"私人养老提供"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 报告显示 32个成员国对人口老化表示关切 10个成员国提供了老年社会保障或养老金制度 15个国家提供了养老机构 | The findings showed that 32 Member States expressed concern regarding population ageing 10 Member States provided social security or pension schemes to older persons and institutional care was provided in 15 countries. |
| 这些观点的鼓吹者提出一个不同的模式 正如当今企业非常愿意通过分摊雇员们的私人帐户而支持工人们的养老金一样 如今的政府应当为雇员们的私人帐户提供分摊金 或者应当如此要求 这些帐户的价值将会随着市场的变化而起伏 而不是依赖于金额确定的 保证在退休时提供固定实际收入的养老金体制 | Just as corporations today are much happier supporting workers pensions by contributing to employees private accounts, so governments today should offer (or require) contributions to privately owned accounts. The value of these accounts would fluctuate with the market rather than resting on a defined benefit scheme that guarantees a fixed real sum of resources available upon retirement. |
| 可采取一些社会和财政政策 鼓励子女为照顾老年人承担责任 配合由国家建立养老机构 以及营造有利于私营部门和非盈利性组织提供这方面服务的环境 | Social and fiscal policies could be used to promote filial responsibility for taking care of the elderly, along with public provision of institutional elder care, while creating an environment conducive to the provision of such services by the private sector and not for profit organizations. |
| 为革命期间和革命之后被压迫的受害者提供补偿和养老金 | To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. |
| 205. 法律规定 养老金和伤残保险金由投保方 雇主和国家共同提供 | In accordance with the law, the resources of the pension and invalid insurance are provided by the insured parties, employers, and the state. |
| 这一观点很奇怪 因为它把形势的经济学向后逆转 在有许多公司为给人们提供长期的 确定金额的退休养老金之时 政府建立一个平行的 确定金额的体制并且要求工人们参加就没有什么优势可言了 毕竟 在这种情况下 看重确定金额养老金的工人们可以为提供这些养老金的公司工作 | When there are lots of companies offering workers long term defined benefit retirement pensions, there are fewer advantages to the government in setting up a parallel defined benefit scheme and requiring workers to participate in it. After all, in such a world, workers who set great value on a defined benefit pension can go to work for firms that offer such pensions. |
| 36. 人口老龄化的各个国家将要经历的人口结构变化 可能会对公共开支产生重要影响 特别是对提供养老金和医疗保健 | The demographic changes that will be experienced by countries with ageing populations are likely to have a significant influence on public expenditure, in particular on the provision of pensions and health care. |
| 另外一项比较突出的是智利以投资为基础的养老保险制度 员工必须拿出自身工资的10 任选一家私人养老金公司并投入该公司提供的其中一种投资策略中 政府对投资策略的范围做了强制规定 养老金公司只能改变持有股票的份额以及固定收入的数额 对于那些工作了一辈子也缴纳了养老金的人来说 由此带来的分红将超过其退休前收入的50 | Employees are required to contribute 10 of their wages to a private pension company of their choice and can then select one of the investment strategies offered by that company. The government mandates the range of investment strategies, which vary in terms of the share of equities and fixed income that companies may offer. |
| 饭店老板告诉韩联社记者 多年来 他们以向顾客提供高档食品和私人就餐环境而自豪 | The boss of the restaurant told the reporter from Yonhap that for many years they have been proud of offering luxury food and private dining environment to customers. |
| 6. 委员会欢迎建立由雇主和雇员共同供款的新的社会保障制度 欢迎在雇主和雇员向共同养老金基金和个人养老金账户交款的基础上 建立新的养老金制度 | The Committee welcomes the establishment of a new social security system based on contributions from employers and employees and of a new pension system in which employers and employees contribute to a communal pension fund and to individual pension accounts. |
| 全面社会保护在三年的时间里将为所有生活贫困者提供健康保险 它已使我们能够在提供儿童营养方面取得进展 确保提供教育机会并改善老人的福利 | Comprehensive social protection, which in three years' time will provide health insurance to all people living in poverty, has allowed us to register progress in the provision of child nutrition, to ensure access to education and to improve the well being of the elderly. |
