"经济发达的国家"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 在本段的开头和末尾将 最不发达国家和转型期经济国家 改为 特别是发展中国家和转型期经济国家 尤其是最不发达国家 内陆发展中国家和小岛屿发展中国家 | At the beginning and at the end of the paragraph, replace in the least developed countries and the countries with economies in transition with especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States . |
| (a)㈠在第一项咨询服务中 将 特别是最不发达国家 内陆和岛屿发展中国家以及经济转型国家 改为 特别是发展中国家和经济转型国家 尤其是最不发达国家 内陆和岛屿发展中国家 | (a) (i) In the first of the advisory services, replace especially in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries |
| (f)㈠在第一项咨询服务中 将 特别是最不发达国家 内陆和岛屿发展中国家以及经济转型国家 改为 特别是发展中国家和经济转型国家 尤其是最不发达国家 内陆和岛屿发展中国家 | (f) (i) In the first of the advisory services, replace particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries |
| 发展中国家平均实际增长率达6.2 经济转型期国家的年增长率达7.1 | Developing countries achieved an average real growth rate of 6.2 per cent, while annual growth among countries with economies in transition amounted to 7.1 per cent. |
| 考虑到经济上比较发达的国家可以对这一行动提供较多捐助 而经济上较不发达的国家提供捐助的能力则比较有限 | Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations, |
| 考虑到对于这一行动 经济上比较发达的国家可以提供较多的捐助 而经济上较不发达的国家提供捐助的能力则比较有限 | Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations, |
| 22.4 技术合作经常方案的活动 是针对发展中国家 最不发达国家 经济转型国家和冲突后国家的需要 | 22.4 The activities of the regular programme of technical cooperation are geared towards the needs of developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict. |
| (d) 在发达国家和发展中国家推动执行综合环境和经济会计制度 | (d) Advance the implementation of SEEA in developed and developing countries |
| 经济发展 安全和社会及经济正义与欠发达国家擦肩而过 特别是撒哈拉以南各国 | Economic development, security and social and economic justice had eluded the less developed countries, particularly those south of the Sahara. |
| 将 最不发达国家和内陆国家以及其他发展中国家 改为 发展中国家和转型期经济国家 尤其是最不发达国家 内陆发展中国家和小岛屿发展中国家 | Replace least developed and landlocked countries as well as other developing countries with the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States . |
| 对比而言 其他发展中国家 转型经济体和发达国家的这一数字只有15 | In contrast, for other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent. |
| 55. 经济合作与发展组织国家每年花在研发方面的费用比世界上最不发达的61个国家的经济产值总和还要多 | The countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) spend annually more on research and development than the economic output of the world's 61 least developed countries. |
| 发达国家有执行保障所有国家发展的金融和宏观经济政策的基本职责 | The industrialized countries had a fundamental responsibility to pursue financial and macroeconomic policies which would deliver growth for all. |
| 4 列于 最不发达国家 类别的国家是经济及社会理事会确定的 | 4 Countries included in the least developed countries category are those established by the Economic and Social Council. |
| 最不发达国家的经济和社会条件继续严重恶化 | The economic and social conditions in the least developed countries continue to deteriorate badly. |
| 46. 由于全球化 发达工业国家经济中出现的问题更容易使发展中国家遭受伤害 这增添了发达工业化国家的责任 | Owing to globalization, developing countries had become more vulnerable to problems arising in the economies of developed industrial countries, which placed an additional burden of responsibility on the latter. |
| 经济发展机构 孵化器和科技园在发达国家和发展中国家都得到了成功的利用 | Economic development agencies, technology promotion units, incubators and technology parks have all been used successfully in both developed and developing countries. |
| (c) 经济上比较发达的国家可以向维持和平行动提供较多的款项 而经济上较不发达的国家为开支浩大的维和行动缴款的能力则比较有限 | (c) Whereas the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions to peacekeeping operations, the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards peacekeeping operations involving heavy expenditures |
| 6. 欢迎许多最不发达国家不断取得经济进展 从而使得一些国家正朝着脱离最不发达国家名单的方向迈进 | 6. Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries |
| 好消息是 发达国家和发展中国家的激励已经深层次地获得了一致 新兴市场非常欢迎发达经济体重振可持续增长模式 也做好了在此过程中与发达经济体合作的准备 但纠结于新兴经济体的汇率问题绝非正确方向 | The good news is that, at a deep level, incentives across advanced and developing countries are aligned. The emerging economies would like nothing more than the restoration of sustainable patterns of growth in the advanced economies, and are prepared to be cooperative players in that process. |
| 价值达1 200万美元的合同给了发展中国家和经济转型国家的公司 | Contracts valued at 12 million were awarded to companies from developing countries and countries with economies in transition. |
| 华盛顿 从大约1800年开始 近两个世界以来 全球经济大体上是一部平均收入逐渐分化的历史 从相对值看 发达国家越来越富 穷国也有经济增长 但比不上发达国家 发达国家和贫困国家之间的繁荣差距越拉越大 | In relative terms, rich countries got even richer. There was growth in the poorer countries, too, but it was slower than rich country growth, and the discrepancy in prosperity between rich and poor countries increased. |
| 133. 发达国家的经济逐渐成熟 这些国家的投资收益总的说来逐渐降低 | The economy of the developed countries is maturing, which results in diminishing investment returns in those countries in general. |
| 尤其是经济失调使较不发达国家和穷国无法实现 千年发展目标 | Economic imbalances in particular made it impossible for less developed and poor countries to achieve the Millennium Development Goals. |
| 可以通过增强与发达国家执法机关的协作来减轻发展中国家和转型期经济体国家的腐败 | Corruption in developing and transition economy countries could be reduced through greater collaboration with the enforcement agencies of developed countries. |
| 2. 发展中国家平均经济增长速度超过发达国家 发展中国家 特别是中国和印度 人均收入持续增长 | The economies of the developing countries have been growing, on average, more rapidly than those of the developed countries and per capita incomes in developing countries have been rising, particularly in China and India. |
| (f) 为现金经济的最不发达国家编写一套技术援助工具 | (f) A package of technical assistance tools developed for least developed countries with cash based economies |
| 采购工作组每年举行一届会议 轮流在发达国家与发展中国家和经济转型国家的地点召开 | Meeting once a year, IAPWG alternates its meeting venues between the developed regions on the one hand and the developing countries, and countries with economies in transition on the other. |
| 2. 增强生产能力 提高国际竞争力和更多地融入世界经济 是发展中国家特别是最不发达国家实现经济增长的关键条件 | Building productive capacity, increasing international competitiveness and ensuring greater integration into the world economy is imperative for the economic growth of developing countries, especially LDCs. |
| 要有效 提议和实施的改变必须确保不论在发展中国家或发达国家 国家经济必须是可持续的 | To be effective, the changes initiated and implemented must ensure sustainable national economies in all nations be they developing or developed. |
| 发达国家必须向那些表现出决心进行经济和政治体制改革并开放其经济和惩治腐败的国家提供援助 | Developed countries must provide assistance primarily to those countries that have demonstrated resolve in implementing reforms of their economic and political systems, opening their economies and fighting corruption. |
| 19. 贝宁代表代表最不发达国家发言说 最不发达国家企业的生产能力不足 而且过于薄弱 无法在国际经济环境中竞争 | The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the productive capacity of enterprises in LDCs was inadequate and too weak for them to compete in an international economic environment. |
| 2. 发达国家在发展中国家消除贫穷方面投入的资金数量取决于其自身的经济状况 | The amount of resources that developed countries could devote to the eradication of poverty in developing countries depended on their own economic situation. |
| 34 据一位专家33 称 发达经济体现在发达的金融 劳工和资本市场 更多的是经济发展的结果 而不是原因 | According to an expert,33 the existing developed markets in finance, labour and capital in the developed economies are more the outcome than the cause of economic development. |
