"移居国外"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

携带子女举家从一国移居另一国或移居海外 是很常见的事情
It is also common for families to move interstate or overseas, taking children with them.
国际合作日益增多的原因很简单 世界各国都受到移民的影响 移民入境和本国居民移居海外在同时进行着
The reason for growing international cooperation is simple countries everywhere are affected by migration, and, increasingly, they are experiencing immigration and emigration simultaneously.
15. 随着爱尔兰经济的转变, 外来移民问题代替了移居国外问题 成为爱尔兰面临的主要挑战
With the transformation of the Irish economy, immigration had replaced emigration as a major challenge.
1992 1997年国内战争期间 数万名有劳动能力的男人死亡 将近80万人在国内迁移或移居国外
During the civil war of 1992 1997, tens of thousands of able bodied men died, and nearly 800,000 migrated within the country and outside it.
22. 尼加拉瓜是向国外移民人数最多的拉美国家之一 据统计至少有50万人 也就是全国总人口有10 移居国外 美国和哥斯达黎加是主要移民目的地
The rate of international migration from Nicaragua is among the highest in the countries of Latin America. International migrants number at least half a million (some 10 per cent of the country's population), and are concentrated primarily in the United States and Costa Rica.
此外 不少移居国外的女性生有子女 她们往往也不会意识到移民给自己在国内的家庭尤其是子女所带来的影响
Nor is there full awareness of the impact on family members who remain behind, especially children, since a significant proportion of the migrants are mothers.
54. 秘书长注意到几个国家采取措施 确保移徙者在法律面前得到平等待遇并保护移居国外的公民
The Secretary General takes note of the measures adopted by several countries to ensure that migrants are treated equally before the law and to protect their citizens who have migrated abroad.
15. 鼓励原籍国促进和保护移徙工人留居原籍国的家属的人权 特别关注父母移居外国的儿童和青少年 并鼓励国际组织考虑在这方面给予各国支持
15. Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers that remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard
21. 鼓励原籍国促进和保护移徙工人留居原籍国的家属的人权 特别关注父母移居外国的儿童和青少年 并鼓励国际组织考虑在这方面对各国给予支持
21. Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard
19. 鼓励始发国促进和保护移徙工人留居始发国的家属的人权 特别关注父母移居外国的儿童和青少年 并鼓励国际组织考虑在这方面给予各国支持
19. Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard
15. 鼓励原籍国促进和保护移徙工人留居原籍国的家属的人权 特别关注父母移居外国的儿童和青少年 并鼓励国际组织考虑在这方面给予各国支持
Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers that remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard
其他调查表明 对移民的认知存在重大偏差 比如 在许多发达国家 公众所认为的移民数量比实际定居移民数量多两倍 普通英国人认为34 的英国居民是外国人 而实际上只有11
In many developed countries, for example, the public believes that there are three times as many immigrants residing in their country as there really are. The average Briton believes that 34 of UK residents are foreigners the true number is just 11 .
相比来自农村的男性和来自城市的男女移民 移居国外的尼加拉瓜农村女性群体在目的地国的劳动条件最恶劣
Working conditions in host countries are worse for rural migrant women than they are for rural migrant men and urban migrant men and women.
他认为 缔约国应该对移居世界上任何国家的侨民采用同移居欧洲联盟国家的侨民同样的退休金计算办法
In his view, the State party should apply to migrants to any country in the world the mode of calculation applied to the pensions of its migrants to European Union countries.
当五年的合法居留期满以后 移民自动获得申请永久居留权的不可剥夺的权利 即便该移民没有健康保险 也没有赖以安身立命的足够资源 寄居国也不能否认其应有的权利 该移民将会享受到寄居国赋予其本国居民的所有权利
When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence. The host country cannot deny this right even if an immigrant has no health insurance and no resources to live on.
89. 委员会感到关注的是 香港特区尚未采取充分措施 方便没有合法居留权的中国内地移民和其他外国移民工人的子女在当地入学
The Committee is concerned that the measures taken to facilitate enrolment in local schools of children of migrants from the Mainland and other foreign migrant workers who do not have the legal right to remain in HKSAR are insufficient.
