"箍"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 他们支起铁箍 开始修理 在让吉普又行驶了100码之后 车再次坏了 | The guys got out, they put the hood up, they started working under the hood, got it going again. About a hundred yards, it broke down. |
| 樹勢卻 要 留在 地內 用鐵圈 和 銅圈 箍住 在 田野 的 青草 中 讓天 露 滴濕 使 他 與 地上 的 獸一同 喫草 | Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field and let it be wet with the dew of the sky and let his portion be with the animals in the grass of the earth |
| 樹 勢 卻 要 留 在 地 內 用 鐵 圈 和 銅 圈 箍 住 在 田 野 的 青 草 中 讓 天 露 滴 濕 使 他 與 地 上 的 獸 一 同 喫 草 | Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field and let it be wet with the dew of the sky and let his portion be with the animals in the grass of the earth |
| 樹勢卻 要 留在 地內 用鐵圈 和 銅圈 箍住 在 田野 的 青草 中 讓天 露 滴濕 使 他 與 地上 的 獸一同 喫草 | Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth |
| 樹 勢 卻 要 留 在 地 內 用 鐵 圈 和 銅 圈 箍 住 在 田 野 的 青 草 中 讓 天 露 滴 濕 使 他 與 地 上 的 獸 一 同 喫 草 | Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth |
| 王 既 看 見 一 位 守望 的 聖者 從天 而 降 說 將這樹 砍伐 毀壞 樹勢卻 要 留在 地內 用鐵圈 如 銅圈 箍住 在 田野 的 青草 中 讓天 露 滴濕 使 他 與 地上 的 獸一同 喫草 直 到 經過 七 期 | Whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from the sky, and saying, Cut down the tree, and destroy it nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky and let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him |
| 王 既 看 見 一 位 守 望 的 聖 者 從 天 而 降 說 將 這 樹 砍 伐 毀 壞 樹 勢 卻 要 留 在 地 內 用 鐵 圈 如 銅 圈 箍 住 在 田 野 的 青 草 中 讓 天 露 滴 濕 使 他 與 地 上 的 獸 一 同 喫 草 直 到 經 過 七 期 | Whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from the sky, and saying, Cut down the tree, and destroy it nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky and let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him |
| 王 既 看 見 一 位 守望 的 聖者 從天 而 降 說 將這樹 砍伐 毀壞 樹勢卻 要 留在 地內 用鐵圈 如 銅圈 箍住 在 田野 的 青草 中 讓天 露 滴濕 使 他 與 地上 的 獸一同 喫草 直 到 經過 七 期 | And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him |
| 王 既 看 見 一 位 守 望 的 聖 者 從 天 而 降 說 將 這 樹 砍 伐 毀 壞 樹 勢 卻 要 留 在 地 內 用 鐵 圈 如 銅 圈 箍 住 在 田 野 的 青 草 中 讓 天 露 滴 濕 使 他 與 地 上 的 獸 一 同 喫 草 直 到 經 過 七 期 | And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him |
| 漫步绍兴安昌古镇 随处可见箍桶 竹编 打铁 纳鞋 挑花边 纺棉花等传统手工技艺 充分展现了安昌古镇的非物质文化遗产 四方游客陶醉在观赏体验绍兴民俗风情 领略绍兴历史文化积淀的氛围中 | Walking through the Anchang Ancient Town in Shaoxing, you can see hoop buckets, bamboo knitting, ironmaking, shoes stitching, lace making, cotton spinning and other traditional handicraft techniques almost everywhere, which fully represent the intangible cultural heritage of the Anchang Ancient Town. Tourists all over the world are enchanted to experience the folk customs and feel the atmosphere of Shaoxing's historical and cultural experience. |
| 还有一个紧箍咒 承诺财政紧缩让财政部长们给自己营造了一些财政放松的空间 摆出一副财政美德的样子让他们得以行财政恶行之实 他们可以通过比所承诺的少削减一些制造财政幻觉 大部分财政部长做的就是这种事 | And here was the clincher By committing themselves to fiscal tightening, finance ministers gave themselves scope for some fiscal loosening. Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice. |
| 在提问之前 我先讲述了在制定中国主要经济目标时 目标值和预测之间的内在矛盾 我指出 前者属于早已过时的中央计划紧箍咒 而后者则与基于市场的结果更一致 目标值让人想起的是权力无边的国家指导增长机器 政府将不可阻挡地实现预先确定的数字 | I argued that the former embodied the obsolete straitjacket of central planning, while the latter was far more consistent with market based outcomes. A target perpetuates the image of the all powerful state directed Chinese growth machine a government that will essentially stop at nothing to hit a predetermined number. |
| 事实是 虽然党的领导人们对这样的情况甚为不安并频繁商议对策 但在中国两种制度的过渡时期他们能有所作为的空间是有限的 共产党对 社会不稳定 的危险紧箍咒般的强调 和不遗余力地掌握政权 使得其官员们被迫以有限的手段来应对这些爆发性的不安定的现实及其背后的原因 同时这些动乱也使共产党蒙羞 它本应代表无产阶级的最高利益 | But there is also a compensatory effort that has absorbed much of the energy of the bureaucracies for labor and social security, and for civil affairs. For 2004, the central government allocated some 78 billion yuan for laid off workers and the poor, with localities also upping their outlays. |