"竞争的业务"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 服务单元3 工业竞争力与贸易 | Service Module 3 Industrial competitiveness and trade |
| 第七 条 保险 公司 开展 业务 应当 遵循 公平 竞争 的 原则 不得 从事 不 正当 竞争 | Article 7 Insurance companies shall observe the principle of fair competition when conducting insurance business and shall never engage in unfair competition. |
| 也就是说 国际化与企业竞争力的关系是双向的 国际化增强了企业的竞争力 而竞争力又带动企业走向世界 | In other words, the relationship between internationalization and firm competitiveness is two way in the sense that the former increases the latter and the latter leads to the former. |
| 国家竞争性考试和一般事务职类晋升专业职类考试 | National competitive examination and General Service to Professional examination |
| 32. 随着针对服务 服务的竞争力及其对其他经济方面竞争力影响的政策关注和分析兴趣日增 商业统计的基本结构也日益得到重视 | With the increasing policy and analytical interest in services, their competitiveness and the effect they have on the competitiveness of the rest of the economy, increased attention is being given to the basic infrastructure of business statistics. |
| 首先 分享数据对企业意味着可能失去竞争优势 企业认为 数据独占体现出自己的竞争优势 所以封闭的运营模式在财务上是可持续发展的 | At first sight, it seems counterintuitive that companies would want to share data and potentially give away competitive advantages. But this presupposes that the possession of such data does indeed imply a competitive advantage, and that a closed operating model is financially sustainable. |
| d. 国家商业与竞争局 DNCC | Schooling and functional literacy training for girls. |
| 4. 企业 投资和竞争政策 | Enterprise, investment and competition policy |
| 已在区域一级设立了竞争委员会 用以实施有关反竞争越界商业行为的竞争规则 促进共同体内的竞争 并协调共同体竞争政策的执行工作 委员会将与国家竞争主管机关合作进行执法工作 | A Competition Commission is established at the regional level to apply competition rules in respect of anti competitive cross border business conduct, promote competition in the Community and coordinate the implementation of the Community Competition Policy it is to collaborate on enforcement with national competition authorities. |
| 公务员系统中的职位竞争 | Tenders in the Civil Service |
| 39. 竞争可以刺激服务质量的改善 使捐助者和方案国可以更加灵活的选择业务代理 | This competition can create an incentive for improving the quality of the services provided and gives more flexibility to both donors and programme countries to choose among different operational agents. |
| 为了增加它目前在国际采购业务中所占微不足道的份额 该处已采取行动为争取合同而更努力竞争 有时同姐妹机构 即采购工作组成员竞争 | To increase its current negligible share of the international procurement business, it has moved to compete more for contracts, sometimes with its sister agencies, members of IAPWG. |
| 这些客户将新加坡跨国公司具有海外业务看作其竞争力的一个标志 | These clients view foreign presence as an indication of the competitiveness of SINTNCs. |
| 第三 在服务部门 例如建筑和旅游业 发展中国家拥有某些竞争优势 | Third, in service sectors such as construction and tourism, developing countries had some competitive advantages. |
| 对外直接投资与企业竞争力 | OFDI and enterprise competitiveness |
| 将确定推动能力建设的措施 以提高服务 工业和农业产出的生产力 竞争力和环境容合性 | Measures to facilitate capacity building will be identified in order to enhance the productivity, competitiveness and environmental compatibility of service, industrial and agricultural outputs. |
| 在企事业部门 关键在于增加所有部门的竞争 降低私人公司进出壁垒并增强国有企业的竞争力 | In the enterprise sector, the focus will need to be on increasing competition in all sectors, reducing barriers to entry and exit for private companies, and strengthening state owned enterprises competitiveness. |
| (一) 竞争法和竞争政策便利中小企业进入市场和促进经济发展的作用 以及竞争政策与非正规部门之间的关系 | The role of competition law and policy in facilitating market entry by small and medium sized firms and in promoting economic development, and the relationship between competition policy and the informal sector |
| 31. 在服务业 竞争力提高是因为更加熟悉国外市场 可以按客户需要设计产品和服务 | In the service industry, this increased competitiveness comes from the significantly improved understanding of foreign markets and therefore the possibility of greater customization of products and services. |
| 因此 拟议的这项交易可能会将一个潜在的竞争对手从南非管理式保健服务市场的最低阶层挤出去 减少该行业的潜在竞争者 损害消费者 并在总体上对竞争产生不利影响 | Therefore, the proposed deal is likely to result in the removal of a potential competitor in the bottom segment of the managed care services market in South Africa and reduce the number of potential players in this industry to the detriment of consumers and competition in general. |
| 26. 商业界的竞争和创新在很大程度上是创业所致 创业对于想要在国际市场上有竞争力的国家来说 也是必不可缺的 | Entrepreneurship is responsible for much of the competition and innovation in the business world and is also held as central to nations trying to attain competitiveness in international markets. |
| 各种形式不公正的经济竞争和商业竞争 也是滋生国家间不信任和冲突的因素 | Unjust economic competition and business rivalries, in all of their sophisticated forms, can also produce breeding grounds for mistrust and conflicts among nations. |
| 它们的再专业化机会不多而且往往局限于发展国际服务业 而且多数农业和制造业出口面临严酷的国际竞争 | Their respecialization opportunities were few and were often limited to developing international services, while most agricultural and manufactured exports faced stiff international competition. |
