"终场"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 掌声 我们最终决定开放许多市场 | We as a result, we decided to liberalize many of our markets. |
| 你可以看到 最终机场的方向翻转 | And you can see, eventually the airport actually flips directions. |
| 于1993年 这场武装斗争最终被结束了 | In 1993 they declared the end of the armed struggle. |
| 裁判吹哨两次 向大家宣布已经终场 | The referee blew his whistle twice to tell everyone it was full time. |
| 这一立场自始至终都是明确的 一贯的 | Our position has been explicit and consistent. |
| 4分钟补时过后 力帆将2 1的比分保持到终场 于客场战胜国安 | 4 minutes after the allowance, Lifan kept the 2 1 score to the final and defeated Guoan in the visiting field. |
| 终场哨声响起 斐济人拥抱在一起 而完败的英国队只能遗憾退场 | The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten. |
| 外报 年终美国商场规定差异大 购物退货需谨慎 | Foreign press Year end return policies at US malls vary widely be cautious when returning gifts |
| 当时正是北京人和冲超的关键阶段 那场比赛北控最终客场0比2负于北京人和 阿尼切比首发出场 | Beijing Renhe was at the critical stage of winning promotion to the top tier at that time, and BG finally lost 0 2 away to Beijing Renhe. Anichebe played from the first minute in the game. |
| 一年当中 她从一个难民营到另一个难民营 最后终于到了机场 我们最终逃离了这个国家 | It takes her one year, through refugee camp after refugee camp, to make her way to an airstrip where we can fly out of the country. |
| 16. 报告指出 出于安全考虑 现场视察于2004年11月终止 | The report notes that site visits were terminated in November 2004 due to security concerns. |
| 但整场运动却是花费了24年的时间才取得最终的胜利 | But it took 24 years for the campaign to be successful. |
| 皇家马德里在上半场处于领先 但切尔西最终赢得了比赛 | At the end of the first half Real Madrid were in the lead, but Chelsea won in the end. |
| 在终场哨声吹向的一刻 激动的狂欢人群涌向街头 欢呼雀跃 | At the final whistle blew, excited revellers took to the streets cheering and dancing. |
| 公共政策的最终效应在很大程度上取决于市场的基本特性 | The ultimate effect of public policies largely depends on the underlying characteristics of the markets. |
| 这最终可能造成将现有竞争对手挤出这两类酒的市场竞争 | This may ultimately lead to exclusion of existing competitors from competition in the two liquor markets. |
| 最终 他们干脆把整个机构冻结成了 他们口中所谓的 劣质场地 | And eventually they had to freeze their organization into something called a bastardized thruscenium. |
| 第三个主题就是石油的终点 混乱的终点 所有的汽车零件 轮胎 滤油气 直升机 飞机 所有这一切的坟场的风景 | And then the third one is this idea of the end of oil, this entropic end, where all of our parts of cars, our tires, oil filters, helicopters, planes where are the landscapes where all of that stuff ends up? |
| 你看他横穿罗通达广场 在万神殿前弄得一阵鸡飞狗跳 终于到了 | Right through the Piazza della Rotonda, in front of the Pantheon again wreaking havoc and finally getting to work. |
| 更为可能的情况是 中型企业将面临更多的压力 最终被逐出市场 | Most likely, medium sized enterprises will be those facing most pressure, ultimately being driven out of the market. |
| 最终是培养一批具有活力和创新的新加坡企业 不公为国内市场服务 而且在地区和全球市场上投资 | Its ultimate aim is to nurture a host of dynamic and innovative Singapore enterprises that can serve the domestic market and invest in the regional and global marketplace. |
| 没有几个国际问题会比上述问题更加利害攸关 各位试想如果对伊朗意图的悲观情绪最终爆发的话 那将是一场由以色列发动的预防性袭击 并随之引发另一场中东大战 最终为世界经济带来一场毁灭性打击 | Few international questions involve higher stakes than these. An immediate concern, if deep pessimism about Iran s intentions prevails, is a preventive Israeli strike, leading to another major Middle East war with catastrophic consequences for the global economy likely. |
| 最终这场竞赛却在未来又树立起一座纪念碑 打开了电话公司的缺口 | Narrator Eventually, the race to the future took on added momentum with the breakup of the telephone company. |
| 那么 如果伊斯兰教和民主都在现场 在终极对峙的时刻 那意味着什么 | Now, if Islam and democracy are at present in a moment of great confrontation, what does that mean? |
| 72. 在报告所述期间 国家调查和保护局终于在萨拉热窝找到临时场地 | The State Investigation and Protection Agency (SIPA) finally found temporary accommodation in Sarajevo during the reporting period. |
| 运作良好的市场提供多种选择 而且最终 让人们能够体现他们 追求幸福 | Well functioning markets provide choices, and ultimately, the ability to express one's pursuit for happiness. |
| 这些地方简直就是刚果的死刑场 即使没有被杀死 最终也被病死或饿死 | We can call this place in Congo a death camp, because those who are not killed will die of disease or starvation. |
