"私人承包"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 有国际组织 非政府组织 私人志愿者组织 承包商 | International organizations, non governmental organizations, private voluntary organizations, contractors. |
| 78. 私营承包商已经越来越多地参与了饮水项目及家庭厕所和学校厕所的建设 因此 目前有大约250个私营承包商与安全饮水和卫生方案合作 | Private contractors have been increasingly involved in the construction of water projects and family and school latrines, and as a result there are now about 250 private contractors working with Nam Saat. |
| 是个百万富翁 但是一个承包人想要6000美元 建个私人栅栏时 他说这点钱我自己搞定 | He's a multimillionaire, yet when a contractor wanted 6,000 dollars to build a privacy fence, he said, For that kind of money I'll do it myself. |
| 很多人认为 正常的市场风险 包括货币贬值风险应由私营部门承担 只有超出私营部门控制范围者 例如规章条例风险和不可抗力 才应由公共部门承担 | It is widely felt that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and that only those factors out of their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.17 |
| 工资单处理外包可以是内部承包 在联合国系统内 由一些组织作为其他组织的服务提供者 也可以是外部承包 由一些私人或公共服务提供者提供工资单处理服务 | The outsourcing of payroll processing could be either internal within the United Nations system where some organizations would act as service providers for others, or external in which some private or public service providers would deliver payroll processing services. |
| 公共项目想必会涉及欧洲战略投资基金 由政府承担利息支付和分期摊销 公私合作将带来混合融资 由私营实体在承担部分风险的同时获得部分收益 私人项目将包括提供基础设施 通过私人运营商收取过路费或使用费来偿还债务 | The PPPs will entail mixed financing, with private entities taking on a share of the risk and the return. The private projects will include the provision of infrastructure, the cost of which is to be repaid through tolls or user fees collected by a private operator. |
| a 私人资金流入包括确定为 工人汇款 和 其他私人汇款 的资金 | a Private flows include those identified as workers' remittances and other private remittances . |
| 双底线投资主要投资于中小型企业,它们包括发展风险基金 由公共部门帮助承担可能会阻碍私人投资者的风险 但由私营伙伴管理投资 | Double bottom line ventures invest primarily in SMEs and include development venture capital funds where the public sector helps to cover the risks that might deter private investors while the private partner manages the investments. |
| 国家并不比私人投资者承担更多的风险 | take the lead in large projects. |
| 在讨论打击包括洗钱在内的经济犯罪的措施时 承认私营部门的贡献是很重要的 | In addressing measures to combat economic crime, including money laundering, it is important to recognize the contribution of the private sector. |
| 招募私营承包商来保护油井和水库等资源这一点便表明私营军事和保安公司能以何种方式打开进入地理战略结构的缺口 并致难以分清这些承包商在冲突地区可能展开的活动到底是合法的或是非法的 | The fact that private contractors had been solicited to protect such resources as oil wells and water reserves both demonstrated how private military and security companies could find entry points into geo strategic structures and invited a blurring between legitimate and illegitimate activity which such contractors might carry out in conflict zones. |
| 因此 国际组织可能会发现 审查哪些任务最合适承包给全球公私伙伴关系越来越有用 | Thus, international organizations may find it increasingly useful to review which of their tasks could be best contracted out to global public private partnerships.46 |
| 政府还可通过促进公众参与系统执行情况的监测和评价来促进私营部门承包商的问责制 | Governments may also promote the accountability of private sector contractors by promoting public involvement in monitoring and evaluation of system performance. |
| (b) 保障继承的私人权利的条约继续执行 但是其他条约形成的私人权利被暂停适用 包括行动自由 免予没收而不给赔偿 非居民敌侨向法庭申诉的权利以及对等签证费协定 | (b) Treaties guaranteeing private rights to inheritance remained operative, but other treaty created private rights were suspended, including freedom of movement, freedom from confiscation without compensation, the right of access to the courts by non resident enemy aliens and reciprocal visa fee agreements |
| 百分之七十五的人们承认 在工作时用移动电话进行私人聊天 | 75 percent of people admit doing private conversations from work on their mobile phones. |
| 私营部门的参与非常成功 不过安全饮水和卫生方案需要订立明确的标准 根据以前的跟踪记录来选择和指定私营承包商 还需加强建设监督 | The involvement of the private sector has been very successful, but Nam Saat needs to establish clear criteria for the selection and appointment of private contractors, based on their previous track record, and the supervision of construction needs to be strengthened. |
| 这包括私营医疗保险资金支出(7.3 )和个人支出(19.7 ) | This includes expenditure by private health insurance funds (7.3 per cent) and by individuals (19.7 per cent). |
| 牧民委员会掌握的全部土地中有9 为私人所有 而私人林业主对驯鹿畜牧业承担的义务不同于国家业主 | Nine per cent of the entire territory of the Committee is privately owned, and the owners are not subject to the same obligations as the State with respect to reindeer husbandry. |
| 1989年1月20日 提交人在一份私人文件上签字 承认对公司负有债务 | On 20 January 1989, the author signed a private document acknowledging a debt to the company. |
