"移居"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 携带子女举家从一国移居另一国或移居海外 是很常见的事情 | It is also common for families to move interstate or overseas, taking children with them. |
| 将这些城市的居民转移出来 转移到乡村 | We would move people out of the target cities into the countryside. |
| 我的公民会移居那里 | Some of my citizens will move into that city as well. |
| 荷兰的定居移民政策 | Dutch policy on established immigrants |
| 国际合作日益增多的原因很简单 世界各国都受到移民的影响 移民入境和本国居民移居海外在同时进行着 | The reason for growing international cooperation is simple countries everywhere are affected by migration, and, increasingly, they are experiencing immigration and emigration simultaneously. |
| 当五年的合法居留期满以后 移民自动获得申请永久居留权的不可剥夺的权利 即便该移民没有健康保险 也没有赖以安身立命的足够资源 寄居国也不能否认其应有的权利 该移民将会享受到寄居国赋予其本国居民的所有权利 | When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence. The host country cannot deny this right even if an immigrant has no health insurance and no resources to live on. |
| 他们移居到这世界上不同的角落 | And they all moved to different parts of the planet. |
| 在这样的纲领下 人们会移居那里 | With that charter, people will move there. |
| 600多万人的遗骨都被移居到那里 有些是驻扎了1,300年的老居民 | The remains of over six million people are housed in there, some over 1,300 years old. |
| 他认为 缔约国应该对移居世界上任何国家的侨民采用同移居欧洲联盟国家的侨民同样的退休金计算办法 | In his view, the State party should apply to migrants to any country in the world the mode of calculation applied to the pensions of its migrants to European Union countries. |
| 可想而知 这是个多么合乎逻辑的移居 | So you can imagine what a seamless transition that was. |
| 他将专注于侨居国不愿承认其对移民劳动的需求与侵犯移民人权之间的关系 突出说明侨居国与原籍国的共同责任 | He would focus on the relationship between the reluctance of host countries to recognize their demand for the labour of immigrants and violations of immigrants' human rights he would highlight the shared responsibility of host countries and countries of origin. |
| 2004年12月 首席部长宣布与居留和 居民 当地公民 身份有关的新移民政策 | In December 2004, the Chief Minister announced the new immigration policy related to residence and belonger (local citizenship) status. |
| 在加沙地带 17个定居点里大约有7 000名移民 | In the Gaza Strip, 17 settlements housed some 7,000 people. |
| 他们否认移居行动得到当局的鼓励或者援助 | They denied having been encouraged or assisted by the authorities in their migration. |
| 能移居另一国的人常常易于遭受侵犯人权的行为 | Those who are able to migrate to another country are often vulnerable to human rights abuse. |
| 其他调查表明 对移民的认知存在重大偏差 比如 在许多发达国家 公众所认为的移民数量比实际定居移民数量多两倍 普通英国人认为34 的英国居民是外国人 而实际上只有11 | In many developed countries, for example, the public believes that there are three times as many immigrants residing in their country as there really are. The average Briton believes that 34 of UK residents are foreigners the true number is just 11 . |
| 1992 1997年国内战争期间 数万名有劳动能力的男人死亡 将近80万人在国内迁移或移居国外 | During the civil war of 1992 1997, tens of thousands of able bodied men died, and nearly 800,000 migrated within the country and outside it. |
| 人们可以移居那里开始新的纲领 但没有人是被迫的 | People can come live under the new charter, but no one is forced to live under it. |
| 32. 人居署坚定不移地倡导同行互学和共同解决问题 | UN Habitat is a strong and committed advocate for peer learning and problem solving. |
| 15. 随着爱尔兰经济的转变, 外来移民问题代替了移居国外问题 成为爱尔兰面临的主要挑战 | With the transformation of the Irish economy, immigration had replaced emigration as a major challenge. |
| 12. 特殊传染病控制中心下属的移徙人口办公室负责在移民和难民的定居点执行干预措施 街头方案 也涉及到移民问题 | The Office for Migrant Populations of the Control Centre for Special Infections implements interventions in settlements of immigrants refugees as well as the Street Programme which also addresses immigrants. |
| 你需要吸引商家 他们会来聘用最先移居特别市的人们 | You'll need to attract firms, who will come hire the people who move there first. |
| 15. 鼓励原籍国促进和保护移徙工人留居原籍国的家属的人权 特别关注父母移居外国的儿童和青少年 并鼓励国际组织考虑在这方面给予各国支持 | 15. Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers that remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard |
| 21. 鼓励原籍国促进和保护移徙工人留居原籍国的家属的人权 特别关注父母移居外国的儿童和青少年 并鼓励国际组织考虑在这方面对各国给予支持 | 21. Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard |
| 19. 鼓励始发国促进和保护移徙工人留居始发国的家属的人权 特别关注父母移居外国的儿童和青少年 并鼓励国际组织考虑在这方面给予各国支持 | 19. Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard |
| 15. 鼓励原籍国促进和保护移徙工人留居原籍国的家属的人权 特别关注父母移居外国的儿童和青少年 并鼓励国际组织考虑在这方面给予各国支持 | Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers that remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard |
| 54. 秘书长注意到几个国家采取措施 确保移徙者在法律面前得到平等待遇并保护移居国外的公民 | The Secretary General takes note of the measures adopted by several countries to ensure that migrants are treated equally before the law and to protect their citizens who have migrated abroad. |
