"竞价"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
. 最后一次竞价! | One more offer? |
六. 异常低价竞标 | Abnormally Low Tenders |
44. 有些制度具体规范胜出竞价的通知内容 包括胜出竞拍人的身份和社会关系 胜出竞价的价格和公布地点 例如在拍卖通知中指明的网站上公布 | Some systems regulate specifically the content of the notice on the winning bid, including the identity and coordinates of the winning bidder, the price of the winning bid, and the place of publication (e.g., on the website specified in the notice of the auction). |
㈣ 已在合理期间内经过竞标获得相同产品和服务的报价 而且所报价格与条件仍具竞争力 | (iv) when offers for identical products and services have been obtained competitively within a reasonable period and the prices and conditions offered remain competitive |
40. 但即使在模型1和2的拍卖中 也可能存在着最低的竞价并不一定是胜出的竞价的情形 | However, even in auctions of models 1 and 2, there may be situations in which the lowest bid is not necessarily the winning bid. |
十一号 拉丁美洲的竞争 价格下跌 | Competition from Latin America. |
在中国 采购实体在以下情形下可宣布最低出价无效 出价高于市场价格或出价过低 胜出的竞拍人在竞拍过程中或登记过程中行为失检 | In China, the lowest bid may be invalidated by the procuring entity, for instance, if it is higher than the market price or abnormally low or in case of a misconduct of the winning bidder during the bidding process or the registration. |
例如见中国 上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第22和27条 深圳市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第31条 珠海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第29条 合肥市政府采购网上采购竞价管理暂行办法 第25条 | See, e.g., in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, articles 22 and 27 the Shenzhen City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 31 the Zhuhai City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 29 and the Hefei City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 25. |
例如见 浙江省政府采购网上竞价采购管理暂行办法网上采购竞价 办公室设备 工作程序 第6条 | See, e.g., the Working Procedure for Online Procurement Bidding (Office Equipment), article 6, under the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding. |
但美国允许竞拍人提交报价 quotations 而不是出价 bids 根据美国法律 在采购实体发出订单并且订单为竞拍人接受以前报价将不会被视为具有约束力的发价 offers | However, in the United States, bidders are allowed to submit quotations (rather than bids), which are not considered to be binding offers under United States law until the purchase order is extended by the procuring entity and accepted by the bidder. |
见 浙江省政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第8条 上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第6条 和 徐州市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第8条 | See the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8 the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 6 and the Xuzhou City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8. |
根据 上海政府采购网上竞价采购管理暂行办法 只能披露胜出竞拍者的姓名 但不得披露胜出的价格 | Under the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, only the name of the winning bidder but not the winning price is disclosed. |
看来竞争和好胜是全人类的价值取向 | It turns out that competition and winning is a universal human value. |
孩子 我让他们跟卡特纳代理竞价 麦克... ... | Boy, I got them bidding against the Cutner Agency, MCA... |
竞争管理机关裁决的依据是 市场数据表明 水泥价格竞然上升了38 | Rather, the competition agency's decision was based on market data showing that cement prices had risen by as much as 38 per cent. |
33. 关于异常低价竞标 工作组同意继续审议拟列入示范法的 使得能够查明可能的异常低价竞标的新条文 | As regards abnormally low tenders (ALTs), the Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law enabling the identification of possible ALTs. |
见 上海市政府采购网上竞价采购暂行办法 第19条和 浙江省政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第22条 | See the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 19 and the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22. |
批准或禁止这类涨价属于竞争局的责任 | Authorizing or prohibiting such price increases belongs to the responsibilities of the Office. |
见例如 上海市政府采购网上竞价采购暂行办法 第6条和 浙江省政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第8条 | See, e.g., the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding , article 6, and the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding , article 8. |
21 对联合王国654家公司的定价行为的调查表明 竞争(按竞争者数量或市场份额衡量)增加了重新考虑价格的次数 | A survey of price setting behaviour in 654 United Kingdom companies found that competition (as measured by numbers of competitors or market shares) increased the frequency of price reviews. See Simon Hall et al., How do UK companies set prices? , Bank of England Quarterly Bulletin, May 1996, pp. 180 192. |
第二个价值观是 趋向重视道德及公平竞争 | The second of the four values is this movement toward ethics and fair play. |
拍卖人一有可能即可回到竞拍会 而不影响拍卖人断线期间所提交的竞价 | The auctioneer will return to the bidding session whenever it is possible to do so, without prejudice to the bids submitted during the time the auctioneer was disconnected. |
