"突围"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

突围游戏
Breakout Game
(b) 有关武装冲突的性质和范围
(b) The nature and extent of the armed conflict in question.
(b) 有关武装冲突的性质和范围
(b) With the nature and extent of the armed conflict in question.
A. 第七章行动范围内的武装冲突
Armed conflict within Chapter VII operations
新闻主播 围墙附近的冲突仍在继续
News Anchor The clashes over the fence continue.
我们还认为 我们必须考虑到冲突的区域范围
We also believe that we must keep in mind the regional context of a conflict.
为此 据建议 似可将避免冲突的范围扩大到管辖权冲突以外 把 本章 改为 本文书
In this respect, it was suggested that it might be possible to broaden the avoidance of conflicts beyond jurisdiction conflicts by substituting the word chapter with instrument .
首先 关于建设和平 约旦的理解是 议定书 的范围包括冲突外行动和冲突后局势
First, in relation to peacebuilding, Jordan understands the scope of the Protocol to include operations beyond conflict and post conflict situations.
后来1945年五月五号 包围突然结束 荷兰被盟军 解放
And then on May 5th, 1945, the siege came to a sudden end when Holland was liberated by the Allies.
27. 围绕冲突分析和考虑到冲突问题的方案编制 制定了两性平等和冲突问题培训单元 并将列入培训课程
A training module on gender and conflict was developed for inclusion in the training curriculum around conflict analysis and conflict sensitive programming.
但是我都没有意识到 我突然身处 政治示威的队伍里 周围围绕着成千上万高声呼喊人
And before I even knew it, I was suddenly on a stage surrounded by thousands of cheering people during a political rally.
而后就持续数年的致命的灾难控制 围困和突围 还有镇压叛乱 并再一次的 没有收尾策略
Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter insurgencies, and once again, no exit strategy.
武装冲突的性质和范围与条约制订者的意图没有关系
The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty.
12. 考虑到目前不仅存在着冲突 而且冲突的规模不断扩大 冲突的形式发生变化 世界范围和地区范围的风险和威胁加大 必须加强联合国采取反应措施的能力 以调解冲突和开展有助于维持和平 稳定和安全的预防工作
Bearing in mind not only the current conflicts but also their increasing scale, as well as the fact that there had been changes in the types of conflicts and the degree of risk they represented globally and regionally, it was essential to enhance the response capacity of the United Nations not only for conflict resolution but also for preventive action to support peace, stability and security.
(c) 扩大公约及其议定书的适用范围到非国际性武装冲突
(c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non international armed conflicts
武装冲突打击与破坏 增加和扩大了国家和国际行动的范围
The devastation and destruction brought about by the prevalence of armed conflict broadens and enlarges the scope for national and international action.
这将会引起关于保护的实际范围 提供保护的情况 其中涉及的责任及其法律和政治影响等方面的讨论应扩大保护的范围 把冲突和冲突局势 包括过渡重建阶段涵盖在内 但不应包括冲突之前的局势
The scope of the protection should be extended to cover conflict and post conflict situations, including transitional reconstruction phases, but not pre conflict situations.
因此 如果要减少我们需要解决的冲突 就必须在从潜在的冲突 到冲突本身 一直到建设和平的整个一系列范围内 作出持续的努力
Sustained effort is, therefore, necessary throughout the spectrum from potential conflict, to conflict to peacebuilding if we are to have less conflict to resolve.
72. 许多专家对于 参加武装冲突 一语的确切含意和范围表示关注
Many experts raised concerns about the exact meaning and scope of the term participate in an armed conflict .
而且 武装冲突的概念范围并不容易与交战和中立的两分法兼容
Moreover the ambit of the concept of an armed conflict does not march comfortably with the dichotomy of belligerent and neutral.
如在过去的冲突 特别是国内武装冲突中所见 非杀伤人员地雷的布设通常没有得到记录 监视或围有栅栏
As has been seen in previous conflicts, and especially in internal armed conflicts, the placement of MOTAPM is often not recorded, monitored or fenced.
欧盟对于围绕武装冲突中的儿童所从事的非法越境活动感到关切
The Union is concerned by the negative side effects of illicit cross border activities on children in armed conflict.
在这方面 应该特别关注在解决冲突后局势范围内的建设和平主题
In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post conflict situations.
令人遗憾的是 许多冲突也是围绕自然资源的控制或获取而展开的
Unfortunately, many conflicts also revolve around the control of or access to natural resources.
3. 在此范围内 该理论认为 适用于武装冲突的国际规则随着战争手段的发展而演变 因为其目的是以与日益复杂的冲突相对应的方式对冲突加以管制
In this context, doctrine holds that the international rules applying to armed conflicts evolve as means of war develop, since their purpose is to regulate these conflicts in a manner which corresponds to their growing complexity.
