"私人养老金提供"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 报告显示 32个成员国对人口老化表示关切 10个成员国提供了老年社会保障或养老金制度 15个国家提供了养老机构 | The findings showed that 32 Member States expressed concern regarding population ageing 10 Member States provided social security or pension schemes to older persons and institutional care was provided in 15 countries. |
| 这些观点的鼓吹者提出一个不同的模式 正如当今企业非常愿意通过分摊雇员们的私人帐户而支持工人们的养老金一样 如今的政府应当为雇员们的私人帐户提供分摊金 或者应当如此要求 这些帐户的价值将会随着市场的变化而起伏 而不是依赖于金额确定的 保证在退休时提供固定实际收入的养老金体制 | Just as corporations today are much happier supporting workers pensions by contributing to employees private accounts, so governments today should offer (or require) contributions to privately owned accounts. The value of these accounts would fluctuate with the market rather than resting on a defined benefit scheme that guarantees a fixed real sum of resources available upon retirement. |
| 205. 法律规定 养老金和伤残保险金由投保方 雇主和国家共同提供 | In accordance with the law, the resources of the pension and invalid insurance are provided by the insured parties, employers, and the state. |
| 这一观点很奇怪 因为它把形势的经济学向后逆转 在有许多公司为给人们提供长期的 确定金额的退休养老金之时 政府建立一个平行的 确定金额的体制并且要求工人们参加就没有什么优势可言了 毕竟 在这种情况下 看重确定金额养老金的工人们可以为提供这些养老金的公司工作 | When there are lots of companies offering workers long term defined benefit retirement pensions, there are fewer advantages to the government in setting up a parallel defined benefit scheme and requiring workers to participate in it. After all, in such a world, workers who set great value on a defined benefit pension can go to work for firms that offer such pensions. |
| 6. 委员会欢迎建立由雇主和雇员共同供款的新的社会保障制度 欢迎在雇主和雇员向共同养老金基金和个人养老金账户交款的基础上 建立新的养老金制度 | The Committee welcomes the establishment of a new social security system based on contributions from employers and employees and of a new pension system in which employers and employees contribute to a communal pension fund and to individual pension accounts. |
| 为革命期间和革命之后被压迫的受害者提供补偿和养老金 | To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. |
| 广东城乡居民基本养老保险实行基础养老金与个人账户养老金相结合的待遇形式 其中基础养老金由政府全额支付 所需资金由各级财政分担 | Guangdong's basic endowment insurance system for urban and rural residents is comprised of a primary endowment insurance fund and a personal account endowment insurance fund. The primary endowment insurance fund was jointly paid by governments at all levels. |
| 不过 援助协议的条件是英国钢铁业养老金计划需要重组并且政府需要提供金融支持 | However, the deal is conditional on the British Steel Pension Scheme being restructured and the government providing financial support. |
| 个人养老金保证不切实际 | The False Promise of Private Pensions |
| 另外一项比较突出的是智利以投资为基础的养老保险制度 员工必须拿出自身工资的10 任选一家私人养老金公司并投入该公司提供的其中一种投资策略中 政府对投资策略的范围做了强制规定 养老金公司只能改变持有股票的份额以及固定收入的数额 对于那些工作了一辈子也缴纳了养老金的人来说 由此带来的分红将超过其退休前收入的50 | Employees are required to contribute 10 of their wages to a private pension company of their choice and can then select one of the investment strategies offered by that company. The government mandates the range of investment strategies, which vary in terms of the share of equities and fixed income that companies may offer. |
| 养恤金和残疾保险基金由受保人 雇主和国家提供 | Funds for pension and disability insurance are provided for by the insured, employers and the State. |
| 约翰斯顿补充说 受托人及其顾问为塔塔钢铁 政府和养老金监管机构提供了有力证据表明该方案能够无限期地支付修改后的福利 并且在养老金保护基金之外实现低风险 | Johnston added The trustee and its advisers have provided Tata Steel, the government and the Pensions Regulator with compelling evidence of the scheme's ability to pay modified benefits indefinitely and on a low risk basis outside the Pension Protection Fund. |
| 今天 风险被认为更为庞大 而利益则较少 结果 越来越少的雇主提供固定金额的养老金了 | Today, the risks are seen to be much greater, and the benefits are seen to be less. As a result, an ever smaller slice of employers are offering anything like defined benefit pensions. |