他将专注于侨居国不愿承认其对移民劳动的需求与侵犯移民人权之间的关系 突出说明侨居国与原籍国的共同责任
He would focus on the relationship between the reluctance of host countries to recognize their demand for the labour of immigrants and violations of immigrants' human rights he would highlight the shared responsibility of host countries and countries of origin.
此种调查的目标通常是具有穆斯林和(或)阿拉伯渊源的外国居民 难民 寻求庇护者和移民
The targets of such investigations frequently are foreign residents, refugees, asylum seekers and migrants who are Muslims and or of Arab origin.
摩洛哥政府还公布了关于摩洛哥管理外国人入境 居留和非法移民的新的第03 02号法典
The Government has also promulgated a new code, No. 03 02, regulating the entry of foreigners to Morocco, their residence, as well as illegal immigration.
移民和外国人事务局
Service of Migration and Foreigners
尽量分类提供大量优质资料 阐述所涉缔约国移民流动的特点和性质(外来移民 过境移民和外出移民)
d) Include information on the measures taken by the State party for the dissemination and promotion of the Convention and on the cooperation with civil society in order to promote and respect the rights contained in the Convention.
12. 鼓励各原籍国促进和保护移民工人在原籍国的家属的人权 特别注意父母移居外国但留在原籍国的儿童和青少年 鼓励国际组织考虑在这方面对各国给予支持
Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers that remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard
5.6 对于没有移居国外的西班牙国民来说 其养恤金数额的确定 采用了工人最后几个工作年份的缴款纪录
5.6 For the determination of the pension in Spain of a non emigrant, the contribution history of the worker in the final years is used.
此外 以德国为目标的正常移民也可能再次达到400,000 与2014年齐平 两项合计 净移民总人数可能达到定居人口的1.5 从历史和国际标准看 这是个极高的比例
Moreover, regular immigration to Germany could again reach the 400,000 mark, as in 2014. The total would represent net immigration of 1.5 of the resident population an extremely high proportion by historical and international standards.
这项研究成果有着明确的政策含义 人才是知识的载体 新兴及发展中国家应该着眼于吸引人才 而不是阻碍技术移民 他们应该利用散居的外国移民 在新行业吸引直接外资 可能的话收购外国企业 人才的流动带来知识
The policy implications are clear. Knowhow resides in brains, and emerging and developing countries should focus on attracting them, instead of erecting barriers to skilled immigration.
强调必须创造条件促成移徙者与居住国社会其他人之间更大的和谐 容忍和尊重 以消除针对移徙者的各种表现的种族主义和仇外心理
Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the States in which they reside in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants,
将这些城市的居民转移出来 转移到乡村
We would move people out of the target cities into the countryside.
我的公民会移居那里
Some of my citizens will move into that city as well.
荷兰的定居移民政策
Dutch policy on established immigrants
国际社会和居住在这一分区的人们经常不注意冲突的存在 因为各国政府善于使用国际外交手段转移对这些情况的注意
Both the international community and persons living in the subregion were often unaware of existing conflicts as Governments had been adept at using international diplomacy to deflect attention from those situations.
此外 摩洛哥将数千摩洛哥人安置在西撒哈拉 这也违反了 日内瓦第四公约 该公约禁止占领国让其一部分居民移居到它所占领的领土上
Moreover, in resettling thousands of Moroccans into Western Sahara, Morocco had also violated the fourth Geneva Convention, which prohibited the occupying Power from transferring parts of its own civilian populations into the territory that it occupied.
能移居另一国的人常常易于遭受侵犯人权的行为
Those who are able to migrate to another country are often vulnerable to human rights abuse.
2001年人口与卫生调查的数据表明 在家庭成员中有人 无论男女 移居外地的家庭中 女性占主导地位的比重有所上升 同时在一些农村地区 家庭中只有男性外出移居时女性主导率高达37
Data from the 2001 demographic and health survey indicate that the percentage of households headed by women is higher among households that report migrant members. That is the case regardless of the sex of the migrants, although in rural areas the percentage is highest (37 per cent) in the case of households reporting only migrant men.