(l) 由于武装冲突 苏丹境内民众被迫流离失所 在油田周围地区尤其如此
(l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields
在武装冲突中使用儿童由于世界范围的小武器和轻武器的扩散而恶化
The use of children in armed conflict has been aggravated by the proliferation of small arms and light weapons worldwide.
技术 民用和军用领域在外空应用范围日益扩大 利益冲突越来越不可避免
The expanding range of space applications in the technical, civil and military fields has a potential for conflicting interests about which there is a growing inevitability.
那是跨河 连接周围的高速公路 以及沿街行走突然邂逅它 给我们带来的惊喜
That was the surprise of going across the river, of going on the highway around it, of walking down the street and finding it.
在斯里兰卡 我们正在为一些专门旨在减小社区间冲突范围的活动提供资助
In Sri Lanka we are funding a number of activities specifically designed to reduce the scope of conflicts among communities.
32. 议定书草案的适用范围应当不包括联合国人员作为冲突一方参与的活动
The scope of application of the draft protocol should exclude activities undertaken by United Nations personnel as parties to a conflict.
(b) 武装冲突 是指战争或冲突状态 所涉武装行动由于其性质或范围可能影响武装冲突当事国之间或武装冲突当事国与第三国之间条约的实施 不论武装冲突任何当事方或所有当事方是否正式宣战或作出其他声明
(b) Armed conflict means a state of war or a conflict which involve armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between States parties to the armed conflict and third States, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
(b) 武装冲突 是指战争或冲突状态 所涉武装行动由于其性质或范围可能影响武装冲突当事国之间或武装冲突当事国与第三国之间条约的实施 不论武装冲突任何当事方或所有当事方是否正式宣战或作出其它声明
(b) Armed conflict means a state of war or a conflict which involve armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between States parties to the armed conflict and third States, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
秘书长在报告中表明 这样一个机构的职能应当严格限制在冲突后活动的范围
As enumerated by the Secretary General in his report, such a body's functions should be strictly confined to post conflict activities.
本届书展在阅读活动的组织安排上围绕 价值 和 品质 突显主题性 大众性和创新性
This year's Shanghai Bookfair will highlight the topicality, popularity and innovation through a focus on value and quality when organizing reading activities.
此外 在杜维库伊及其周围地区发生族裔冲突之后 也出现了偏见和煽动性的报道
There were also incidents of biased and inflammatory reporting following the ethnic clashes in and around Duékoué.
因为现代非传统的 国内的或非正规的武装冲突已取代了传统的战争 所以武装冲突对条约的影响的范围已处于极不确定的状态
As traditional warfare gives way to modern non traditional, domestic or informal armed conflicts, the parameters of the effect of armed conflict on treaties are left in a considerable state of uncertainty.
这是正当的 限制枪支的使用 从而在全球范围内 减少战争 冲突与暴力 做出极大的贡献
It is this legitimate, controlled use of the gun that has contributed greatly to the statistics of war, conflict and violence around the globe.
86. 敌对行动 一语应当改为 武装冲突 以便扩大规定的范围 并与第1条的修正案相一致
The word hostilities should be changed to armed conflict to broaden the scope and to be consistent with amended article 1.
最近的教训是明确的 不管什么冲突 邻国的参与承诺是和平不可或缺的保证 唯有扩大了的安理会能推进世界范围的有效冲突解决方案
In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace. Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide.
武装冲突的定义不应提及武装行动的 性质或范围 对于确定在武装冲突爆发的情况下是否能终止或中止条约来说 该因素应是一个独立因素
The definition of an armed conflict should make no reference to the nature or extent of armed operations that element should be an independent factor for determining whether treaties could be terminated or suspended if an armed conflict erupted.
冲突事件较少 犯罪增加 人道主义援助范围扩大 与过去两个月来形成的局势保持了一致
The low number of clashes, increased criminality and expanding humanitarian outreach were all consistent with patterns established over the past two months.
7. 欢迎印度最高法院1994年10月24日在此方面的裁决 即 冲突的解决不属于它的管辖范围
Welcomes in this connection the decision of the Indian Supreme Court of 24th October 1994 that resolution of the conflict is outside its jurisdiction .
虽然就儿童基金会活动范围而言是积极的 但这些趋势也反映涉及儿童的武装冲突扩散了
Although positive in terms of the scope of UNICEF activity, these trends also reflect the proliferation of armed conflicts involving children.
这是一个范围很广的主题 而且武装冲突的影响显然将取决于保证条约的确切目标和宗旨
This is an extensive subject and it is clear that the effect of an armed conflict will depend upon the precise object and purpose of the treaty of guarantee.