"经常性的收入来源"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 这是由于经常资源 用于经常性和紧急情况的其他资源这三项来源的收入均有显著增长 | This was due to appreciable growth in income for all three sources regular resources and other resources for regular and emergency situations. |
| 经常资源收入 | Regular resources income |
| 194. 本计划依据对经常资源未来收入的预测来预算方案经常资源支出总额 | Total programme expenditures from regular resources, projected in the present plan, are based on forecasts of future regular resources income. |
| 216. 附件三表2列出经常资源收入的各种来源 细分如下 | Annex III, table 2 shows the various sources of regular resources income, which can be broken down as follows |
| 2003年 经常资源仅占总收入的43 | In 2003, regular resources made up only 43 per cent of the total income. |
| 182. 过去几年中虽然经常资源收入增加了 但经常资源同其他资源收入之间的比例失衡现象继续急剧恶化 | While regular resources income increased over previous years, the balance between regular and other resources income continued to deteriorate sharply. |
| 172. 经常资源占儿童基金会总收入的比例近年来出现下降 | The proportion of regular resources as part of total UNICEF income has deteriorated in recent years. |
| 据预测 2005年所有来源提供的经常资源总收入为8.15亿美元 政府为经常资源提供的捐款数额与财务计划估计数相符 | Total regular resources income from all sources for 2005 is projected to be 815 million, with the level of government regular resources contributions in line with financial plan estimates. |
| 46. 儿童基金会内部流动资金准则建议年终经常资源可兑换现金余额应相当于来年预计经常资源收入的至少10 | UNICEF internal liquidity guidelines recommend a year end regular resources convertible cash balance equal to at least 10 per cent of projected regular resources income for the following year. |
| 经常资源收入总额中99 是非方案国家捐助的 | Contributions from programme countries amounted to 19 million in 2004, the same level as of 2003. |
| b 2004年方案预算拨款来自私营部门司收入 为未有着落的其他资源项目供资的经常资源 | Cash on hand amounts to 1 million. |
| 180. 共有93国政府 35个高收入国家 41个中等收入国家和17个低收入国家 向经常资源捐款 | A total of 93 Governments (35 high income, 41 middle income and 17 low income countries) contributed to regular resources. |
| 2005年 其他经常资源收入预计要减少1.26亿美元 16 | In 2005, other resources (regular) income is expected to be 126 million lower (16 per cent). |
| 205. 经常资源收入对总收入的比率从2003年的43 下降到2004年的40 少于财务计划所订的45 | The ratio of regular resources income to total income decreased to 40 per cent in 2004 compared to 43 per cent in 2003 and 45 per cent in the financial plan. |
| 收入来源抽样 | Sample sources of revenue |
| 188. 预计未来其他资源 经常和应急 的收入和支出态势将使幼儿生存和发展的总方案援助支出比例超过计划中的经常资源比例 至约52 | The pattern of future other resources (regular and emergency) income and spending is projected to increase the share of total programme assistance expenditure for young child survival and development significantly over its planned share of regular resources, to an estimated 52 per cent. |
| A. 主要收入来源 | Prime sources of revenue |
| C. 其他收入来源 | C. Other sources of income |
| 191 儿童基金会的财政计划包含对未来的经常资源收入及其他资源收入的最佳估计 计划用于 (a) 规划有能力负担的经常资源方案支出水平 (b) 确定支助方案支出所需的预算估计数 (c) 按照执行局规定管理流动资金 | The UNICEF financial plan incorporates the best estimates of future regular and other resources income and is used to (a) plan affordable levels of regular resources programme expenditures (b) determine the budgetary estimates necessary to support programme expenditures and (c) manage the liquidity requirement established by the Executive Board. |
| (a) 随着关税壁垒降低 贸易税收仍占其总收入很大部分的非洲国家必须寻找其他收入来源 取代缩减的贸易税收 在向非贸易收入来源过渡的进程中 旨在弥补因贸易自由化而造成收入短缺的援助会非常有用 | (a) As tariff barriers decline, it is important to find other revenue sources in place of falling trade tax revenue since, in several African countries, such revenue remains a significant part of total revenue. During the transition to non trade sources of revenue, aid flows, aimed at replacing revenue shortfalls from trade liberalization, could be very useful |
| 事实上 我国海外工人的汇款 尤其是在海外工作的图瓦卢海员的汇款是图瓦卢社会和经济发展非常重要的实质性收入来源 | Indeed remittances from our overseas workers, and particularly Tuvaluan seafarers serving abroad, provide a substantive source of income so vital for social and economic development in Tuvalu. |
| 2004年 经常资源筹集到的捐助净额为8.33亿美元(不包括利息和其他收入) 与2003年登账的经常资源捐助相比 增加了9 | Net contributions of 833 million were mobilized in regular resources (exclusive of interest and other income) in 2004, a growth of 9 per cent over the regular resource contributions recorded in 2003. |
