"纯属"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
纯属意外 | Yeah, accidental. |
纯属巧合 | A happy coincidence. |
纯属意外 | Blind accident. |
不 纯属谣言! | No, that's not true! |
对. 纯属扯淡. | Yeah, that's a loulou. |
诽谤 纯属诽谤 | Slander. Plain slander. |
本片纯属虚构 | ALL THE CHARACTERS AND EVENTS IN THIS FILM ARE FICTITIOUS |
借口 纯属借口! | Excuses, nothing but excuses! |
这纯属自我暗示 | It's a pure case of autosuggestion. |
那个发现纯属偶然 | That discovery was quite accidental. |
我被选中纯属偶然 | I was picked purely by chance. |
一侥幸 纯属偶然事件 | Chance. A fluke. |
我们就叫这纯属巧合吧 | Let's call this coincidence. |
对于纯属意外你能怎么办 | What can you do against blind accident? |
你们的关系纯属职业性质吗 | Is your relationship entirely professional? |
你不是单纯地讨论专属的创新 | You're not talking exclusive innovation. |
我能成为一个发明家 纯属偶然 | I became an inventor by accident. |
她纯属可鄙 两面三刀 鸠占鹊巢 | She ain't nothing but a miserable, twotiming claim jumper. |
克里斯汀娜 我发誓这纯属意外 | Cristina, I swear it was an accident. |
这问题是采访还是纯属好奇心? | What is this, an interview or plain curiosity? |
很多人坚信有 可我认为这纯属胡扯 | There are lots of people who believe that, and I think it is utter baloney. |
埃塞俄比亚称这一做法纯属防御性质 | This move has been characterized by Ethiopia as purely defensive. |
可那纯属浪费时间 我什么毛病也没有 | But it's a waste of time. There's nothing wrong with me. |
詹金斯 和洗衣工人的关系是纯属巧合 | Any relationship between Jenkins and a laundryman is purely coincidental. |
没有审判 我们得出的结论 将纯属假设 | With no trial, we'll arrive at a purely hypothetical conclusion. |
这些不可被视为纯属社会福利性的措施 | These are not conceived purely as measures of social welfare. |
我决不再看一眼大腿了 除非 你知道 纯属... ... | I'm never gonna look at a pair of legs again, unless, you know, it's strictly... |
香港是中国的香港 香港事务纯属中国内政 | Hong Kong belong to China, and Hong Kong affairs are purely China's internal affairs. |
然而 这样一种划分难道不是近乎纯属人为的吗 | But is not such a distinction almost entirely artificial? |
亚美尼亚关于封锁的指控没有法律依据 纯属杜撰 | The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue. |
他本国代表团之所以投票反对 纯粹属于程序性质 | His delegation had voted against the proposal for purely procedural reasons. |
63. 台湾问题纯属中国内政,只能由中国人民自己解决 | 63. The question of Taiwan was entirely a matter of China apos s internal affairs which could be settled only by the Chinese people themselves. |
难道科学家不总是把他不能解释的事... 称之为 纯属巧合 吗 | Isn't it the scientist who always calls what he can't explain otherwise... by the word coincidence ? |
他们像托尼 阿什比之处... 纯属外表 但我也可以瞒天过海了 | The resemblance to Tony Ashby was... purely superficial in their cases... but I might've got away with it. |
那些冷聚变的谣言纯属胡扯 核聚变是无法在实验桌上完成的 | It turns out you can't do fusion on a table top despite all that cold fusion nonsense. Right? |
他确认昂山素季安全无恙 所谓证人陈述的指控纯属无稽之谈 | Contrary to the allegations based on so called eyewitness accounts, he confirmed that she was safe and unhurt. |
称 quot 自1994年5月以来 警察占领了奥戈尼地区 quot 纯属无稽之谈 | It is a baseless allegation that the Ogoniland has been occupied by the police since May 1994 . |
笑声 我现在要播放一段纯属意外录下的 关于高科技弊端的影片 | This is a completely gratuitous video I'm just going to show of one of the pitfalls of advanced technology. |
(a) 工作人员是国际公务员,其职责并非国家性质,而纯属国际性质 | (a) Staff members are international civil servants. Their responsibilities as staff members are not national but exclusively international |
同样 关于一次政变企图及政变者已被处决的说法更是纯属谣言 | The allegations that there had been an attempted coup d état and that the perpetrators had been executed was also pure invention. |
尼日利亚政府答复特别报告员说 此一指控纯属虚构 没有任何证据 | In a response by the Government of Nigeria to the Special Rapporteur, the Government stated that the allegation was totally false and without substance. |
这个决议充满了偏见 富有侵略性 吹毛求疵 主观臆断 纯属政治性决议 | The resolution was biased, intrusive, selective, subjective and highly politicized. |
(e) 在所诉讼程序中 司法裁决均应采取书面形式 除非纯属程序性指令 | (e) Written substantiation of judicial decisions in all instances, except for purely procedural orders |
他促请会议注意过去往往由于纯属政治考虑而错过的国际合作机会 | Attention was drawn to missed opportunities for international cooperation in the past, often due to purely political considerations. |
在纯粹属于地方性的观点和采取一个全球性的观点之间必须作出选择 | Choices had to be made between the confinement to purely local points of view and the adoption of a more global perspective. |