| 会议着重审议了最不发达国家的经济和社会形势 并强调当务之急是国际社会应信守对最不发达国家的承诺 | The conference had focused on the economic and social situation of those nations and had emphasized that the international community should honour their commitments to them as a matter of urgency. |
| 发自剑桥 在全球经济危机早期 有些人乐观地认为发展中国家不会重蹈发达国家的覆辙 毕竟这次的经济过热问题并不是发展中国家的的责任 而且这些国家的经济基础似乎也非常稳固 但这希望在国际贷款枯竭和贸易崩溃之后迅速化为了泡影 而发展中国家也与发达国家一道坠入了深渊 | CAMBRIDGE In the early days of the global financial crisis, there was some optimism that developing countries would avoid the downturn that advanced industrial countries experienced. After all, this time it was not they that had engaged in financial excess, and their economic fundamentals looked strong. |
| 特别忆及世界会议重申 国际社会应该支持决心实行民主化和经济改革的最不发达国家 其中许多是非洲的最不发达国家 使它们能够成功地过渡到民主和经济发展 | Recalling in particular that the World Conference reaffirmed that least developed countries committed to the process of democratization and economic reforms, many of which are in Africa, should be supported by the international community in order to succeed in their transition to democracy and economic development, |
| 8. 请发达国家 特别是主要工业化国家 考虑到其宏观经济政策对国际增长和发展的影响 | 8. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development |
| 共识 确认发达国家和发展中国家必须形成新的伙伴关系 重点强调发达国家对于实行稳健的经济政策 善政和法治负有主要责任 | The Consensus confirmed the significance of new partnership between developed and developing countries, with emphasis on the primary responsibility of the latter to implement sound economic policies, good governance and the rule of law. |
| 尽管欧洲和美国经历着持续性经济危机 发展中国家经济却实现了持续高速增长 尽管国际货币基金组织预测发达经济体2013年的增长率将仅有1.5 发展中国家增长率预计将达到5.6 亚洲发展中经济体是当今世界的排头兵 预期增长率7.2 而撒哈拉以南非洲国家的发展目标是实现5.7 的健康增长 | While the International Monetary Fund forecasts that the advanced economies will grow by just 1.5 in 2013, developing country growth is projected to reach 5.6 . Asia s developing economies, now the world s pacesetters, are expected to grow by 7.2 , with output in Sub Saharan Africa set to rise by a healthy 5.7 . |
| 58 联合会还打算加强与发达国家政府的合作 在发达国家 不卫生街区是其他类型的社会 经济和政治问题的温床 | The Federation also intended to cooperate more closely with the Governments of developed countries, where slums were the breeding ground for other types of social, economic and political problems. |
| 3. 请发达国家 特别是主要工业化国家考虑到它们的宏观经济政策对国际增长和发展的影响 | 3. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development |
| 是的 今天的发达经济体处于不同的位置 但它们也在劫难逃 许多专家从未想过发达经济体会遭受大规模的金融危机 同样 专家现在也确信发达经济体可以没有通货膨胀危机 | Yes, advanced economies are in a very different position today, but they are hardly immune. Many of the same pundits who never imagined that advanced economies could have massive financial crises are now sure that advanced economies can never have inflation crises. |
| 当今世界正经历极端困难的经济状况 这种局面对发展中国家 特别是最不发达国家的社会 经济发展进程构成真正威胁 也对它们人民的发展构成重大威胁 | The world today is experiencing extremely difficult economic conditions which pose a real threat to the process of social and economic development in the developing countries, especially the least developed countries, and pose a major threat to the development of their peoples. |
| 而且 发展中国家和最不发达国家在工业化经济体四方集团市场所面临的贸易加权平均关税比在其他经济合作与发展组织国家要高出48 这是由于它们出口的商品组成与发达国家的关税结构之间的关系造成的 | Also, developing countries and the least developed countries faced 48 per cent higher trade weighted average tariffs in the markets of the Quadrilateral Group of Industrialized Economies than in other countries of the Organization for Economic Cooperation and Development owing to the composition of their exports in relation to the tariff structure of developed countries. |