| 45. 2004年 公共事业合并委员会开始致力于饮水和废水机构私有化 投票探讨制定特许合同将岛内供水系统的管理和供水权移交给私营承包商的可行性 | In 2004, the Consolidated Commission on Utilities began efforts towards privatizing the water and wastewater agency, voting to pursue the possibility of a concession agreement where the management and distribution of the island's water system could be turned over to a private contractor. |
| 非政府组织 包括私营部门 | Non governmental organizations, including the private sector |
| 这些数字包括各级政府(国家 州和地方)的支出 另外加上私营部门(私人医疗保险资金和个人自付费用) | These figures include expenditure by all levels of government (national, states and local), plus the private sector (private health insurance funds and out of pocket costs of the individual). |
| 所有努力都是在通过私营公司 包括私人银行的经济资源调集的发展支助框架内进行的 | All efforts were conducted within the framework of developing support through economic resource mobilization among private companies, including private banks. |
| 最后 需要密切监视保健服务的私营化 包括私人诊所施行的剖腹产手术日益增多的趋势 | Lastly, there was a need to closely monitor the privatization of health services, including the increasing number of Caesarean sections carried out by private clinics. |
| 私人投资 包括外国投资 是持续增长和创造就业的关键 | Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation. |
| 13. 全球基金用于具体的 特定的目标 是公共和私营部门合作伙伴关系的范例 因为这种基金不仅包括公共资源 也包括私人资源 | Created to target specific, well defined goals, global funds are a prime example of public private partnerships, since they may include not only public but also private resources. |
| 有关服务可由一家承包商单独或多家承包商分别提供 | The services applicable to these roles may be supplied by a single contractor or separate contractors. |
| 强调私营部门债权人在债务减免和持续承受债务方面的重要作用 | Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability, |
| 在本报告中 内包 一词用来区分(对联合国系统而言)的外部承包和内部承包 | In this report, the term in sourcing has been used to differentiate between external (to the United Nations system) outsourcing and internal outsourcing. |
| 有些工作 如翻译和照像复制等 应更多地外包给私人部门 | There should also be greater reliance on outsourcing to the private sector for resources such as translation or photocopying. |
| 私营部门也必须在防止冲突方面承担责任 | The private sector must also assume its responsibilities in conflict prevention. |
| 因此 它既包括政府服务 也包括在预防 援助 处治和立法等领域的私人机构和个人所提供的服务 | It therefore encompasses both government services and those provided by private institutions and individuals in the areas of prevention, assistance, penalties and legislation. |
| 私人投资 包括外国投资 是持续增长和制造就业的关键因素 | Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation. |
| 私立学校要获得资金 必须得到教育部的承认 | To obtain financing, a private school must be recognized by the department of Education. |
| 40. 地方犯罪集团包括两个不同的由商人和走私者组成的集团 | The local criminal groups consist of two distinct groups of traders and smugglers. |
| 不过 电联在2002年将高达58.7 的采购业务外包给私营部门 劳工组织同样也将8 的采购额外包给私营部门 | However, ITU outsourced as much as 58.7 per cent of its 2002 procurement operations to the private sector and ILO did likewise for 8 per cent of its total procurement. |
| (e) 公开道歉 包括承认事实和承担责任 | (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility |
| 在侵权行为或在私人情况下遗漏 由各国承担责任 而不要求豁免是适当的 | It was entirely appropriate for States to be held accountable not to be able to invoke immunity with regard to their tortious acts or omissions in circumstances where private persons would be. |
| 对任何私立学校的承认不以其宗教性质为依据 | No private school is recognized on the basis of its religious character. |
| 55 232. 外部承包做法 | 55 232. Outsourcing practices |
| 58 276. 外部承包做法 | 58 276. Outsourcing practices |
| 根据现行条例 必须购买社会保险的人包括 不同经济部门 包括私营和非国有部门各企业的雇员 | According to the current regulations, those obliged to buy social insurance include employees of enterprises of different economic sectors including private and non state ones. |
| (g) 工作人员不得利用职权或因职位关系获得的消息谋取金钱或其他私利 或任何第三方的私利 包括家人 朋友及受其偏爱者 | (g) Staff members shall not use their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the private gain of any third party, including family, friends and those they favour. Nor shall staff members use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour |
| 包括他私人护士在内的十名陪伴人员在他整个诊疗期间都得以在医院陪伴他 | Ten accompanying persons, including his personal nurse, were also allowed to be with him in the hospital for the whole time of his medical treatment. |
| 141. 鉴于林业局缺乏能力 局长认为 确保适当管理这一部门的最切合实际的方法是通过合同将商业森林管理承包给私营组织 | Given the incapacity of FDA, the Managing Director concluded that the most pragmatic way to ensure proper management of the sector was to contract the management of commercial forestry to a private organization. |