| 评估不仅提供了按性别和五岁年龄组至百岁及以上年龄组人口总的分布情况 还提供了有关人口老化的几个简要统计数据 包括60岁以上和65岁以上人口比例 人口的中位年龄和受抚养老年人口比 | In addition to providing the full distribution of populations by sex and age by five year age groups to 100 years and over, the published results include several summary statistics on population ageing, including the proportion of the population aged over 60 years and over 65 years, median age of the population and old age dependency ratios. |
| 这就意味着年轻的夫妇 将要供养四位老人 中国人口平均寿命为73岁 | So it means young couples will have to support four parents who have a life expectancy of 73 years old. |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 为革命期间和革命之后被压迫的受害者提供补偿和养老金 | 160 160 160 160 160 160 160 160 To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. |
| 私人医疗服务则由一所私立医院 2个私立牙医诊所 2个私立综合医疗中心和9名私人医生提供 | Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians. |
| 广东城乡居民基本养老保险实行基础养老金与个人账户养老金相结合的待遇形式 其中基础养老金由政府全额支付 所需资金由各级财政分担 | Guangdong's basic endowment insurance system for urban and rural residents is comprised of a primary endowment insurance fund and a personal account endowment insurance fund. The primary endowment insurance fund was jointly paid by governments at all levels. |
| 约翰斯顿补充说 受托人及其顾问为塔塔钢铁 政府和养老金监管机构提供了有力证据表明该方案能够无限期地支付修改后的福利 并且在养老金保护基金之外实现低风险 | Johnston added The trustee and its advisers have provided Tata Steel, the government and the Pensions Regulator with compelling evidence of the scheme's ability to pay modified benefits indefinitely and on a low risk basis outside the Pension Protection Fund. |
| 政府以适当的方式利用人力资源 它确定的优先领域是教育和培训方案 免费保健服务的提供以及遗孀 残疾人 老年人和无人供养者的社会保障 | By deploying human resources in an appropriate way, the Government had prioritized educational and training programmes and the provision of free health care services, social security for widows, the disabled, the elderly and those without a provider. |
| 不过 援助协议的条件是英国钢铁业养老金计划需要重组并且政府需要提供金融支持 | However, the deal is conditional on the British Steel Pension Scheme being restructured and the government providing financial support. |
| 今天 风险被认为更为庞大 而利益则较少 结果 越来越少的雇主提供固定金额的养老金了 | Today, the risks are seen to be much greater, and the benefits are seen to be less. As a result, an ever smaller slice of employers are offering anything like defined benefit pensions. |
| 个人养老金保证不切实际 | The False Promise of Private Pensions |
| 报告表明 为施工提供资金的私人部门供资现在已停止 | Reports indicate that the private sector financing that was funding construction has now ceased. |
| 我知道你们都在挠头 养老院 你去养老院干嘛 | And I know all of you are scratching your head A senior citizens' home? What in the world are you going to do there? |
| 对隐性养老金债务的额外关注还会更有利于公众了解养老金体系 调查显示 大部分欧洲公民不是特别清楚不同代人之间收入再分配的程度 许多人甚至认为他们的投入会在个人资本账户中逐渐累积 他们并不知道这些钱其实还用于给目前的养老金享受者提供资金 | Surveys reveal that most European citizens are not fully aware of the extent of intergenerational redistribution. Many even believe that their contributions accrue to an individual, capitalized, account, rather than financing the benefits paid to current pensioners. |
| 欧洲国家的决策者们开始意识到这一问题 一些欧盟成员国 特别是中欧和东欧的新成员 已经开始使用私有化收入为养老金改革提供资金 但即使这样也未必能满足开支 | European policymakers are becoming aware of the problem. Some EU countries particularly new members in Central and Eastern Europe have committed themselves to use privatization receipts to finance pension reform. |
| 人口迅速老化 劳动力不断减少 将对公共养老金支出造成压力 因为退休人数日增 而交纳养老金的人数则逐年减少 | Rapid ageing of the population, with a shrinking labour force, will impose pressure on public expenditure on pensions as the number of retirees increases while the number of contributors to pension funds becomes smaller. |
| 藻类为珊瑚提供糖分 珊瑚为藻类提供 养分和保护 | And the algae give the corals sugar, and the corals give the algae nutrients and protection. |