| 这使难民和被迫移居者返回常住地的问题更加难以解决 | That further complicated the return of refugees and internally displaced persons to their place of permanent residence. |
| 以前在迁移的土著居民方面的经验表明 如果处理不当 后果对迁移人口和东道社区都可能是灾难性的 | Previous experience relating to displaced indigenous populations suggests that, if handled badly, the consequences can be disastrous both for the displaced population and the host community. |
| 如果我们修好通往郊区一条宽阔的路 就会有居民迁移到那里 | If you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there. |
| 在大多数发展中国家 城镇居民与农村居民相比能够更好地获得教育和保健服务 农村至城镇的迁移是移徙者更好地获得这类服务及改善其生活状况的一种手段 | In most developing countries, where urban dwellers have better access to education and health services than do rural inhabitants, rural urban migration is a means of improving the access of migrants to such services and of improving their livelihoods. |
| 这项法典提出入境和居留的条件并规定打击非法移民的法律程序 | This code deals with the conditions of entry and residence and stipulates the legal procedures aimed at combating illegal immigration. |
| 移居瑞士期间 提交人向瑞士社会保险计划缴款 直到1995年退休为止 | During his residence in Switzerland, the author paid contributions to the Swiss social security scheme until he retired in 1995. |
| 此外 不少移居国外的女性生有子女 她们往往也不会意识到移民给自己在国内的家庭尤其是子女所带来的影响 | Nor is there full awareness of the impact on family members who remain behind, especially children, since a significant proportion of the migrants are mothers. |
| 相比来自农村的男性和来自城市的男女移民 移居国外的尼加拉瓜农村女性群体在目的地国的劳动条件最恶劣 | Working conditions in host countries are worse for rural migrant women than they are for rural migrant men and urban migrant men and women. |
| 22. 尼加拉瓜是向国外移民人数最多的拉美国家之一 据统计至少有50万人 也就是全国总人口有10 移居国外 美国和哥斯达黎加是主要移民目的地 | The rate of international migration from Nicaragua is among the highest in the countries of Latin America. International migrants number at least half a million (some 10 per cent of the country's population), and are concentrated primarily in the United States and Costa Rica. |
| 定居者对巴勒斯坦人的口头和身体骚扰变得更加恶劣 尤其是在定居点迁移和以色列从加沙地带撤离之前 | Verbal and physical harassment by settlers of Palestinians have become more vicious, especially in the run up to the removal of settlements and Israeli withdrawal from the Gaza Strip. |
| 要求通常居住在安大略省的居民获得允许或即将允许他们在加拿大永久居留的移民地位 是要求个人打算在安大略省永久安家的逻辑推论 | The requirement that persons who are ordinarily resident in Ontario have an immigration status that permits them or will shortly permit them to remain permanently in Canada is a logical corollary to the requirement that a person intends to make his or her permanent home in Ontario. |
| 6 减少非法移民 无居住许可证因而无权在荷兰工作的人 的卖淫情况 | manage and regulate the exploitation of voluntary prostitution (among other means by introducing a municipal licensing policy) improve measures to combat the exploitation of forced prostitution protect minors from sexual abuse (in the prostitution sector) protect the position of prostitutes separate prostitution and peripheral criminal activities reduce prostitution among illegal immigrants (persons without a residence permit entitling them to work in the Netherlands). |
| 由于科威特是移民的侨居国 他质疑特别报告员报告中提出的假设 同上 第10段 即雇用移民的需求未得到公开承认 | As Kuwait was a host country for migrants, he questioned the hypothesis set out in the Special Rapporteur's report (ibid., para. 10) that the demand for the employment of migrants was not publicly recognized. |
| 他们往往比那些老的和已经定居的少数群体更为分散 在一个移民国家中 移民在家中所讲的语文的数目可能相当大 | These are usually more dispersed than are the older and settled minorities, and the number of languages spoken at home by migrants in a country of immigration can be quite large. |
| 有些复杂的行政程序也妨碍了许多妇女行使自由居住和择居的权利 如关于居住登记从农村地区转移到城市地区的程序 关于居住登记和管理的第51 1997 ND CP号法令 | Some complicated administrative procedures such as that on transfer of residence registration from rural to urban areas (Decree No 51 1997 ND CP on Residence Registration and Management) also prevent a number of women from exercising their rights to freedom of residence and choosing residence places. |
| 6.4 提交人还要求西班牙修改规章 允许按照与他现在同样的方法计算所有侨民的养恤金 即无论移居到哪个国家 对所有侨民一律采用同移居欧洲联盟国家的侨民一样的标准 | 6.4 The author also seeks a change in Spanish regulations to allow the calculation of the retirement pensions of all emigrants on the same basis as his is now calculated, that is, using the criteria applied to emigrants to European Union countries, irrespective of the country to which they emigrated. |
| 地方 人民政府 对 煤矿 建设 依法 使用 土地 和 迁移 居民 应当 给予 支持 和 协助 | Local people's governments shall give support and assistance to the enterprise that uses land and has to have the residents move to another place in accordance with law for the construction of coal mine. |