| 36. 人口老龄化的各个国家将要经历的人口结构变化 可能会对公共开支产生重要影响 特别是对提供养老金和医疗保健 | The demographic changes that will be experienced by countries with ageing populations are likely to have a significant influence on public expenditure, in particular on the provision of pensions and health care. |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 为革命期间和革命之后被压迫的受害者提供补偿和养老金 | 160 160 160 160 160 160 160 160 To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. |
| 以往提供固定金额养老金的公司具有两项好处可以抵消这种养老金的风险 首先 从公司辞职往往意味着在打折后提取养老金 这样就增加了员工的忠诚度 第二 顺从听命的会计门对养老储备金的回报给与乐观的假定 加之大公司风险承受能力较大 使得公司们向投资者汇报时可以展示一个明亮的财务状况 | First, the fact that leaving the company usually meant cashing in one s pension at a discount increased worker loyalty. Second, complaisant accountants optimistic assumptions about returns on pension reserves, together with large firms greater risk bearing capacity, brightened the financial picture that companies could report to investors. |
| 对隐性养老金债务的额外关注还会更有利于公众了解养老金体系 调查显示 大部分欧洲公民不是特别清楚不同代人之间收入再分配的程度 许多人甚至认为他们的投入会在个人资本账户中逐渐累积 他们并不知道这些钱其实还用于给目前的养老金享受者提供资金 | Surveys reveal that most European citizens are not fully aware of the extent of intergenerational redistribution. Many even believe that their contributions accrue to an individual, capitalized, account, rather than financing the benefits paid to current pensioners. |
| 养老金受托人主席阿兰 约翰斯顿表示 如果对工人利益进行修订则该方案可以避免陷入养老金保护基金 | Allan Johnston, chair of the pension trustees, said the scheme could avoid falling into the PPF if the benefits for workers were modified. |
| 人口迅速老化 劳动力不断减少 将对公共养老金支出造成压力 因为退休人数日增 而交纳养老金的人数则逐年减少 | Rapid ageing of the population, with a shrinking labour force, will impose pressure on public expenditure on pensions as the number of retirees increases while the number of contributors to pension funds becomes smaller. |
| 我的养老金也在 | My pension was in it. |
| 报告表明 为施工提供资金的私人部门供资现在已停止 | Reports indicate that the private sector financing that was funding construction has now ceased. |
| (b) 为受益人服务 让他们及时 如数领取每月养恤金和 或 一次性养恤金 并在整个领取养恤金期间向受益人提供其他服务 | (b) To service beneficiaries with a view towards the timely and quality receipt of their monthly and or one time benefit and to provide other services to the beneficiaries throughout the life of the pension. |
| 联合国重申继续支持同养恤基金之间的费用分担安排 考虑到养恤基金秘书处作为联合国工作人员养恤金委员会提供的养恤金行政服务 | The United Nations reiterated its support for continuation of the cost sharing arrangements made with the Pension Fund, in consideration of the pension administrative services provided by the Fund's secretariat as the Staff Pension Committee of the United Nations. |
| 欧洲国家的决策者们开始意识到这一问题 一些欧盟成员国 特别是中欧和东欧的新成员 已经开始使用私有化收入为养老金改革提供资金 但即使这样也未必能满足开支 | European policymakers are becoming aware of the problem. Some EU countries particularly new members in Central and Eastern Europe have committed themselves to use privatization receipts to finance pension reform. |
| 43. 儿童基金会是联合国合办工作人员养恤基金 养恤基金 的一个成员组织 养恤基金由大会设置 提供退休 死亡 伤残和有关福利 | UNICEF is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits. |
| 国家社会保险金用于支付各种补助金 临时丧失劳动能力补助金 孕产补助金 丧事补助金 家庭补助金等 支付丧失供养人补助金 养老金 失业救济金 疗养费 工作人员及其家庭成员休假开销 伙食补助费等 | State social insurance funds are spent on benefits (for temporary disability, pregnancy and childbirth, burial, family allowances, etc.), for loss of a breadwinner, for payment of pensions and unemployment benefits, for sanatorium treatment, for recreation for workers and their family members, for food, etc. |
| 这些权利包括 规定的抚恤金或残疾保险和衣法律人民自愿办理的保险 老年养恤金权 因工作能力减少或丧失以及投保人死亡领取的残疾养恤金 以及为受保人及其家眷提供的社会福利 | They include obligatory pension or disability insurance and voluntary insurance for people in accordance with the laws, rights to old age pensions, disability pension due to reduction or loss of work ability and the death of the insured, and the provision of social security to insured persons and their family members. |
| 养老金多数无法维持 对老年人卫生保健服务的需求上升 | Pensions are mostly unsustainable and demands are rising for health care services for the elderly. |
