"终止对"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

(d) 对方终止与债务人任何合同的权利即予中止
(d) The right of a counterparty to terminate any contract with the debtor is suspended and
(c) 已终止合同的合同终止日期
(c) The date of termination of the contract or contracts, if applicable.
终止或中止的情况
Draft article 13 Cases of termination or suspension
我们还应终止对海洋环境有害的捕捞技术
We should also put an end to the use of fishing techniques that are harmful to the marine environment.
合同的终止期为12个月 因此它们将在2017年终止
The contracts have a 12 month termination period so they will actually finish in 2017.
希望以色列的占领早日终止 从而停止对巴勒斯坦人民人权的侵犯
Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease,
终止反措施
Termination of countermeasures
协定的终止
Article 13 Termination of the Agreement
(d) 一方当事人向对方或其他各方当事人和已指定的调解人声明 宣布终止调解程序的 于声明发表之日终止
(d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
一国犯了 联合国宪章 和联合国大会第3314(XXXIX)号决议意义内的侵略 如果终止或中止一项条约的实施对该国有利 则不得终止或中止该条约的实施
A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314 (XXXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate or suspend the operation of a treaty if the effect would be to benefit that State.
条款草案3 当然终止或中止
Draft article 3 Ipso facto termination or suspension
终止或中止的条约重新生效
Draft article 14 The revival of terminated or suspended treaties
终止或中止条约的重新生效
Draft article 14 The revival of terminated or suspended treaties
表示希望以色列的占领早日终止 从而停止对巴勒斯坦人民人权的侵犯
Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease,
自动终止条款
Automatic termination clauses
(d) 终止对行使基本自由的人民的一切形式的压制
(d) To cease all forms of repression against people exercising their fundamental freedoms
拉脱维亚政府已经彻底终止了与少数民族的对话
The Government of Latvia had cut off all dialogue with national minorities.
调解程序的终止
Termination of conciliation proceedings
其中的一些孕妇没有生育 她们或者自行终止 或被强迫终止妊娠
Some of those pregnancies did not come to giving birth, they either self terminated or were terminated.
必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁
Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
必须终止美利坚合众国对古巴的 经济 商业和金融封锁
Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
必须终止美利坚合众国对古巴的 经济 商业和金融封锁
Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo
发生武装冲突时 中止或终止的方式应与 维也纳条约法公约 第42条至45条规定的中止或终止形式相同
In case of an armed conflict the mode of suspension or termination shall be the same as in those forms of suspension or termination included in the provisions of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
B. 暂停 终止和辞职
Suspension, termination and resignation
有效期 延长和终止
DURATION, EXTENSION AND TERMINATION
5. 理事会可随时 以特别表决 决定终止本协定 终止日期由理事会确定
The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
(h) 采取紧急措施 终止在少数民族地区针对平民的军事行动 终止与此有关的针对少数民族的违反人权和人道主义法的行为 终止系统地强迫大批民众流离失所的行为 消除导致难民涌入邻国的其他原因 并遵守现有停火协议
(h) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and to the associated violations of human rights and humanitarian law directed against persons belonging to ethnic nationalities, to end the systematic forced displacement of large numbers of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to respect existing ceasefire agreements
最后 第11条草案可能引起对安全理事会能否下令终止或中止条约义务产生争议
Lastly, draft article 11 might trigger controversy over whether the Security Council could order the termination or suspension of treaty obligations.
20. 必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁
Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
18. 必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁
Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
8. Marynich先生的律师向克格勃提出终止对他刑事诉讼的请求
Mr. Marynich's lawyer submitted to the KGB a request to terminate the criminal proceedings against him.
19. 必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁
Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
(c) 各方当事人向调解人声明 宣布终止调解程序的 于声明发表之日终止
(c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or
1. 要求冲突各方立即停止敌对行为 同意停火 并终止席卷卢旺达的盲目暴乱和杀戮
1. Demands that all parties to the conflict immediately cease hostilities, agree to a cease fire, and bring an end to the mindless violence and carnage engulfing Rwanda
60 12. 必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁
60 12. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
61 11. 必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁
61 11. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
55 20. 必须终止美利坚合众国对古巴的 经济 商业和金融封锁
55 20. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
56 9. 必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁
56 9. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
57 11. 必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁
57 11. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
58 7. 必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁
58 7. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
59 11. 必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁
59 11. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
62 3. 必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁
62 3. Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
根据 关于妊娠终止条件和程序的法律 怀孕未满10周的 尊重终止妊娠的请求
Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks.
必须终止有罪不罚现象
Impunity must end.
19. 必须终止美利坚合众国对古巴的经济 商业和金融封锁 P.20
Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba P.20 .