Those to whom We have sent down the Book, and who read it as it should be read, believe in it truly but those who deny it will be losers.

Those to whom We have given the Book, read it in the manner it should be read it is they who believe in it and those who deny it it is they who are the losers.

Those to whom We have given the Book and who recite it with true recitation, they believe in it and whoso disbelieves in it, they shall be the losers.

Those unto whom We have vouchsafed the Book and they recite it as it ought to be recited they shall believe therein and whosoever disbelieveth therein, those then! they shall be the losers.

Those (who embraced Islam from Bani Israel) to whom We gave the Book the Taurat (Torah) or those (Muhammad's Peace be upon him companions) to whom We have given the Book (the Quran) recite it (i.e. obey its orders and follow its teachings) as it should be recited (i.e. followed), they are the ones that believe therein. And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al Qurtubi. Vol. 2, Page 95).

Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed these believe in it. But as for those who reject it these are the losers.

There are those, even among the people of the Scripture, who read the Book as it should be read and believe in it sincerely as for those who reject it, they are indeed the losers.

Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it. And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.

Those to whom We have given the Book follow it as it ought to be followed they have faith in it. As for those who deny it it is they who are the losers.

Those to whom We have given the Book, and who recite it as it ought to be read, truly believe in it those who disbelieve it shall be the losers.

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They are the ones who believe in it. And whoever disbelieves in it it is they who are the losers.

Those (of the People of the Book) who have received Our Book (Quran), and read it thoroughly, believe in it. Those who disbelieve the Book are certainly losers.

Those to whom We have given the Book read it as it ought to be read. These believe in it and whoever disbelieves in it, these it is that are the losers.

Those whom We have given this Book follow it as it ought to be followed it is they who truly believe in it those who deny it will be the losers.

Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied They are the ones that believe therein Those who reject faith therein, the loss is their own.

Verily We gave Moses the Book so be not in doubt about his having received it and We made it a guidance for the children of Israel.

And indeed We bestowed the Book to Moosa, therefore have no doubt in its acquisition, and made it a guidance for the Descendants of Israel.

Indeed, We gave Moses the Book so he not in doubt concerning the encounter with him and We appointed it for a guidance to the Children of Israel.

Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa so be thou not in doubt in thy receiving it. And We appointed it to be a guidance unto the Children of Is'rail.

And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture the Taurat (Torah) . So be not you in doubt of meeting him i.e. when you met Musa (Moses) during the night of Al Isra' and Al Mi'raj over the heavens . And We made it the Taurat (Torah) a guide to the Children of Israel.

We gave Moses the Book so do not be in doubt regarding His encounter and We made it a guidance for the Children of Israel.

Verily We bestowed the Book upon Moses. So entertain no doubt if (the Prophet Muhammad) received the same. We had made that Book a guidance for the Children of Israel,

We verily gave Moses the Scripture so be not ye in doubt of his receiving it and We appointed it a guidance for the Children of Israel.

Certainly We gave Moses the Book, declaring , Do not be in doubt about the encounter with Him, and We made it a source of guidance for the Children of Israel.

We have given the Book to Moses, so (Prophet Muhammad) do not be in doubt concerning the meeting with him (Prophet Moses) and made it a guidance to the Children of Israel.

And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.

We gave the Book to Moses do not have any doubt about the Day of Judgment and made it a guide for the children of Israel.

And certainly We gave the Book to Musa, so be not in doubt concerning the receiving of it, and We made it a guide for the children of Israel.

We gave Moses the Scripture, so Muhammad do not doubt that you are receiving it, just as We made it a guide for the Children of Israel.

We did indeed aforetime give the Book to Moses be not then in doubt of its reaching (thee) and We made it a guide to the Children of Israel.

Who believe in what has been revealed to you and what was revealed to those before you, and are certain of the Hereafter.

And who believe in this (Qur an) which has been sent down upon you, O beloved Prophet, (Mohammed peace and blessings be upon him) and what was sent down before you and are certain of the Hereafter.

who believe in what has been sent down to thee and what has been sent down before thee, and have faith in the Hereafter

And who believe in that which hath been sent down unto thee and that which hath been sent down before thee and of the Hereafter they are convinced.

And who believe in (the Quran and the Sunnah) which has been sent down (revealed) to you (Muhammad Peace be upon him) and in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), etc. which were sent down before you and they believe with certainty in the Hereafter. (Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.).

And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter.

who believe in the Book We have sent down to you (i.e. the Qur'an) and in the Books sent down before you, and firmly believe in the Hereafter.

And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter.

and who believe in what has been sent down to you and what was sent down before you, and are certain of the Hereafter.

Who believe in that which has been sent down to you (Prophet Muhammad) and what has been sent down before you (to Prophets Jesus and Moses) and firmly believe in the Everlasting Life.

And who believe in what has been revealed to you, O Muhammad , and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain in faith .

who have faith in what has been revealed to you and others before you and have strong faith in the life hereafter.

And who believe in that which has been revealed to you and that which was revealed before you and they are sure of the hereafter.

those who believe in the revelation sent down to you and in what was sent before you, and firmly believe in the life to come

And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter.