"等候法庭"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 已将此人移交国家有关部门 该案现正等候利比里亚法庭处理 | The suspect was handed over to the national authorities, and the case is currently before the Liberian courts. |
| 法庭继续关注管理事务部的反欺诈培训方案 正等候听取其意见 | The Tribunal continues to follow up with the Department of Management regarding anti fraud training programmes and is awaiting its advice. |
| 关于是否将此问题纳入2006 2007两年期拟议预算 法庭正等候主计长的指示 | The Tribunal is awaiting guidance from the Controller as to whether to include this issue in the budget proposal for the biennium 2006 2007. |
| 肯尼亚高等法院民事法庭审判长 | Currently the Presiding Judge, Civil Division, High Court of Kenya. |
| 分庭法官按位次先后排列如下 Nelson庭长 Vukas副庭长 Park法官 Treves法官和Ndiaye法官 候补成员Anderson法官和Lucky法官 | The members of the Chamber, in order of precedence, are as follows President Nelson Vice President Vukas Judges Park, Treves and Ndiaye, members Judges Anderson and Lucky, alternates. |
| 二. 国际法庭审案法官候选人名单 | List of candidates for ad litem judges of the International Tribunal |
| 8. 法庭审案法官候选人名单如下 | The list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal is as follows |
| 高等弹劾法庭 Valtakunnanoikeus 成员,1994 2000年 | Member of the High Court of Impeachment ( valtakunnanoikeus ), 1994 2000 |
| 4. 1995年获任命为伊莫州高等法庭法官 | Appointed Judge of the High Court of Imo State in 1995 |
| 1964年 家事法庭法 规定设立特别家事法庭 以裁决家庭案件 比如离婚 儿童抚养权和监护权等 | The Family Courts Act, 1964 provides for constitution of Special Family Courts to adjudicate family cases e.g. divorce, maintenance and custody of children, etc. |
| 第16条 在婚姻和 家庭法 中的平等 | Article 16 Equality in Marriage and Before Family Law |
| 它还涉及到国际法庭和国际刑事法院等专题 | It also covered topics such as the international tribunals and the International Criminal Court . |
| 正如法庭前几任庭长所强调 这三名逃犯尤其不能等到法庭工作结束之后才被逮捕并移交 | As has been emphasised by previous Presidents of this Tribunal, these three fugitives in particular cannot wait the Tribunal out. |
| 家庭法的若干项条款必须修订 以保障家庭中的男女平等 | Several of its provisions need to be amended to guarantee equality between men and women within the family. |
| 1. 关于国际海洋法法庭 法庭 法官薪酬水平 缔约国第四次会议决定 与国际法院法官薪酬水平保持对等 | Draft decision on adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| 内容涉及前南斯拉夫问题国际法庭候选人名单 尤其是其中建议将法庭候选人提名期限延至2005年3月31日 | General addressed to the President of the Security Council concerning the list of candidates to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and, in particular, the suggestion contained therein to extend the deadline for nominations to the Tribunal until 31 March 2005. |
| 该科还与塞拉利昂问题特别法庭等姐妹组织分享专门知识 后者在法庭间合作框架内得益于本法庭的同声口译培训员 | The Section's expertise is also shared with sister organizations such as the Special Court for Sierra Leone, which, in the framework of inter tribunal cooperation, benefited from the work of the Tribunal's trainers in simultaneous interpretation. |
| 14. 公约 与国家法律享有同等地位 可以直接适用于法庭 | The Convention had the same status as national legislation, and could be applied directly by the courts. |
| 2.4 2002年9月3日 丹麦东部高等法庭驳回了提交人对哥本哈根市法庭判决提出的上述 | 2.4 On 3 September 2002, the High Court of Eastern Denmark dismissed the author's appeal against the decision of the Copenhagen City Court. |
| 这些法律由东加勒比最高法院行使审判权 该法院由一个上诉法院 一个高等法院 一些简易审判庭和治安法庭组成 | The law is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, which comprises a Court of Appeal and a High Court of Justice, courts of summary jurisdiction and magistrate courts. |
| 1 1996年 1998年 被提名为欧洲人权法庭法官一职的候选人 | 1976 1981 degree of the University of Latvia Faculty of Law lawyer Riga, Latvia |
| (一) 法庭和法律面前受到平等保护的原则在法律制度内得到尊重 | The principles of equal protection before the courts and under the law are respected within their legal systems |
| 7. 国际法庭审案法官候选人名单及审案法官选举程序载列于下 | The list of candidates for ad litem judges and the procedure for the election of the ad litem judges of the International Tribunal are set out below. |
| 1. 根据 塔吉克斯坦共和国宪法 第17条 在法律和法庭面前人人平等 | Article 17 of the Constitution of the Republic of Tajikistan states Everyone is equal before the law and the courts. |
| 此外 国内法庭无独立性 而且政府往往无视高等法院的裁决 | Moreover, domestic courts are not independent and the decisions of the higher courts are often ignored by the executive. |
| 实质性问题 法庭和法院面前人人平等的权利 诉诸法庭的权利 有权毫不拖延地使某个人的权利得到确定 | Substantive issues Right to equal treatment before the courts and tribunals, right to access to courts, right to have one's right determined without undue delay |
