欧洲人明白好的社会保障制度甚至可以改善总体经济表现 因为个体将更愿意承担能带来更高经济增长的风险 | Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection. Europeans have recognized that good systems of social protection can even lead to improved overall economic performance, as individuals are more willing to take the risks that lead to higher economic growth. |
519. 2003年4月批准了卫生系统的结构改革 2004年1月1日开始实施一项全民社会保险计划 即 社会健康保护制度 | The structural reform of the health system was approved in April 2003 and on 1 January 2004 a universal social security scheme, known as the Social Health Protection System, came into force. |
世界银行最近发表的报告有 中东和北非的养老金制度 改革时机已经成熟 2005 欧洲养老金制度改革 进程与进展 2003年 公共养老基金管理 施政 责任和投资政策 2003 拉丁美洲社会保障承诺的履行情况 2003 | Other publications recently issued by the Bank include Pensions in the Middle East and North Africa time for change (2005) Pension reform in Europe process and progress (2003) Public pension fund management governance, accountability, and investment policies (2003) and Keeping the promise of social security in Latin America (2003). |
在那之后 社会保险制度有过二次重大修改 | There have been two major periods of revision of the social security system since then. |
55. 1997年批准了有关社会保障改革和把弱势群体重新纳入社会经济领域的两项援助方案 | 55. Two assistance programmes on social security reform and socio economic reinsertion of vulnerable groups have been approved in 1997. |
65. 该代表指出,社会保障制度保证在养恤金 医疗保险 国家提供的社会福利和社会照顾方面人人平等 | 65. The representative noted that equality was guaranteed in the social security system, including with respect to pensions, health insurance, State provided social benefits and social care. |
已制订了一个项目 对劳动和社会福利部社会保障司的社会保障专家进行培训 | A project to train social security experts in the Social Security Department of the Ministry of Labour and Social Care has also been prepared. |
30. 有关社会保障制度自缴保费计划的详情 见A AC.109 2001 10 第40段 | For details of the contributory schemes of the Social Security system, see A AC.109 2001 10, paragraph 40. |
389. 对于保健制度的改革在战后立即开始 | The reform of the system of health protection started immediately after the war. |
社会保障机制包括如下领域 | The social security system consists of the following branches |
24. 国际社会保障协会 社会保障协会 88 | 24. INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY ASSOCIATION (ISSA) . 77 |
福利 奥巴马在医疗保险和社会保障方面的改革一直缄口不言 这些计划的长期赤字是国民债务的数倍 副总统拜登甚至说社会保障计划 不会有变化 | Obama has remained silent about reform of Medicare and Social Security, whose long run deficits are several times the national debt. Vice President Joe Biden has even said that no changes to Social Security are to be made. |
(d) 就土地制度及其用以保障充足食物的权利而言 因农业改革(将合作社土地归还原先的所有人)近年来受到了阻碍 | (d) As far as the agrarian system and its use for ensuring the right to adequate food is concerned, it has been hindered in recent years as a result of reforms in agriculture (restitution of cooperative land to former owners). |
82. 委员会对香港特区的社会保障制度不包括失业津贴表示关注 | The Committee is concerned that the social security system in HKSAR does not include unemployment benefits. |
然而 在人们的内心深处 没有将这些变革与社会保障体系和各种保障的变革联系起来 人们预计原来体系所提供的保障会保留下来 | However, these changes were not linked with changes in the social security system and guarantees in the conscience of the population it was expected that the guarantees provided by the previous system would remain. |
1993年 共和国国会通过了第100号法 对哥伦比亚的社会保险系统进行了修改 其改革目标为制订提供保健服务规章以保障全体居民都能获得各级保健服务 | Colombia apos s social security system was changed in 1993 when the Congress approved Law 100, the reforming purpose of which was to regulate the provision of health services in order to ensure universal cover of the whole population at every level of care. |
64. 哥伦比亚政府利用七种方式来实现性别的平等 改革教育制度 扩大和提高社会保护和社会保障 促进一种基于和谐社会的经济 农村经济的社会经营 公共服务的社会经营 提高企业家的能力 以及提高城市生活质量 | The Government had seven tools to bring about gender equality reform of the education system extension and improvement of social protection and social security promotion of an economy based on solidarity social management of the rural economy social management of the public services promotion of entrepreneurship and improvements in the quality of urban life. |
10. 公务员制度改革_____________________________________ | Civil service reform ___________ |
53. 在马来西亚 政府对其法律和制度框架进行了变革 目的是保护和保障妇女权利和改善其生活状况 | In Malaysia, changes had been made in the legal and institutional framework to protect and safeguard the rights of women and to improve their status. |
17. 我们决定着手制定 伊美社会保障公约 以保证移民工人和其家庭的社会保障权利 | We have decided to begin the process of drafting an Ibero American convention on social security, with a view to ensuring that migrant workers and their families enjoy social security rights. |
10. 对于尚未建立社会保障制度的国家来说 劳工标准尤其重要 | Labour standards are especially important in economies that do not have established social security systems. |
相关搜索 : 社会保障制度 - 社会保障制度 - 社会改革 - 社会保障 - 社会保障 - 社会保障 - 社会保障 - 社会保障 - 社会保障 - 社会保障 - 社会保险制度 - 制度保障 - 制度保障 - 强制性社会保障