29. 在奥地利和波兰 每轮竞价以后 根本未出价或未在规定的加价范围内改变其出价的参与方自动出局 | In Austria and Poland, after each round of bids, participants who did not bid at all or did not vary their bids within the fixed increment are excluded. |
见中国 上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第19条 和 浙江省政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第22条 | See, in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding , article 19 and the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22. |
例如见 上海政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第17条 和 北京顺义区政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第15条 | See, e.g., the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 17 and the Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of Shunyi District of Beijing, article 15. |
这种价格变动也可以是与活跃的竞争一致的 | Such price activity could be equally consistent with active competition. |
12. 异常低价竞标(A CN.9 WG.I WP.40 Add.1 第21 29段) | Abnormally low tenders (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, paras. |
竞拍人本人有足够的资料了解究竟哪一个是最低的出价及该出价是否属于他们的出价 | The bidders themselves have sufficient information to perceive only which is the lowest bid and if it is theirs or not. |
巴西的制度允许在胜出竞拍人被取消资格或竞价被视为无法接受或未作出反应的情况下拍卖人与提交次低出价人接洽 | The Brazilian system permits an auctioneer to approach the bidder who submitted the second lowest bid if the winning bidder is disqualified or the bid is deemed to be unacceptable or non responsive. |
巴西虽未对拍卖人让竞拍人出局作任何规定 但允许竞拍人随时撤回其出价 如果其无意继续竞拍 亦可随时断线 | In Brazil, no provisions on exclusion of bidders by the auctioneer are found but bidders are permitted to withdraw their bids at any time and, if they are not interested in continuing, disconnect at any time. |
(h) 如果怀疑异常低价竞标 要求进行上述第 列明述及合理价格说明的款项 款所述的合理价格说明 | (h) To require price justification as described in paragraph cross refer to price justification paragraph above if an abnormally low tender is suspected |
成本价与竞争者的市价相一致的产品 条件是这些产品的转售价不低于相当于亏本销售的界限 | Products whose cost price is aligned with the ruling price of the competitors, provided that they do not resell below the threshold corresponding to loss leader selling. |
收到了一个有竞争性的报价 但是在得知目的地是古巴后 供应商取消了报价 | A competitively priced proposal was received (1,200 dollars per tonne), but the supplier cancelled it upon learning that the destination was Cuba. |
结果是 发包当局可能面临更高的价格 而合谋者将获得高于竞争价格的利润 | As a result, contracting authorities might face higher prices and the members of the cartel will enjoy profits above the competitive prices. |
例如见 上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 | See, e.g., the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding. |
规定竞争和价格规章的1992年1月29日第92 50号政令 | Decree No. 92 50 of 29 January 1992 establishing regulations in the field of competition and prices |
另据认为 在存在这种义务的情况下 当一项异常低价竞标的报价不足以偿付最低限度工资或履行社会保障义务时 这种异常低价竞标可以被看作是显然低于客观标准 | It was also observed that where there were such obligations, an abnormally low tender whose price would not allow the minimum wage or social security obligations to be paid could be seen as clearly and objectively low. |
如果第二个竞拍人被取消资格或拒绝以原始胜出者的价格提供货物或服务 则将征求下一个次低出价的竞拍人 以此类推直到授予合同 | In the case of disqualification or refusal by the second bidder to provide the goods or services at the price of the original winner, the next lowest bidding bidder is called upon, and so on until the contract is awarded. |
这就是维持转售价的证据 它影响品牌内竞争 限制零售商采用自己的销售价的权利 | This was evidence of resale price maintenance, which affects intrabrand competition and limits the right of the retailer to apply his own sale prices. |
见例如 上海市政府采购网上竞价采购暂行办法 第22条 | See, e.g., article 22 of the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding. |
尤其在解决报价相等的困局时 信用较高的竞拍人将胜出 | Notably, in resolving a price tie, a bidder with a higher credibility will win. |
另外 这种情况会加强竞争 结果使产品质量提高 价格下降 | Moreover, it intensifies competition, resulting in better product quality and lower prices. |
例如 参与者可要求暂时中止拍卖 而逆向拍卖人予以允准 以便使竞拍人有时间重新考虑其竞价 | For instance, temporary suspensions may be requested by participants and granted by the reverse auctioneer to give time to bidders to rethink their bids. |
25. 此外 发展中国家的公司企业在使用成熟技术和生产价格上有竞争力的产品方面具有竞争优势 | Additionally, developing country firms may have competitive advantages in the use of mature technologies and in the production of goods competing on price. |
(d) 估价和比较运输成本 以确定系统竞争力和随后对外国市场上的贸易商的竞争力产生的影响 | (d) Evaluation and comparison of transport cost to determine system competitiveness and subsequent impact on traders competitiveness in foreign markets |