| 以往提供固定金额养老金的公司具有两项好处可以抵消这种养老金的风险 首先 从公司辞职往往意味着在打折后提取养老金 这样就增加了员工的忠诚度 第二 顺从听命的会计门对养老储备金的回报给与乐观的假定 加之大公司风险承受能力较大 使得公司们向投资者汇报时可以展示一个明亮的财务状况 | First, the fact that leaving the company usually meant cashing in one s pension at a discount increased worker loyalty. Second, complaisant accountants optimistic assumptions about returns on pension reserves, together with large firms greater risk bearing capacity, brightened the financial picture that companies could report to investors. |
| 这还没有发表 完全是只提供给TED的私人信息 | And it hasn't been published, so it's totally privy information just for TED. |
| 因为其他设施 如活动电话 通常通过国际私营交易提供 因此 现正考虑允许泰国私人公司加入Iridium方案并提供服务 | Since other facilities, such as mobile telephones, are usually provided through private international dealings, the possibility of allowing private firms in Thailand to join the Iridium programme and provide services is being considered. |
| 人们更加感兴趣的是 每周为少女提供营养补充剂 和在面粉中添加营养剂 | Interest has increased in weekly supplementation for adolescent girls and in the fortification of flour. |
| 卢森堡推行倡议 其中包括发起老年人俱乐部 活到老学到老方案和为老年人提供保健和社会服务 | Initiatives in Luxembourg include promotion of seniors' clubs, life long learning programmes and health and social services for older persons. |
| 私营商业企业提供的协助 | Assistance from private commercial enterprises |
| 养恤金和残疾保险基金由受保人 雇主和国家提供 | Funds for pension and disability insurance are provided for by the insured, employers and the State. |
| 众所周知我们有这样的传统 那就是年轻人要供养老年人 并在他们生病的时候照顾他们 | And you know we have the tradition that younger generations support the elders financially, and taking care of them when they're sick. |
| 右边的这个人实际上住在养老院 | This person on the right is actually living in an assisted living facility. |
| 如果拒绝提供支持 或者双方未能就支付抚养费达成协议 下列人员有权通过司法程序要求有能力支付的另一配偶提供抚养费 | spouses, one of whom has been declared incompetent or of limited competence |
| 558. 公约 要求缔约国向父母 法定监护人和大家庭亲属提供适当协助 以履行其抚养儿童的责任 除其他外应提供养育方面的教育 | The Convention requires States parties to render appropriate assistance to parents, legal guardians and extended families in the performance of their child rearing responsibilities, inter alia by providing parenting education. |
| 罗马教廷承认政府和私人机构主要负责对老年人的社会保护 虽然它通过发展中国家数千个场所的天主教机构来为老年人提供支助 但重申家庭对老年人的总体安全及其身心健康和精神健康具有重要性 | Conceding that Governments and private institutions were mainly responsible for social protection of the elderly, the Holy See while itself supporting older persons through various programmes run by Catholic agencies in thousands of facilities in the developing countries reaffirmed the importance of the family for their overall security and their mental, physical and spiritual health. |
| 在村一级工作的70 000多名妇女保健工作者提供补充微营养素服务 并定期提供有关促进成长发育 母婴营养 母乳喂养和辅助喂养等方面的咨询 | More than 70,000 Lady Health Workers working at village level provided services for micronutrient supplementation and counseling on growth promotion, maternal and child nutrition, breast feeding and complementary feeding on a regular basis. |
| 也不是给灵魂提供营养的维生素 | This is not a supplementary vitamin for the soul. |
| 32. 作为服务提供者的私营部门 | The private sector as service provider. |
| 养老金多数无法维持 对老年人卫生保健服务的需求上升 | Pensions are mostly unsustainable and demands are rising for health care services for the elderly. |
| 而且他也有一老年之家 他在一家养老院 周围的其他老人 所以他看的人完全一样 | He's also in an old age home, he's in a nursing home around other old people, so he had to look exactly the same as the others. |
| 这些权利包括 规定的抚恤金或残疾保险和衣法律人民自愿办理的保险 老年养恤金权 因工作能力减少或丧失以及投保人死亡领取的残疾养恤金 以及为受保人及其家眷提供的社会福利 | They include obligatory pension or disability insurance and voluntary insurance for people in accordance with the laws, rights to old age pensions, disability pension due to reduction or loss of work ability and the death of the insured, and the provision of social security to insured persons and their family members. |