| 叙利亚对和平以及实现和平的条件所持的立场是始终一贯的和可信的 | Syria's position with regard to peace, and its frame of reference, has always been consistent and credible. |
| 鉴于该提案兼顾了全体会员国的利益和立场 它更有可能获得最终批准 | Since it accommodates the interests and positions of all Member States, it is more likely to secure eventual ratification. |
| 他最终用一百多万美元聘请了一些前FBI 和前苏格兰场侦探彻查这一事件 | And he ended up spending over a million dollars and hiring ex FBI and ex Scotland Yard agents to try to get to the bottom of this. |
| 16. 串通行为扭曲了燃油市场的竞争 损害从加油站购买燃油的最终消费者 | The collusive behaviour distorted competition in the fuel market to the detriment of the end customer who bought fuel from filling stations. |
| 这一进程使欧洲的战后分裂得以终止 导致始于1939年的那场战争真正结束 | That process brought to an end the post war division of Europe, and the real end of the war that had started in 1939. |
| 美国队在四人两球赛中大举抵抗 赢得了两场比赛 但始终无法弥补落后境遇 | The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit. |
| 最后 在教育方面 我们想充分利用学校资源 把它变成一个供人终生学习的场所 | And then now, finally in education, we want to change the school as being underutilized into a place where it's a lifelong learning center for everyone. |
| 比如 你在去你朋友婚礼的路上 机场的路上塞车 你最终到了登机口 却错过飞机了 | So let's say for instance that you're on your way to your best friend's wedding and you're trying to get to the airport and you're stuck in terrible traffic, and you finally arrive at your gate and you've missed your flight. |
| 联合国将继续向非洲联盟提供一切可能的支助和援助 以最终结束这场血腥冲突 | The United Nations will continue to provide all possible support and assistance to the African Union in its efforts to bring a definitive end to this brutal conflict. |
| 这是由廉价的甚小口径终端技术 VSAT 推动的 它们积极地联系农民 带领他们进入市场 | This is powered by low cost VSAT technology, aggressively trying to reach farmers to bring them into the market. |
| 虽然进一步推迟 矿场应于2007年开始运作 预期最终每年会生产60 000吨镍和5 000吨钴 | Notwithstanding further delays, the mine is due to open in 2007 and is expected to eventually produce 60,000 tonnes of nickel and 5,000 tonnes of cobalt per year.30 |
| 因此 有某一数目的国家实践肯定了此类条约不因战争而终止的立场就不足为怪了 | It is therefore not surprising that there is a quantity of State practice confirming the position that such treaties are not terminated in case of an armed conflict. |
| 正是CDS市场允许那些负面的 而且是正确的 关于房地产市场的信息被约翰 保尔森和其他人所掌握 并最终一切反应到市场价格中去 他们戳破了泡沫 虽然这会让其他经济部门阵痛 对于整个社会来说确是健康的 一个泡沫持续的时间越长 那最终造成的损失也越大 | It was the CDS market that allowed the negative and correct view of the housing market held by John Paulson and others finally to be embedded into market prices. They made the bubble burst. |
| 正是CDS市场允许那些负面的 而且是正确的 关于房地产市场的信息被约翰 保尔森和其他人所掌握 并最终一切反应到市场价格中去 他们戳破了泡沫 虽然这会让其他经济部门阵痛 对于整个社会来说确是健康的 一个泡沫持续的时间越长 那最终造成的损失也越大 | It was the CDS market that allowed the negative and correct view of the housing market held by John Paulson and others finally to be embedded into market prices. They made the bubble burst. |
| 2. 还强调需要加强经济合作 通过区域集团建立自由贸易区和共同市场 作为实现建立伊斯兰共同市场最终目标的一个积极的阶段 | Emphasises also the need to reinforce economic cooperation establishing free trade zones and common markets among the Member States through their regional groupings as a positive stage towards the ultimate goal of creating an Islamic Common Market. |
| 首先 技术让许多服务业岗位也变为可贸易性质 因此可以离岸化外包给亚洲和其他新兴市场 而最终 技术还将取代新兴市场中的服务业岗位 | For starters, technology is making even many service jobs tradable, enabling them to be offshored to Asia and other emerging markets. And, eventually, technology will replace manufacturing and service jobs in emerging markets as well. |
| 正如一位英国历史学家最近所写的那样 有人倾向于把那场战争赞誉为一场完美的胜利 称赞它是一次以世界摆脱邪恶为终点的杰出行动 | As a British historian wrote recently, there is a tendency to praise the war as an unconditional success and as a wonderful enterprise that ended with the liberation of the world from evil. |
| 在2009年发生在日本的政权更替 自民党自1955年以来几乎从未间断的政权垄断终于被民主党一手终结 并不是一场革命 但就像美国选出了第一位黑人总统那样 这场更替承载着大众的殷切期望 并承诺要与过去来一个彻底的了断 | Japan s change of government in 2009 when the Democratic Party of Japan (DPJ) broke the almost uninterrupted monopoly on power held by the Liberal Democratic Party (LDP) since 1955 was not a revolution. But, rather like the election of the first black president of the United States, it was fizzing with popular expectations, promising a fundamental shift from the past. |