"私家"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 领土有6家公立小学 1家受私人资助的小学和1家私营小学 | There are six public primary schools, one private assisted primary school and one private school. |
| 私人家庭教师 | Your personal tutor |
| 米尔顿 弗里德曼向摆脱共产主义的国家提出的忠告显然是 私有化 私有化 私有化 | Milton Friedman's advice to countries exiting from communism apparently was privatize, privatize, privatize . |
| 私营部门的平均就业人数为每家私营公司有两名员工 由此可以认为私营部门尚待发展 未来发展方向是家庭生意 手工艺或贸易 商业服务 | The average number of employed in the private sector amounts to 2 workers for one private company, so the private sector can be described as undeveloped, turned towards family business, artisan, or trade commerce services. |
| 同样 有些国家使用私营保安来加强其军力 而另一些国家则使用私营保安来逃避承担法律责任 | Similarly, some States used private security to bolster their forces while others used it to avoid legal obligations. |
| 国家机关与私营部门之间的合作 | Cooperation between national authorities and the private sector |
| 这些是没有解密的资料 有人私藏回家的 然后临死前交给我的 有人私藏回家的 然后临死前交给我的 | This is the kind of stuff that's not been declassified, just that people managed to sneak home and after, you know, on their deathbed basically gave me. |
| 如果我们企图用它来谋取一己私利 为任何一个国家或任何一小批国家谋私利 我们也同样犯下背叛罪 | If we seek to use it selfishly for the advantage of any one nation or any small group of nations we shall be equally guilty of that betrayal. (Documents of the United Nations Conference on International Organization, San Francisco, 1945, vol. 1, p. 682) |
| 我假想自己是一名自私的环境专家 | And I suppose I'm a selfish environmentalist. |
| 专家并提出了在 邦特兰 的走私问题 | The independent expert also raised the problem of trafficking in Puntland . |
| 周围布置了景观来营造一个私家花园 | The landscape is being built around to create a private garden. |
| 私家侦探们受雇调查这桩奇怪的案件 | Private detectives were hired to look into the strange case. |
| 遭到驱逐后 这家人一直在搬家 据说目前住在私人住宅 | The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation |
| (d) 特别邀请私营部门能源专家担任顾问 | (d) Energy experts from the private sector on an ad hoc basis as advisers. |
| 国家并不比私人投资者承担更多的风险 | take the lead in large projects. |
| 97. 一些专家表示关注 对私营公司进行管制可能导致私营保安趋势的进一步合法化 | Certain experts raised concerns that the regulation of private companies could lead to further legitimization of the trend towards private security. |
| 81. 很显然 对非洲国家的私人汇款数量很大 | Clearly, private remittances to African countries are substantial. |
| 在共产主义体制下 公共辩论被限制在私家的厨房里 私人空间以外的一切都是国家领域 侵占这一领域的人会受到处罚 | Under Communism, public debate was confined to private kitchens. Everything beyond private space was state territory. |
| 男女家庭的社会化形成并再创造了私人领域 | The private sphere constituted by the family space, socialization of women with men, is created and re created. |
| 7. 欢迎国家元首和政府首脑指派私人代表参加筹备委员会 并重申请尚未指派私人代表的国家元首和政府首脑考虑这样做 | 7. Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee, and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so |
| 眾人 看見 都 私下 議論說 他 竟 到 罪人 家 裡去 住宿 | When they saw it, they all murmured, saying, He has gone in to lodge with a man who is a sinner. |
| 眾 人 看 見 都 私 下 議 論 說 他 竟 到 罪 人 家 裡 去 住 宿 | When they saw it, they all murmured, saying, He has gone in to lodge with a man who is a sinner. |
| 眾人 看見 都 私下 議論說 他 竟 到 罪人 家 裡去 住宿 | And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. |
| 眾 人 看 見 都 私 下 議 論 說 他 竟 到 罪 人 家 裡 去 住 宿 | And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. |
