Little people like me, huh?

They link Him with jinns by lineage, yet the jinns know they will be brought before Him.

And they have appointed a relationship between Him and the jinns and indeed the jinns surely know that they will be brought forth.

They have set up a kinship between Him and the jinn and the jinn know that they shall be arraigned.

And they have made a kinship between Him and the jinn a kinship whereas the jinn assuredly know that they are to be brought up

And they have invented a kinship between Him and the jinns, but the jinns know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be brought for accounts).

And they invented a relationship between Him and the jinn. But the jinn know that they will be arraigned.

They have established a kinship between Allah and the angels and the angels know well that these people will be arraigned (as culprits).

And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).

And they have set up a kinship between Him and the jinn, while the jinn certainly know that they will be presented before Him .

They assert kinship between Him and the angels. But the angels know that they (the liars) will be arraigned (in Hell).

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they who made such claims will be brought to punishment .

They have said that there is a relationship between Him and the jinn. The jinn certainly know that they will all be brought to suffer torment.

And they assert a relationship between Him and the jinn and certainly the jinn do know that they shall surely be brought up

They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be produced before Him for judgement .

And they have invented a blood relationship between Him and the Jinns but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment Seat)!

You monster.

And then, they say, no spirit can walk abroad.

Because the little people like you.

God forbid! (they will answer). You are our protector not they. In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them.

They will say, Purity is to you only you are our Supporter, not they in fact they worshipped the jinns most of them believed only in them.

They shall say, 'Glory be to Thee'! Thou art our Protector, apart from them nay rather, they were serving the jinn most of them believed in them.'

They will say hallowed be Thou! Thou art our protecting friend, not they Aye! they have been worshipping the jinn In them most of them were believers.

They (angels) will say Glorified be You! You are our Wali (Lord) instead of them. Nay, but they used to worship the jinns most of them were believers in them.

They will say, Be You glorified You are our Master, not them. In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.

They will reply Glory to You! You are our Protector, not they. Nay, they rather used to worship the jinn. Most of them believe in them.

They will say Be Thou Glorified. Thou (alone) art our Guardian, not them! Nay, but they worshipped the jinn most of them were believers in them.

They will say, Immaculate are You! You are our wali, not they! No, they used to worship the jinn most of them had faith in them.

'Exaltations to You' they will answer. 'You are our Guardian other than them! No, rather they worshipped the jinn, and it was them which most believed'

They will say, Exalted are You! You, O Allah , are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn most of them were believers in them.

They will reply, All glory belongs to you. You are our guardian, not they. They had been worshipping the jinn and most of them had strong faith .

They shall say Glory be to Thee! Thou art our Guardian, not they nay! they worshipped the jinn most of them were believers in them.

They will say, Glory be to You! You are our protector, not them. Indeed no! They worshipped the jinn it was in them that most of them believed.

They will say, Glory to Thee! our (tie) is with Thee as Protector not with them. Nay, but they worshipped the Jinns most of them believed in them.

So, the little people jump in it, see?

We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,

Disposing all works quickly We tend towards your account, O you two large groups!

We shall surely attend to you at leisure, you weight and you weight!

Anon We shall direct Our selves to you, O ye two classes.

We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)!

We will attend to you, O prominent two.

O you twain, who are a burden (on the earth), We shall attend to you and call you to account.

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).

Soon We shall make Ourselves unoccupied for you, O you notable two!

We shall surely aim, O both burdened.