"竞争法侵权"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 竞争法和竞争政策问题政府间专家组 | Related Financial Issues |
| (八) 竞争法和竞争政策及其对扶贫的益处 | Competition law and policy and its benefits for the alleviation of poverty |
| 竞争法和竞争政策问题政府专家组的报告 | Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy |
| 一 反竞争做法 | I. Anti competitive practices |
| 三 有关竞争法和竞争政策的多边和多方文书 38 | III Multilateral and plurilateral instruments dealing with 38 |
| 第二章介绍竞争法和竞争政策合作方面的经验 | Chapter II describes experiences in cooperation on competition law and policy. |
| 一 竞争法和竞争政策方面的国际合作文书 4 23 6 | Instruments of international cooperation on competition |
| 如果个别人的评价是出于其他的不当竞争行为 你可以通过反不正当竞争法的相关规定去主张权利 | If someone's comments are aimed to weaken your competitiveness on purpose. You can safeguard your rights according to the regulations of the anti unfair competition law. |
| 一 反竞争做法4 | I. Anti competitive practices 4 |
| 妇女还有权竞争普通席位 | Women were also free to contest general seats. |
| 具备选举竞争力的国家不一定拥有民主 有些不能完全控制国家的领土 还有些侵犯了本国的宪法和人权 但选举竞争力永远是民族的必要条件¾因此也是评价某国民主化前景的中心因素 | Electorally competitive countries are not necessarily democratic some do not fully control the state's territory others violate both their constitutions and human rights. But electoral competitiveness is always a necessary condition for democracy and therefore a central consideration when evaluating a country's prospects for democratization. |
| (六) 发展中国家执行竞争法的困难 包括这些国家在有国际成分的案件中的执法困难 以及对跨界反竞争做法适用竞争法的问题 | Difficulties of developing countries in enforcing competition laws, including in cases with international elements, and the application of competition laws to cross border anticompetitive practices |
| 在这方面 法官需要了解竞争政策的重要性和竞争分析原则 | In this instance, judges need to learn about the importance of competition policy and the principles of competition analysis. |
| 已在区域一级设立了竞争委员会 用以实施有关反竞争越界商业行为的竞争规则 促进共同体内的竞争 并协调共同体竞争政策的执行工作 委员会将与国家竞争主管机关合作进行执法工作 | A Competition Commission is established at the regional level to apply competition rules in respect of anti competitive cross border business conduct, promote competition in the Community and coordinate the implementation of the Community Competition Policy it is to collaborate on enforcement with national competition authorities. |
| 竞争意味着 1500年 欧洲不仅拥有100多个政治单位 而在这些单位中 既有组织间的竞争 又有主权国家之间的竞争 | Competition means, not only were there a hundred different political units in Europe in 1500, but within each of these units, there was competition between corporations as well as sovereigns. |
| 所有这些关于竞争的区域协定似乎都参照了欧盟的做法 这一做法顾及成员国的竞争政策 而且在这一做法之下 竞争法是一种经济一体化的主要手段 | They recognize that policy and regulation in member economies may have objectives other than promoting competition and that exemptions from and exceptions to a competition driven regulatory framework may be necessary. |
| 28. 竞争法律和竞争政策也已被比较直接地与贸易问题联系起来 | Competition law and policy have also been linked more directly to trade issues. |
| 他在上千次的竞争中取胜 成功颁布三个伟大的民权法案 保健医疗法案 教育支援法案 | A victor in a thousand contests, three great civil rights laws, Medicare, aid to education. |
| 8. 建议继续并加强贸发会议秘书处内部及政府间机制涉及竞争法和竞争政策问题的重要和有用的工作方案 并继续积极支持和参与成员国竞争法和竞争政策主管机构的工作 | Deliberations on the scope, criteria and conduct of such voluntary peer reviews in the light of their objectives and available financial and human resources and |
| 45 见津巴布韦提交的函件 竞争法和竞争政策政府间专家组第六届会议 | See Communication submitted by Zimbabwe, Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, Sixth Session. |
| 竞争法和竞争政策问题政府间专家组第六届会议的报告(TD B COM.2 CLP 48) | Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session (TD B COM.2 CLP 48) |
| (一) 竞争法和竞争政策便利中小企业进入市场和促进经济发展的作用 以及竞争政策与非正规部门之间的关系 | The role of competition law and policy in facilitating market entry by small and medium sized firms and in promoting economic development, and the relationship between competition policy and the informal sector |
| 法院在不熟悉竞争政策或竞争案件的情况下可能也不愿意通过严厉制裁 | Courts may be unwilling to approve strong sanctions when they are unfamiliar with competition policy or competition cases. |
| 所评述的案例中有一些表明 诸如串通舞弊 滥用支配地位的反竞争做法发生在各种部门 而且在许多情况下 反竞争做法都包括纵向和横向两种反竞争做法 | Some of the cases reviewed demonstrate that anti competitive practices such as collusion and abuse of dominance occur in a variety of sectors and that in many instances anti competitive practices involve a mixture of vertical and horizontal anti competitive practices. |
| 又确认有必要切实执行竞争法 | Recognizing further the need for effective competition law enforcement, |
| 8 见西非经济和货币联盟的来文 竞争法和竞争政策政府间专家组第六届会议 | See Communication de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine, Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, Sixth Session |