| (e) 为拟订国家管理行动计划和公私伙伴关系筹备战略以及管理公私伙伴关系方案提供技术支助 | (e) Provision of technical support for the development of national management action plans and public private partnership preparedness strategies and management of public private partnership programmes |
| d 在公共 公共 私营和私营各个领域采取行动 引导私营能力和资源 用以激励发展中国家的私营部门 为伙伴关系和创新缔造有利环境 促进经济的加速发展 消除饥饿与贫困 | (d) To channel private capabilities and resources into stimulating the private sector in developing countries through actions in the public, public private and private spheres to create an enabling environment for partnership and innovation that contributes to accelerated economic development and hunger and poverty eradication |
| (b) 有些国家仍然将家庭暴力行为 包括婚内性暴力行为当作私事处理 | (b) That domestic violence, including sexual violence in marriage, is still treated as a private matter in some countries |
| 在安圭拉 私营的幼稚园有11家 其中10家获政府津贴 有助于学生就读 | There are 11 private pre schools on Anguilla, of which 10 are subsidized by the Government to facilitate access to them. |
| 虽然这里大气爆炸完全燃烧要比 私家车慢1.5萬倍 | Atmospheric explosions, or full combustion, takes about 15,000 times longer than what happens in your car. |
| 访问的国家和面谈的政府 组织和私营实体的代表 | Countries visited and representatives of Governments, organizations and private entities interviewed |
| 提交人还宣称 侵犯了对其家庭生活隐私的尊重权 | The author also claimed a breach of her right to respect for privacy in family life. |
| 收入减少 也限制了许多家庭支付私人保健的能力 | Drops in income limited the ability of many households to pay for private health care. |
| 根据国际私法 这似乎是一个完全合理的解决办法 但是适用公约草案的人并不一定是国际私法专家 | Under private international law, that would seem to be a perfectly reasonable solution, but the draft convention would be applied by people who were not necessarily experts in private international law. |
| 这些数字包括各级政府(国家 州和地方)的支出 另外加上私营部门(私人医疗保险资金和个人自付费用) | These figures include expenditure by all levels of government (national, states and local), plus the private sector (private health insurance funds and out of pocket costs of the individual). |
| 出席领导共同为第二批 爱心原山 雷锋私家车队授牌 | The attending leaders awarded together for the second batch of Love Yuanshan Leifeng private fleet. |
| 对于国家军事和私营军事能力 常常缺少民主的监控 | There was often a deficit of democratic oversight over both State military and private military capabilities. |
| 但是有关国家秘密或者个人隐私的案件 不公开审理 | Protection of the rights of child victims during the criminal justice process |
| 在有些国家中 私营部门的一些协会参与了预防机制 | In several countries, associations in the private sector were involved in the preventive regime. |
| 私人医疗服务则由一所私立医院 2个私立牙医诊所 2个私立综合医疗中心和9名私人医生提供 | Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians. |
| 关于私人支出的资料很少 表明各区域和各国之间变动很大 有时在国家内部 私人支出的比例也时刻在变化 | The few available sources of information on private spending reveal great variations between regions and countries and, in some cases, changes over time in the share of private spending within countries themselves. |
| 牧民委员会掌握的全部土地中有9 为私人所有 而私人林业主对驯鹿畜牧业承担的义务不同于国家业主 | Nine per cent of the entire territory of the Committee is privately owned, and the owners are not subject to the same obligations as the State with respect to reindeer husbandry. |
| 确认国家与私营工业必须合作打击非法滥用信息技术 | Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies, |
| 确认国家与私营部门必须合作打击非法滥用信息技术 | Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies, |
| 申诉人获释之后 曾在孟加拉国一家私人诊所求医治疗 | After her release, the complainant was treated at a private clinic in Bangladesh. |
| 91. 在某些国家 已经为向私营部门寻求资金打下了基础 | In certain countries, the foundations have been laid with the aim of seeking private sector funding. |