| 可采取一些社会和财政政策 鼓励子女为照顾老年人承担责任 配合由国家建立养老机构 以及营造有利于私营部门和非盈利性组织提供这方面服务的环境 | Social and fiscal policies could be used to promote filial responsibility for taking care of the elderly, along with public provision of institutional elder care, while creating an environment conducive to the provision of such services by the private sector and not for profit organizations. |
| 37. 将没有基金保障的养老金计划转变为由基金保障的养老金制度 是各国政府可以采用的一种选择 | Converting unfunded pension schemes to funded pension systems is one option available to Governments. |
| 假如不具备为期20年的保险 那么至少需要缴纳25年的养老金 才有权获得养老金 | In case a man or a woman does not have 20 years of service as far as insurance goes, they earn their right for a pension when they fulfill at least 25 years of pension service. |
| 改善金融体系也是相关的一環 发展私人养老金 商业医保和年金 (annuities) 市场将有助政府扩大社会保障范围 并减少预防性高储蓄的诱因 | Property or capital gains taxes could help curb demand for housing as an investment vehicle. In addition, a comprehensive nationwide housing policy is urgently needed to ensure that housing remains affordable, particularly for those on limited incomes. |
| 养老金的缴款男女都一样 | Contributions towards pension are the same for both sexes. |
| 他补充道 与纳入养老金保护基金相比 修改计划中的福利安排是一种更具吸引力的选择 因为养老金保护基金会降低工人的待遇 | Modifying the benefits of the scheme was a more attractive option than it entering the PPF, he added, where workers would have to accept reduced terms. |
| 老年人 领取老年养恤金 若成为残疾时 领取残疾养恤金 培训或再培训并重新安排工作 以及在等待指派新工作之际 可根据受培训权利 有权领取经济补偿 如保人死亡 个人养恤金的受益者可领取家属养恤金 | For the elderly old age pension In cases of disability disability pension, training or additional training and reassignment and the right to financial compensation on the basis of the right to training while waiting for a new assignment In cases of death of the insured, the beneficiary of personal pension receives a family pension. |
| 政府要求工人们也参加全国性的社会保险体系的主要益处是累积于那些确实应该重视确定金额的养老金但是还没有搞清楚他们究竟偏好哪个的工人们 这些益处还累积于相对贫困的工人们 这些工人们缺乏讨价还价的力量来使得老板们提供他们所的确想要 而且需要的养老金 | The major benefits that arise from the government s requiring that workers also participate in a national Social Security system accrue to those workers who really ought to value a defined benefit pension highly but have not been able to figure out what their true preferences are. They also accrue to relatively poor workers who lack the bargaining power to induce bosses to offer the pensions they really want and need. |
| 目标6. 向秘书处工作人员养恤金委员会新的工作人员提供培训 | Objective 6 provide training to new staff of the Staff Pension Committee secretariat. |
| 政府分担公立学校教师的养恤金 但不分担私立学校教师的养恤金 | Government contributes to the pensions of public school teachers, but not for private school teachers. |
| 养老金和伤残保险法 中包含了农业工人及其家人 | The agricultural workers and their families are covered under the Law on pension and disability insurance. |
| 这些残疾人类型决定了所提供的支助的来源和种类 其基础如下 一般社会保障残疾养恤金 就业残疾养恤金 以国防军 以色列国防军 残疾养恤金 敌对行动残疾养恤金 大屠杀和反纳粹行动残疾养恤金和残疾儿童养恤金 | These categories determine the source and type of support provided and they are based on general social security disability pension, employment disability pension, IDF (Israel Defence Force) disability pension, hostile operations disability pensions, Holocaust and anti Nazi operations disability pensions, and children receiving disabled child pensions. |
| 假如出现因疾病或工作以外的伤害而致残的情况 应根据缴纳养老金的时间长短 投保方的性别 以及领取养老金的年份 确定伤残抚恤金在养老金中所占的适当份额 | In case of disability caused by illness or an injury outside of work, disability pension is determined as an adequate percentage of the pension principle, depending on the length of the pension service, insured party's gender, and the calendar year in which the right to pension is exercised. |
| 这是养老金保护法案的一部分 | It's been part of the Pension Protection Act. |
| 第11条 劳动 养老金和社会保障 | ARTICLE 11 LABOR, PENSIONS, AND SOCIAL PROTECTION |
| 享有养老金和伤残保险的权利 | The right to pension and disability insurance |
| 例如 如果不改变目前养老金筹资和长期养护的制度 今后的老年人将无法得到充足的社会保障 | For example, if changes are not made in current systems for the financing of pensions and long term care, future generations of older persons may be left without adequate social protection. |