| 截至1999年 竞争管理机关根据该国1988年制定的竞争法只起诉了一个卡特尔案件 | As of 1999, the competition agencies had prosecuted only one cartel case under the country's competition law, which was enacted in 1988. |
| 43. 竞争问题专家一致认为 应当为卡特尔经营者保留竞争法规定的最严厉制裁 | Competition experts agree that the most severe sanctions available under a competition law should be reserved for cartel operators. |
| 委员会代表问 在竞争法的一般竞争规则之外 可否拟订一份具体违反行为清单 | The representatives of the FTC asked if there was any benefit to be gained from setting out a list of specific infringements in addition to general competition rules in a competition law. |
| 零售业集中程度的增加也引起了许多对大零售商针对其他竞争者的反竞争做法的关注 和针对产品供货商和消费者滥用买方权利的关注 | The growth in concentration in retailing has also given rise to a number of concerns about anti competitive behaviour of major retailers vis à vis other competitors, and abuses of buyers' power with respect to suppliers of products and consumers. |
| 竞争者甚至也包括旧的做事方法 | Even if the competition is the old way of doing something. |
| 一 关于执行竞争法的双边协定 31 | I Agreements on competition law enforcement 29 |
| 在议定结论中 政府专家组对 圣保罗共识 中关于加强贸发会议在竞争法和竞争政策方面的工作的要求作出了回应 并决定建议第五次审查会议首次就竞争法和竞争政策开展一次自愿同行审评 | In its agreed conclusions, the IGE reciprocated the São Paulo Consensus call for the strengthening of UNCTAD's work on competition law and policy, and decided to recommend that the Fifth Review Conference hold a first voluntary peer review on competition law and policy. |
| 亚太经合论坛的竞争政策培训方案也以支持落实那些特别侧重于竞争政策的原则为目标 因而有助于通过交流意见和材料 鼓励该地区的竞争风尚 并有效执行竞争法 | The APEC training programme on competition policy, which also aims at supporting the implementation of those Principles especially focusing on competition policy, has contributed to the encouragement of competition culture and the effective enforcement of competition law in the region through exchange of views and information. |
| 考虑到竞争法和竞争政策政府间专家组第六届会议通过的议定结论(TD B COM.2 48) | Taking into account the agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its sixth session (TD B COM.2 48), |
| 这也通过实例说明 违反竞争法的公司可以与竞争管理机构合作解决问题 而不必经历严格的法院程序 | This also exemplifies a situation where competition offenders can choose to cooperate with competition authorities to resolve cases without having to undergo rigorous court procedures. |
| 45. 然而 委员会认为上述关注与其说是担心实际的反竞争做法 而不如说是害怕竞争 | The Commission nevertheless found these concerns to be more a fear of competition than of actual anti competitive practices. |
| 这是自由竞争 但是否也是公平竞争 | It is a free competition, but is it also fair? |
| B. 关于执行竞争法的双边 三方协定 | Agreements on competition law enforcement |
| 本研究报告的前三个附件列出若干涉及竞争法和竞争政策的三类文书 关于执行竞争法的双边协定 自由贸易 关税同盟或共同市场协定 多边和多方文书 | The first three annexes to this study list a selection of three types of instruments dealing with competition law and policy, namely bilateral agreements on competition law enforcement free trade, customs union or common market agreements and multilateral and plurilateral instruments. |
| (a) 监测国家和国际层次竞争法和竞争政策领域的趋势和动态 包括反竞争做法或市场构架集中的流行趋势以及各国政府为处理此类情况而采取的措施 | Monitoring of trends and developments in the competition law and policy area at the national and international levels, including the prevalence of anticompetitive practices or concentrated market structures, as well as measures taken by Governments to address these |
| 政府专家组还建议由这次审查会议对其他问题作出审评和深入协商 即 (a) 收集卡特尔证据的手段 (b) 经济分析对于执行竞争法的作用 (c) 司法机构在这一执行中的作用 (d) 对非正规部门采用竞争法和竞争政策 和(e) 在竞争法和竞争政策方面如何使对发展中国家的特殊和区别待遇加以操作 | It also recommended further issues for review and in depth consultations by the Review Conference, namely on (a) techniques for gathering evidence on cartels (b) the role of economic analysis in competition law enforcement (c) the role of the judiciary in such enforcement (d) application of competition law and policy to the informal sector and (e) how to operationalize special and differential treatment for developing countries in competition law and policy. |
| (e) 结合成员国的立法动态和评论意见定期修订 法律范本 的评注 广为散发 法律范本 及其经修订的评注 对此的理解是 这并不妨碍各国选择认为适合自己的竞争法和竞争政策的裁量权 | Periodic revision of the commentary to the Model Law in the light of legislative developments and comments made by member States, and wide dissemination of the Model Law and its commentary as revised, it being understood that these do not affect the discretion of countries to choose competition laws and policies considered appropriate for themselves |
| 27 见贸发会议 竞争法与竞争政策的基本目标和主要规定 (UNCTAD ITD 15) 和TD B COM.2 EM 2, 同前 | See UNCTAD, The basic objectives and main provisions of competition laws and policies (UNCTAD ITD 15) and TD B COM.2 EM 2, op. cit. |
| 若干载有竞争法和竞争政策规定的自由贸易 关税同盟 经济伙伴关系或共同市场协定 | SELECTED FREE TRADE, CUSTOMS UNION, ECONOMIC PARTNERSHIP OR COMMON MARKET AGREEMENTS WITH COMPETITION LAW AND POLICY PROVISIONS |