"祖传"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

传说彭祖是天帝的孙子
It is said that Peng Zu was the grandson of a celestial emperor.
这是我的祖母 我这嘴巴就是从她那遗传来的
This is my grandmother, and this is where I get this mouth.
文化则在每个文明的世界框架中发展形成 这种对自身祖先的理解 以故事传说 符号象征 宗教仪式的形式 代代相传 这种对自身祖先的理解 以故事传说 符号象征 宗教仪式的形式 代代相传 这种对自身祖先的理解 以故事传说 符号象征 宗教仪式的形式 代代相传 这种种一切和理性逻辑毫不相干
Culture is a reaction to nature, and this understanding of our ancestors is transmitted generation from generation in the form of stories, symbols and rituals, which are always indifferent to rationality.
言归正传 我问翻译为什么那位祖母觉得她快不行了
So, I asked the translator why she thought she was dying.
这是来自权威 比如说男人 祖父母等人的 传统的施压
It's a lot of traditional imposing coming by authority figures such as the men, the grandparents and so on.
24. 在危地马拉 国家历来不承认当地社区的祖传权利
In Guatemala, the State has traditionally ignored ancestral rights of local communities.
也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护
It is as if the ancestral wisdom of Africa's peoples did not deserve careful study and preservation.
祖父母也是非常重要的 因为他们是文化演变和信息的传承者
And grandparents are very important, because they are the transmitter of cultural evolution and information.
然后我说道 你们知道吗 这些苹果是从你们祖先传下来的 而且你们的祖先把他们最宝贵的东西给了它们
And I said, You know what? These apples come from your ancestors, and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.
圣火传承着我们祖先的精神 通过部落首领传达给我们 建议我们去哪里取水 哪里放牧 到哪里打猎
And at this sacred fire, the spirit of our ancestors speak through the headman and advise us where to get water, where to get grazings, and where to go and hunt.
比如 吸烟可能导致祖父辈DNA的发育遗传变化 关闭某些抗癌基因 这些基因将以关闭状态传给子孙后代 因此 人们摄取的毒素可能并不是罹患癌症的唯一相关因素 父辈和祖父辈所摄取的毒素也是罪魁
The genes would then be passed down to descendants in this switched off state. Thus, the toxins that people ingest may not be the only relevant factor should cancer strike the toxins that their parents or grandparents ingested could also be to blame.
然后我们还想看看 我们祖传的地图能不能和世界某个地方造出来的数字地图相匹配
And we then wanted to see whether we can match our ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.
但是 在森林构成危地马拉集体祖传遗产的地区内 这些社区竭力维持享有权和控制权
However, these communities have struggled to maintain access and control in regions where forests form part of Guatemala's collective patrimony.
这些发现同时也驳斥了 线粒体夏娃 Mitochondrial Eve 所有人类遗传自其母亲一方的一个始祖女性 的传说 对人类白细胞抗原基因的研究 作为人类免疫反应的一部分 显示这一个共同祖先不可能存在 这个基因组源自于已知的三种古人
This understanding also refutes the legend of Mitochondrial Eve, the woman from whom all humans supposedly descend on their mother s side. Research on the human leukocyte antigen genes, which are involved in the human immune response, shows that such a common ancestor could not have existed this group of genes derives from those of all three known ancient humans.
但我们可能要谈到的 所有美式中国菜 的祖师爷 是炒杂烩 它是在20世纪初的时候 传入美国的
But the granddaddy of all the Chinese American dishes we probably ought to talk about is chop suey, which was introduced around the turn of the 20th century.
协定往往导致鱼类资源量减少 祖传渔区的捕鱼活动受到限制以及对海洋生态系统造成破坏
The agreements often result in the depletion of fish stocks, limited fishing access to hereditary fishing areas, and damage to the marine ecosystem.
返祖激活 其实就是 返祖现象就是重现祖先的特征
And atavism activation is basically an atavism is an ancestral characteristic.
始祖鸟 其实是鸟 一个鸟类的先祖 还有着先祖的手掌
Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird, still has that very primitive hand.
55 她的祖国加纳也经历过殖民统治 也不得不跟传统障碍做斗争 但在加纳 宪法 和成文法优先于习惯法
In her own country, Ghana, which also had a colonial history and had to wrestle with the obstacles of tradition, the Constitution and statutory law prevailed over customary law.
在哥斯达黎加 由于恢复祖先的土地缺乏合理的规划 土著族裔在保持土著传统知识方面面临严重困难
In Costa Rica, lack of appropriate planning in relation to the restoration of ancestral lands has provoked great difficulties for indigenous communities in relation to their indigenous traditional knowledge.
原告是欧洲最大 也最贫困的少数族裔成员 罗马人 或吉普赛人 据传他们的祖先是几个世纪前的印度移民
The plaintiffs are members of Europe s poorest and largest minority group the Roma, or Gypsies, whose ancestors are believed to have migrated from India centuries ago.
