When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

When a wicked man dieth, his expectation shall perish and the hope of unjust men perisheth.

When a wicked man dieth, his expectation shall perish and the hope of unjust men perisheth.

Man never tires of praying for good but if evil assails him he begins to despair.

Man does not weary of seeking goodness and if some misfortune reaches him, he loses hope, gets disappointed.

Man wearies not of praying for good but when evil visits him, then he is cast down and desperate.

Man is not wearied of praying for worldly good, and if there tcucheth him an evil, he is despondent, despairing.

Man (the disbeliever) does not get tired of asking good (things from Allah), but if an evil touches him, then he gives up all hope and is lost in despair.

The human being never tires of praying for good things but when adversity afflicts him, he despairs and loses hope.

Man wearies not of praying for good, but when evil visits him, he despairs and gives up all hope.

Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.

Man is never wearied of supplicating for good, and should any ill befall him, he becomes hopeless and despondent.

Mankind never wearies of supplicating for goodness, but when evil befalls him he is downcast and (grows) desperate.

Man is not weary of supplication for good things , but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

The human being never tires of asking for good, but if he is afflicted by hardship, he despairs and gives up all hope.

Man is never tired of praying for good, and if evil touch him, then he is despairing, hopeless.

Man never tires of asking for the good things of life but if evil fortune befalls him, he abandons all hope, giving himself up to despair.

Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.

O you who believe, do not make friends with those who have suffered the anger of God by having become despondent of the life to come like those unbelievers who are despondent of those who are in the graves.

O People who Believe! Do not befriend the people upon whom is Allah s wrath they have lost hope in the Hereafter the way the disbelievers have lost hope in the people of the graves.

O believers, take not for friends a people against whom God is wrathful, and who have despaired of the world to come, even as the unbelievers have despaired of the inhabitants of the tombs.

O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth. Surely they have despaired of tHe Hereafter even as have despaired the entombed of the infidels. S

O you who believe! Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews). Surely, they have been in despair to receive any good in the Hereafter, just as the disbelievers have been in despair about those (buried) in graves (that they will not be resurrected on the Day of Resurrection).

O you who believe! Do not befriend people with whom God has become angry, and have despaired of the Hereafter, as the faithless have despaired of the occupants of the graves.

Believers, do not make friends with those against whom Allah is wrathful and who are despaired of the Hereafter, as despaired as are the unbelievers lying in their graves.

O ye who believe! Be not friendly with a folk with whom Allah is wroth, (a folk) who have despaired of the Hereafter as the disbelievers despair of those who are in the graves.

O you who have faith! Do not befriend a people at whom Allah is wrathful they have despaired of the Hereafter, just as the faithless have despaired of the occupants of the graves.

Believers, do not take as guides those who have incurred the Wrath of Allah and who despair of the Everlasting Life (to come), like the unbelieversdespaired of the inhabitants of the tombs (that they shall be resurrected).

O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry. They have despaired of reward in the Hereafter just as the disbelievers have despaired of meeting the inhabitants of the graves.

Believers, do not establish friendship with the people who have become subject to the wrath of God. They do not have any hope in the life to come, just as the disbelievers have no hope in those who are in their graves.

O you who believe! do not make friends with a people with whom Allah is wroth indeed they despair of the hereafter as the unbelievers despair of those in tombs.

Believers! Do not make friends with those who have incurred the wrath of God. Such men are indeed bereft of all hope of a life to come, just as those who deny the truth lying in their graves are bereft of all hopes.

O ye who believe! Turn not (for friendship) to people on whom is the Wrath of Allah, of the Hereafter they are already in despair, just as the Unbelievers are in despair about those (buried) in graves.

By the way, my English is absolutely hopeless.

Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

But I hope that you will know that we aren't disqualified.

Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

But I hope that you will know that we aren't disqualified.

For surely there is an end and thine expectation shall not be cut off.

But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

For surely there is an end and thine expectation shall not be cut off.

But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

Who would despair of the mercy of his Lord, he answered, but those who go astray.

He said, Who is it that despairs from the mercy of his Lord, except those who are astray?