| 例如 根据 塔吉克斯坦共和国宪法 第17条 在法律和法庭面前人人平等 | For example, under article 17 of the Constitution, everyone is equal before the law and the courts. |
| 他也没有就全联邦法庭就复审庭第二次裁决下达的裁定 向高等法院提出要求上诉的特别请求 | Nor did he pursue an application for special leave to appeal to the High Court from the decision of the Full Federal Court concerning the second RRT decision. |
| 294. 规定了父母权的 家庭法 赋予了父母平等的地位 | As far as the provisions of the Family law regulating parental right are concerned, they place both parents into equal position. |
| (a) 塔吉克斯坦共和国家庭法 建立在男女在家庭关系中权利平等的原则基础上 | (a) The provisions of the Family Code are based on the principle of equal rights for men and women in family relations. |
| 同上 第80页 援引自In re Krupp等人 15AD620 622 美国军事法庭 1948年 | Ibid., at 80 (citing In re Krupp and others, 15 AD 620, 622 (US Mil. Trib. |
| 在本报告所述期间 法庭注意寻找这样做的有效办法 如加速晋升等 | During the reporting period, attention has been given to finding effective ways to do so such as through accelerated promotion. |
| 审理任何特定案件的三名法庭法官如认为该案件引起重要的法律问题 可在作出判决之前的任何时候 将该案件提送法庭全体法官审议 法官五人即构成法庭全体法官听讯的法定人数 | Where the three members of the Tribunal sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal. The quorum for a hearing by the whole Tribunal shall be five members |
| 审理任何特定案件的三名法庭法官如认为该案件引起重要的法律问题 可在作出判决之前的任何时候 将该案件提送法庭全体法官审议 法官五人即构成法庭全体法官听讯的法定人数 | Where the three members of the Tribunal sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal. The quorum for a hearing by the whole Tribunal shall be five members. |
| 5.2 关于未用尽国内补救办法的问题 省高等法庭的裁决承认 律师未出庭绝未妨碍法庭在行使其审查职能时审议所有所提供的证据 并下达适当的裁决 | 5.2 Concerning the non exhaustion of domestic remedies, the decision of the Provincial High Court acknowledged that the counsel's failure to appear in no way prevented the court, in the exercise of its review functions, from considering all the evidence supplied and then handing down an appropriate ruling. |
| 2000年 婚姻和家庭法 规定 男女之间的平等权利依然是越南在经济改革阶段中婚姻和家庭关系的基本原则 该法律指出 丈夫和妻子在家庭各个方面的权利和义务都是平等的 第19条 | The 2000 Marriage and Family Law continued to state the equal rights between men and women as a fundamental principle of the marriage and family regime in Viet Nam in the Doi Moi reforms by indicating that Husband and wife are equal to each other, having equal obligations and rights in all aspects of their family (Article 19). |
| 尽管代表团辩解说伊斯兰教法只适用于家庭事务 但平等始于家庭 家庭情况制约着妇女在社会上的处境 | Although the delegation had maintained that the sharia applied only to family matters, equality began in the home and what happened in the family conditioned the situation of women in society. |
| 上述提案加强了旨在实现两性平等的法规 并对单亲家庭和大家庭表示了更多的关注 | The aforementioned proposals promote regulations directed towards the equal treatment of women and men additionally they express increased care for single parent families and large families. |
| 宪法 土地法 和 婚姻和家庭法 规定越南男女对于土地拥有平等的权利 见第15条 | The Constitution, Land Law and Law on Marriage and Family provide for equal rights of men and women over land (See Article 15). |
| 2002年 巴基斯坦高等法院的一位法官被选定参加卢旺达国际刑事法庭 ICTR 的工作 | In 2002 a Pakistan High Court justice was elected to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR). |
| 宪法 规定的性别平等 欧洲联盟政策 同酬 同等待遇 家庭暴力 强奸 工作场所的性骚扰 法律援助 机构框架和做法 | Legal assistance institutional framework and practice |
| 3.2 穆尔西亚省高等法院违反 公约 第十四条第1款 剥夺了提交人的司法权利 认为律师无正当理由地不出庭 妨碍了法庭了解反对和不同意一审法庭裁决的根源和理由 | 3.2 The Murcia provincial high court denied the author justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, by holding that the unjustified failure of counsel to appear at the hearing had prevented the court from learning of the causes and grounds for the opposition to and disagreement with the ruling of the court of first instance. |
| 越南法律规定 在家庭中 夫妻双方在各个方面都是平等的 | Vietnamese laws provide that in the family, the husband and the wife are equal in all aspects. |
| 现行 家庭法 是1966年 民法 的必要组成部分 虽然莫桑比克 宪法 第67条用 男女在法律面前平等 来诠释 家庭法 但是在1966年 民法 中 有效家庭法案仍是重要的一部分 其中一些条文加剧了对妇女的歧视 即 | Although the CRM in its article 67 makes use men and women are equal before the law the existing Family Law which is an integral part of 1966 Civil Code, there still is Law of the effective Family who is integrant part of the Civil Code of 1966, there are still many factors contributing to discrimination against women, among which we mention the following |
| 不履行这项法庭义务是第一受理厅的特别做法 不同于该省高等法院的其他受理厅的做法 | According to the authors, it is the practice of the first section, unlike other sections of the provincial high court, not to fulfil this legal obligation. |