| 这一措施鼓励本地公司探索海外投资机会 提高竞争力 扩展和增长业务 | This encourages local companies to explore overseas investment opportunities that will enable them to enhance their competitiveness expand and grow. |
| 快餐 快餐业 你们知道 很有竞争力 | Fast food. With the fast food industry you know, it's very competitive. |
| 对外直接投资是否可以提高企业竞争力 对对外直接投资产生的竞争力如何计量 | Does OFDI increase competitiveness of firms and how could competitiveness from OFDI be measured? |
| 政府不应参与到 生产产品 提供服务的企业里 因为这样效率低下且不具竞争力 | The state should not be in the business of producing goods and services because it's inefficient and incompetent. |
| 但是 在分销部门开展业务的公司对基础设施费用高昂对竞争力的影响表示关注 | However, firms active in the distribution sector have expressed concerns about the impact of high infrastructural costs on competitiveness. |
| 对外直接投资与企业竞争力26 37 14 | OFDI and enterprise competitiveness 11 |
| 腐败还损害了在这些领域里生产货品和提供服务的公司 因为腐败增加了业务成本 减少了竞争力 | Corruption also harms companies that produce goods and services in these areas as it increases operating costs and reduces competitiveness. |
| 25. 由于专业服务有助于进一步的发展和良好的公司治理(如财会) 因此 发展有竞争力的专业服务对于发展中国家特别重要 | Developing competitive professional services in developing countries is particularly important given their contribution to furthering development and good corporate governance (e.g. accounting). |
| 西方经济体得以在竞争中立足并改善生活条件的唯一出路是认为自己处在一场向上竞争的竞赛中 也就是说 企业必须通过在已有行业中的创新和开发在更新更先进的行业 增加值也会更高 的竞争力来改善它们的增加值 | The only way Western economies will be able to compete and improve their standard of living is by seeing themselves as being involved in a race to the top. That is, firms must improve their value added through innovation in existing industries, and by developing the capability to compete in new and more sophisticated industries, where value added is generally higher. |
| 关税是合规的保护手段 关税水平应与产业竞争力相适应 要鼓励良性竞争 过度保护不利于产业发展和提高质量 | Tariff is a kind of protect means for compliance. The level of tariff should be compatible with industrial competitiveness to encourage healthy competition. While overprotection goes against the industry development and quality improvement. |
| 银行监管是有意义集体行动的最热门领域 如果银行在国家水平监管而从事国际业务 那么国家监管当局就永远有放松监管标准以防业务外流 吸引业务流入的激励 于是 监管竞争就退化为争相放松的竞争 因为放松监管的好处是将利润留在国内 而损失则由全世界银行债权人承担 | If banks are regulated at the national level, but do business internationally, national regulatory authorities have a permanent incentive to set lax standards to avoid driving business to other countries and to lure it from them instead. Regulatory competition thus degenerates into a race to the bottom, since the benefits of lax regulation translate into profits at home, while the losses lie with bank creditors around the world. |
| 然而 要让私人行业扩张也很困难 因为任何国际贸易相关的业务 在冲突后情况下 基本都不会有竞争力 | But getting the private sector to expand is also difficult, because any activity which is open to international trade is basically going to be uncompetitive in a post conflict situation. |
| 会议于2004年12月8日至10日举行 审议了委员会在企业竞争力领域的工作 重点是如何提高中小企业的出口竞争力 | The meeting was held on 8 10 December 2004 and addressed the work of the Commission in the field of enterprise competitiveness, focusing on enhancing the export competitiveness of SMEs. |
| 通过提高生产能力增强中小企业的竞争力 | IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY |
| 通过提高生产能力增强中小企业的竞争力 | Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity |
| 通过国际化增强发展中国家企业的竞争力 | Enhancing the competitiveness of developing countries' firms through internationalization |
| 据此 挪威竞争管理机构于2005年6月22日下令出售National Oilwell从事钻井设备销售和服务业务的挪威分公司 | Accordingly, the Norwegian Competition Authority ordered the sale of National Oilwell's Norwegian subsidiaries active in drilling equipment sales and services on 22 June 2005. |
| 首先 这导致了在这类专业内部的竞争加剧 并削弱了妇女在整个劳动力市场上的总的竞争力 | Primarily, it leads to increased competition within such professions and the weakening of the general competitiveness of women in the overall labour market. |
| 48. 竞争管理机构警告 兼并将限制用于石油和天然气钻井和生产的设备和部件市场上的竞争 因此 合并后的公司必须放弃National Oilwell在钻井设备销售和服务方面开展业务的挪威分公司 | The Authority warned that the merger would restrict competition in the markets for equipment and components used in oil and gas drilling and production, and thus the merged company has to divest itself of National Oilwell's Norwegian subsidiaries active in drilling equipment sales and service. |
| 47. 外部信息提供者提供信用证明 推动与银行的信贷谈判 巩固中小企业相对于其竞争者和业务伙伴的地位 | External information providers offer evidence of creditworthiness, strengthen credit negotiations with banks and reinforce the position of SMEs relative to their competitors and business partners. |
| 第四十八 条 公司 应 详细 分析 行业 内 竞争 格局 概况 及 公司 所 处 的 地位 公司 的 竞争 优势 及 劣势 | Article 48 The Company shall make detailed analysis on the general situation of the competition pattern in the industry as well as its position, its competitive advantage and disadvantage. |
| 服务业是一种基本的经济活动 在基础设施建设 竞争力和贸易便利方面有着关键作用 | Services are a fundamental economic activity, with a key role in infrastructure building, competitiveness and trade facilitation. |