| 171. 中期战略计划的成果在很大程度上取决于总收入 特别是经常资源的经常和可预测的增长 | The success of the MTSP depends in large part on the regular and predictable growth of total income, especially regular resources. |
| 收入来源必须多样化 | The sources of income must be diversified. |
| 经常资源收入增加了9 从2003年的7.7亿美元增加到2004年的8.42亿美元 继续保持了2001年以来的上升趋势 | Regular resources income increased by 9 per cent (from 770 million in 2003 to 842 million in 2004), continuing the upward trend that began in 2001. |
| 2004年的两年期支助预算支出净额约为70.3百万美元 占经常资源的21.2 和资源收入总额的13.9 | The net expenditure for the biennial support budget for 2004 is approximately 70.3 million, representing 21.2 per cent of regular resources and 13.9 per cent of total resources income. |
| 加大对首付资金来源和借款人收入证明真实性的审核力度等 | and intensify the scrutiny of the source of down payment funds and the authenticity of the borrower s income proof. |
| (c) 收入来源不得调整的规定 | (c) Revenue source's protection from adjustment |
| 考虑我国的三个宏观领域 个体经营在我国所有地区似乎都代表着最大的收入来源 总体来说 在农村地区 个体经营会带来60 的总收入 | When considering the country's three macro regions, self employment seems to represent the biggest source of income in all the zones of the country, overall in the rural areas where it promotes 60 of total income. |
| 收入的主要来源是茶的进口税 | Most of the revenue collected is from the import of khat. |
| 主要的收入来源是 个体经营 54 其中包括出售家庭种植或加工的产品 赚取工资的工作 19 和来自于房产的收入 6 | The major sources of income are self employment (54 ), which includes sale of products cultivated or processed in families, wage earning work (19 ) and income from property (6 ). |
| 我们政府财政收入的主要来源 并不是来自于国内经济 而是来自于国际援助 | The productive margin in our governments' search for revenue does not lie in the domestic economy, it lies with international donors. |
| 28D.7 本款除经常预算资源还有预算外资金 其来源是中央行政部门向预算外活动 基金和方案提供服务收取补偿金构成的方案支助收入 以及来自维持和平行动支助账户 | 28D.7 Regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations. |
| 这些支出数额考虑了在收入和良好资金流动等限制条件下实现最适度利用资源的目标 同时也取决于计划期间内的实际经常资源收入 | These levels take into account the objective of optimizing the use of resources within the bounds of income and sound liquidity management and are also subject to actual regular resources income in the plan period. |
| 7. 请执行主任在年度报告中指出提供给A组国家经常资源的份额和说明分配给最不发达国家和低收入国家的经常资源的份额 | Requests the Executive Director to indicate in the annual reports the share of regular resources to group A countries as well as to state the share of regular resources allocated to the least developed countries and low income countries |
| 6. 主要收入来源为年度会费 | The main source of revenue is yearly membership fees. |
| 制造部门和建筑部门均丧失了作为就业和收入主要来源的重要性 | Both the manufacturing and construction sectors lost their importance as major sources of employment and income. |
| 灾害之后经常会爆发传染病 如疟疾和登革热 而且 洪水会摧毁一个国家的作物 严重影响收入来源和就业 | They were often followed by outbreaks of infectious diseases, such as malaria and dengue, and flooding could destroy a country's crops, with a severe impact on sources of income and employment. |
| 贫困者通常依靠生产和销售木柴和木炭作为收入来源 而这导致了毁林 | The poor usually depend on the production and sale of firewood and charcoal as sources of income and this leads to deforestation. |
| 223. 由执行局制定的儿童基金会周转资金政策要求 经常资源中可兑换货币的年终现金结存应至少等于下一年经常资源预测收入的10 | The UNICEF liquidity policy established by the Board requires a minimum year end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year. |
| a 按2004年实收经常资源捐款额排名 | b Prior to tax adjustments. |
| 技术合作经常方案产生的利息收入记入普通基金贷项 不过 与技术合作经常方案有关的杂项收入记入特别账户贷项 | Interest income arising from the RPTC is credited to the General Fund however, the miscellaneous income relating to the RPTC is credited to the special account. |
| 因此 妇女可能无法去从事水产 园艺和畜牧活动 而这些活动常常是她们增加收入的唯一来源 | As a result, women's aquaculture, horticulture and animal husbandry activities, which are often their only source of income augmentation, are jeopardized. |
| 461. 人权法 禁止基于 收入来源 的歧视 | The Human Rights Act prohibits discrimination based on source of income . |
| 10. 额外收入来自杂项来源 如汇率调整 利息收入 基金间转款和其他调整 | Additional income was derived from miscellaneous sources, such as currency exchange adjustments, interest income, inter fund transfers and other adjustments. |