伯利恆 之 祖 薩瑪 伯 迦得 之 祖 哈勒
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.
伯 利 恆 之 祖 薩 瑪 伯 迦 得 之 祖 哈 勒
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.
伯利恆 之 祖 薩瑪 伯 迦得 之 祖 哈勒
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth gader.
伯 利 恆 之 祖 薩 瑪 伯 迦 得 之 祖 哈 勒
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth gader.
你知道你的祖父祖母在哪里出生吗
Do you know where your grandparents were born?
如果少数能活下来 遗传给子孙 有助于它们存活的任何条件 那么这些子孙一定能比祖先 更好的适应 周围环境
And if the very few that survive pass onto their offspring whatever it was that helped them survive, then those offspring must be better adapted to the circumstances in which all this happened than their parents were.
我的父母 是祖祖代代拥有地产的家庭
And my parents were part of a landed property family.
同时 祖马革命的一代似乎对领导打破种族隔离制度15年后的南非 还不适应 在一个尊敬老人的地区 祖马对其乡下传统的依恋 必须和对南非年青人的爱好所持的平等而开放态度相平衡
At the same time, Zuma s revolutionary generation still seems uneasy leading South Africa in a post apartheid era that is now 15 years old. In a region that reveres the elderly, Zuma s attachment to his rural traditions must be matched by an equal openness to the appetites of the country s youth.
从你在非洲最早的祖先开始 穿越每一代人 也许最终在诞生过程中传递给了你 这是一种隐秘的冲动 深藏在你身体里
From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.
亞撒與 他 列祖 同 睡 葬在 他 祖 大衛城 他 列祖 的 墳地裡 他 兒子約 沙法 接續 他 作王
Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father and Jehoshaphat his son reigned in his place.
約坦與 他 列祖 同 睡 葬在 他 祖 大衛城 他 列祖 的 墳地裡 他 兒子亞哈斯 接續 他 作王
Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father and Ahaz his son reigned in his place.
亞 撒 與 他 列 祖 同 睡 葬 在 他 祖 大 衛 城 他 列 祖 的 墳 地 裡 他 兒 子 約 沙 法 接 續 他 作 王
Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father and Jehoshaphat his son reigned in his place.
約 坦 與 他 列 祖 同 睡 葬 在 他 祖 大 衛 城 他 列 祖 的 墳 地 裡 他 兒 子 亞 哈 斯 接 續 他 作 王
Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father and Ahaz his son reigned in his place.
亞撒與 他 列祖 同 睡 葬在 他 祖 大衛城 他 列祖 的 墳地裡 他 兒子約 沙法 接續 他 作王
And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
約坦與 他 列祖 同 睡 葬在 他 祖 大衛城 他 列祖 的 墳地裡 他 兒子亞哈斯 接續 他 作王
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father and Ahaz his son reigned in his stead.
亞 撒 與 他 列 祖 同 睡 葬 在 他 祖 大 衛 城 他 列 祖 的 墳 地 裡 他 兒 子 約 沙 法 接 續 他 作 王
And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
約 坦 與 他 列 祖 同 睡 葬 在 他 祖 大 衛 城 他 列 祖 的 墳 地 裡 他 兒 子 亞 哈 斯 接 續 他 作 王
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father and Ahaz his son reigned in his stead.
在许多国家 政府已确认祖传使用权的要求以及依靠森林者的合法权利 并加强社区森林保有权或为社区管理创造新机会
In many countries, Governments have already recognized ancestral domain claims and the legitimate rights of forest dependent people, and have strengthened community forest tenure or created new opportunities for community management.
349. 委员会关切地注意到缔约国没有提供有关占用某些族裔群体祖传土地 并迫使其流离失所和迁居他处的资料(第五条)
The Committee notes with concern the lack of information from the State party regarding the expropriation of the ancestral territories of certain ethnic groups, and their forced displacement and resettlement (art.
基多 之 祖 是 毘努伊勒 戶沙 之 祖 是 以 謝珥 這都 是 伯利恆 之 祖 以法 他 的 長子 戶珥 所 生的
and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
基 多 之 祖 是 毘 努 伊 勒 戶 沙 之 祖 是 以 謝 珥 這 都 是 伯 利 恆 之 祖 以 法 他 的 長 子 戶 珥 所 生 的
and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
基多 之 祖 是 毘努伊勒 戶沙 之 祖 是 以 謝珥 這都 是 伯利恆 之 祖 以法 他 的 長子 戶珥 所 生的
And Penuel the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
基 多 之 祖 是 毘 努 伊 勒 戶 沙 之 祖 是 以 謝 珥 這 都 是 伯 利 恆 之 祖 以 法 他 的 長 子 戶 珥 所 生 的
And Penuel the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
祖马胜出
Zuma Rising