见 欧洲堡垒 的人类代价 欧盟对申请庇护者和移民的拘禁和驱逐 世界难民日大赦国际给即将担任主席国的联合王国的公开信 意大利 临时居留 永久权利 拘禁在 临时居留和援助中心 的外国人的待遇 西班牙 南方边界 国家否认难民和移民的人权
See The human cost of Fortress Europe Detention and expulsion of asylum seekers and migrants in the EU. Amnesty International Open Letter to the incoming UK Presidency on the occasion of World Refugee Day Italy Temporary stay Permanent rights The treatment of foreign nationals detained in temporary stay and assistance centres' (CPTAs) and Spain The Southern Border, The State turns its back on the human rights of refugees and immigrants.
此外 在2006年 57 的欧洲公民宣称他们准备好了为职业原因而移居国外 这其中 年轻的欧洲人最为活跃 五十万欧盟年轻人已经在另一个国家接受教育
Moreover, in 2006, 57 of European citizens declared themselves ready to move abroad for professional reasons. Among these, young Europeans are the most motivated (a half million EU young people are already studying in another country).
39. 第2910 01号法律及其修正案所确定的希腊移民政策一方面制订了外国人移民希腊和进入希腊境内居住的各项规定 另一方面保障了移民的各项权利并协助他们融入希腊社会
Immigrants Refugees The Greek immigrant policy, as defined by law 2910 01 and its amendments, aims, on the one hand at setting down the rules for immigration and residence of aliens in Greek territory, and, on the other hand, at guaranteeing their fundamental rights and facilitating their integration in the Greek society.
二是通过中国游客出国消费行为 向国外商家推广移动支付服务 进而改变外国本土对中国移动支付的认知和接受度
the second method would be by way of promoting mobile payment services to overseas merchants through Chinese tourists overseas spending behavior, thereby changing overseas local entities recognition and acceptance of China s mobile payments.
不但像德帕迪约这样的影星移居国外躲避高税收 产业界也有这样的感觉 法国曾经引以为豪的汽车公司正在为生存挣扎
It is not only film actors like Gérard Depardieu who are leaving the country to escape its high taxes industry is fleeing as well. France s once proud carmakers are fighting for survival.
尼加拉瓜的女性移民人数在整个拉丁美洲来说是居高的 然而令人担忧的是 从该国前往国外的女性 其权益很少得到保障
Nicaragua shares the Latin American migratory pattern of a trend towards greater numbers of female migrants.
比较合理的做法是 在计算养恤金的方法上 所有协定都包含一项特定国家准则 尚不存在有关移居国外侨民方面的准则
It would be more logical for all agreements to embody a specific national norm for calculating pensions, a norm which does not exist with regard to emigrants.
缔约国在根据不同的双边协定和欧洲联盟规章以不同的方式确定退休金数额的时候 任意对移居国外的工人造成歧视
The State party, in determining retirement pensions differently under various bilateral agreements and in accordance with European Union regulations, discriminates on a random basis against emigrant workers.
2010年 萨尔瓦多 尼加拉瓜和古巴三国有超过10 的本国人口生活在海外 这一数字尚不包括他们的子孙后代 这一移民群体大多是在内战或革命期间移居外国的 换句话说 人口大规模外迁发生在政治变局时 正如欧洲人口大规模外迁发生在共产主义倒台时
The bulk of this migration happened at a time of civil war or revolution. In other places, massive outmigration occurred in the context of political change, as in Europe when communism collapsed.
思考下一代发展议程时 理解移民是实现原有 千年发展目标 的生力军至关重要 今天国际移民总数约为2.15亿 到2040年预计将达到4亿的规模 另外还有7.4亿国内移民从农村迁移到城市居住 每个移民一般都供养着众多家庭成员 这有助于实现整个地区脱贫的目标
As we consider the next generation development agenda, it is also critical to understand that migration was a vital force in achieving the original MDGs. There are an estimated 215 million international migrants today 160 a number expected to grow to 400 million by 2040 160 and another 740 million internal migrants who have moved from rural to urban areas within countries.
强调必须创造条件促成移徙工人与居住国社会其他人之间更大的和谐 以消除在许多社会的各阶层中个人或群体对移徙者日益表现的种族主义和仇外心理
Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrant workers and the rest of the society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants,
强调必须创造条件促成移徙者与居住国社会其他人之间更大的和谐 以消除在许多社会的各阶层中个人或团体对移徙者日益表现出来的种族主义和仇外心理
Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrants and the rest of the society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants,